OTHER REPORTS OF THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• другие доклады генерального секретаря
• других докладов генерального секретаря
• других докладах генерального секретаря

Примеры использования Other reports of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other reports of the Secretary-General.
Другие доклады Генерального секретаря.

The note in question addressed several resolutions, many of which have been the subject of other reports of the Secretary-General.
Указанная нота касалась ряда резолюций, многие из которых являлись предметом рассмотрения в других докладах Генерального секретаря.

Other reports of the Secretary-General.
Прочие доклады Генерального секретаря.

Reference is also made to the report of the Consultative Process on its second meeting(A/56/121), as well as to other reports of the Secretary-General on oceans and the law of the sea.
Следует упомянуть также доклад Консультативного процесса о работе его второго совещания( A/ 56/ 121), а также другие доклады Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве.

Other reports of the Secretary-General or Executive Director in accordance with mandates.
Другие доклады Генерального секретаря или Директора- исполнителя согласно мандатам.

The key political developments during the reporting period are described in more detail in other reports of the Secretary-General, including that of 11 July 2002 A/56/1000-S/2002/737.
Более подробная информация об основных политических событиях, которые произошли за отчетный период, приведена в других докладах Генерального секретаря, включая доклад от 11 июля 2002 года A/ 56/ 1000- S/ 2002/ 737.

Other reports of the Secretary-General and related reports of the Advisory Committee.
Другие доклады Генерального секретаря и соответствующие доклады Консультативного комитета.

While her country welcomed the report of the Secretary-General on supporting efforts to end obstetric fistula(A/63/222), it noted that that report had been submitted later than the other reports of the Secretary-General under agenda item 56.
Хотя делегация Сенегала и приветствует доклад Генерального секретаря о поддержке усилий по искоренению акушерских свищей( А/ 63/ 222), она не может не отметить, что этот доклад был готов для рассмотрения позже других докладов Генерального секретаря, представленных в рамках пункта 56 повестки дня.

Other reports of the Secretary-General concerning peacekeeping and the related reports of the Advisory Committee.
Другие доклады Генерального секретаря о поддержании мира и соответствующие доклады Консультативного комитета.

As indicated in its report, the Advisory Committee had consulted several other reports of the Secretary-General and had had the benefit of reviewing a large amount of information supplied by various representatives of the Secretary-General..
Как отмечается в докладе Консультативного комитета, Комитет ознакомился с рядом других докладов Генерального секретаря, а также имел возможность ознакомиться с большим объемом информации, предоставленной различными представителями Генерального секретаря..

Concern was expressed by one delegation about the lack of information in the most recent report of the Secretary-General regarding the rescue of persons in distress at sea, which had been covered in other reports of the Secretary-General, including A/61/63, A/63/64 and A/64/66.
Одна из делегаций выразила обеспокоенность отсутствием в последнем докладе Генерального секретаря информации по вопросу о спасении людей, терпящих бедствие на море,-- вопросу, освещавшемуся в других докладах Генерального секретаря, включая А/ 61/ 63, А/ 63/ 64 и А/ 64/ 66.

To that end, eight other reports of the Secretary-General on the activities of the Department have been submitted to the Committee.
Для этого Комитету были представлены восемь других докладов Генерального секретаря о деятельности Департамента общественной информации.

The Fourth Committee considered the report of the Special Committee concerning the protection and the promotion of the rights of the Palestinian people and other Arab inhabitants of the occupied territories, published under the symbol A/61/500, as well as other reports of the Secretary-General issued under this item.
Четвертый комитет рассмотрел доклад Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, опубликованный под условным обозначением А/ 61/ 500, а также другие доклады Генерального секретаря, опубликованные в соответствии с этим пунктом.

Sections VII to X deal with the other reports of the Secretary-General related to human resources management, listed in paragraphs 1(f)-(j) above.
Разделы VII- X посвящены остальным докладам Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами, указанным в подпунктах( f)-( j) пункта 1 выше.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee had reviewed the question of common services not only at Vienna but also in New York and Geneva and was always mindful of the issue in the context of its consideration of the programme budget and other reports of the Secretary-General.
Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), обращая внимание на замечания Консультативного комитета, содержащиеся в пункте 8 его доклада об Объединенной инспекционной группе( А/ 58/ 389), говорит, что Консультативный комитет рассмотрел вопрос об общих службах в Вене, но также в Нью-Йорке и Женеве и постоянно держит этот вопрос в поле зрения при рассмотрении бюджета по программам и других докладов Генерального секретаря.

Sections VII to XI deal with other reports of the Secretary-General related to human resources management, as listed in subparagraphs 1(f) to(j) above.
Разделы VII- XI касаются других докладов Генерального секретаря, связанных с управлением людскими ресурсами, перечисленных в подпунктах 1( f)-( j) выше.

Quarterly reports of the Secretary-General affecting 11 operations(BINUB, MINURCAT, MINUSTAH, MONUC, UNAMA, UNAMID, UNMIK, UNMIL, UNMIS, UNMIT and UNOCI) and support for AMISOM, and other reports of the Secretary-General, on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict, the prevention of genocide, responsibility to protect, and strengthening and coordinating United Nations rule-of-law activities.
Ежеквартальных доклада Генерального секретаря по вопросам, затрагивающим следующие 11 операций: ИМООНТ, МИНУРКАТ, МООНДРК, МООНК, МООНЛ, МООНСА, МООНСГ, ОООНКИ, ОПООНБ, МООНВС и ЮНАМИД, а также поддержка АМИСОМ; а также другие доклады Генерального секретаря: о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта, о предупреждении геноцида, об обязанности защищать и об укреплении и координации деятельности Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права.

Still, other reports of the Secretary-General, such as those on Lebanon(the last report on the implementation of resolution 1559(2004) being a"case in point"), were not very helpful.
Однако другие доклады Генерального секретаря, в частности доклады о Ливане( примером может служить последний доклад о ходе осуществления резолюции 1559( 2004)), не оказались столь полезными.

It should be read in conjunction with previous reports of the Secretary-General on Israeli settlements(A/68/513 and A/67/375) and with other reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its sixty-ninth session, notably the report on Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem A/69/355.
С докладом следует знакомиться с учетом предыдущих докладов Генерального секретаря об израильских поселениях( A/ 68/ 513 и A/ 67/ 375) и других докладов Генерального секретаря, представленных Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии, в частности доклада о затрагивающих права человека действиях Израиля в отношении палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим А/ 69/ 355.

A number of other reports of the Secretary-General currently before the General Assembly contain proposals related to UNLB, namely, the report on the budget for the support account for peacekeeping operations for 2012/13(A/66/721) and the report on progress in the implementation of the global field support strategy A/66/591 and Add.1.
Предложения, касающиеся БСООН, содержатся в ряде других докладов Генерального секретаря, представленных Генеральной Ассамблее, а именно в докладе о бюджете для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на 2012/ 13 год( A/ 66/ 721) и в докладе о прогрессе в осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки A/ 66/ 591 и Add. 1.

Proposals for action of relevance to social and cultural aspects of forests that will be addressed in other reports of the Secretary-General at the fourth session of the Forum include: those regarding traditional forest-related knowledge, 7 as well as proposals related to monitoring assessment and reporting.8.
Практические предложения в отношении социальных и культурных аспектов лесов, которые будут рассматриваться в других докладах Генерального секретаря на четвертой сессии Форума, включают практические предложения в отношении традиционных знаний о лесах7, а также предложения, касающиеся контроля, оценки и отчетности8.

The Division prepared other reports of the Secretary-General on different aspects of violence against women for the General Assembly and other intergovernmental bodies, with input from relevant entities of the United Nations system.
Отдел по улучшению положения женщин подготовил другие доклады Генерального секретаря по различным аспектам насилия в отношении женщин для Генеральной Ассамблеи и других межправительственных органов, используя материалы соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций.

Sections IV to VII deal with the other reports of the Secretary-General related to human resources management listed in paragraphs 1(c) to(g) above.
В разделах IV- VII рассматриваются остальные доклады Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами, перечисленные в подпунктах 1( c)-( g) выше.

A number of other reports of the Secretary-General currently before the General Assembly contain proposals related to UNLB, namely the reports on the support account for peacekeeping operations for 2011/12(A/65/761) and on United Nations air operations(A/65/738), as well as the progress report on the implementation of the global field support strategy A/65/643.
Предложения, касающиеся БСООН, содержатся в ряде других докладов Генерального секретаря, находящихся в настоящее время на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, а именно докладах о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира на 2011/ 12 год( А/ 65/ 761) и о воздушных операциях Организации Объединенных Наций( А/ 65/ 738), а также докладе о ходе осуществления глобальной стратегии полевой поддержки А/ 65/ 643.

The addendum should be read in conjunction with the above-mentioned report and two other reports of the Secretary-General, on the composition of the Secretariat(A/59/299) and on improvement of the status of women in the United Nations system(A/59/357) respectively, which provide statistical and other information on gender as at 30 June 2004.
Это добавление следует рассматривать совместно с вышеупомянутым докладом и двумя другими докладами Генерального секретаря-- о составе Секретариата( A/ 59/ 299) и об улучшении положения женщин в системе Организации Объединенных Наций( A/ 59/ 357),-- в которых приводится статистическая и другая информация по гендерным аспектам по состоянию на 30 июня 2004 года.

In addition to those referred to above, a number of other reports of the Secretary-General address the availability of assistance to and measures that may be taken by developing States, in particular the least developed States and small island developing States, as well as coastal African States, in the context of realization of the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction.
В дополнение к вышеуказанным докладам в ряде других докладов Генерального секретаря затрагивается вопрос об имеющихся источникам помощи развивающимся государствам, в частности наименее развитым государствам и малым островным развивающимся государствам, а также прибрежным государствам Африки, и о мерах, которые могут быть приняты перечисленными государствами для обретения выгод, открывающихся благодаря устойчивому и эффективному освоению морских ресурсов и видов морепользования в пределах действия национальной юрисдикции.

Such activities are mentioned in other reports of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.3.
Об этих мероприятиях говорится в других докладах Генерального секретаря, которые будут представлены Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии3.

This report should be read in conjunction with the other reports of the Secretary-General to the Commission during its thirteenth session dealing with freshwater and sanitation, in view of the inter-linkages that exist among these major themes and the cross-cutting issues common to them all.
Настоящий доклад следует читать вместе с другими касающимися ресурсов пресной воды и санитарии докладами Генерального секретаря тринадцатой сессии Комиссии-- с учетом взаимосвязанности этих важных тем и наличия объединяющих их межсекторальных вопросов.

The present report should be read in conjunction with the other reports of the Secretary-General dealing with freshwater and human settlements, in view of the interlinkages which exist among these major themes and the cross-cutting issues which are common to them all.
Настоящий доклад следует рассматривать в связи с другими докладами Генерального секретаря, которые касаются ресурсов пресной воды и населенных пунктов, с учетом наличия взаимосвязи между этими крупными темами и межсекторальными проблемами, которые являются общими для всех них.

Additional relevant documents include other reports of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and on fisheries issues and the reports on the work of the Consultative Process, as well as other material emanating from those meetings.
Среди других документов, касающихся данной темы, следует упомянуть прочие доклады Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве и по вопросам рыболовства и доклады о работе совещаний Консультативного процесса, а также иные материалы, опубликованные в контексте этих совещаний.