OTHER REPORTS SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• других докладах представленных
• другие доклады представленные
• другими докладами представленными

Примеры использования Other reports submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The cross-sectoral issues under review are covered in more detail in other reports submitted to the session.
Рассматриваемые межсекторальные вопросы более подробно освещаются в других докладах, представленных сессии.

To hold interactive debates on other reports submitted to the General Assembly in accordance with Article 15, paragraph 2, of the Charter;
Проводить интерактивные прения по другим докладам, представляемым Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 2 статьи 15 Устава;

The present report provides summaries of the replies received, as well as relevant information contained in other reports submitted to the present session of the Commission.
В настоящем докладе приводится резюме полученных ответов и соответствующей информации, содержащейся в других докладах, представленных к нынешней сессии Комиссии.

Other reports, submitted in the context of the discussion on international criminal law, may well throw up proposals for action or future consideration.
Другие доклады, представленные в контексте дискуссии по вопросу о международном уголовном праве, также вполне могут содержать предложения для принятия мер или дальнейшего рассмотрения.

It should be read in conjunction with other reports submitted under the agenda item on sustainable development.
Его следует рассматривать совместно с другими докладами, представляемыми по пункту повестки дня, посвященному устойчивому развитию.

There is a proliferation of diagnoses of the situation in the South, such as those presented in the Secretary-General's report and in other reports submitted throughout the year.
Растет число прогнозов развития ситуации в странах Юга, подобных тем, которые содержатся в докладе Генерального секретаря и других докладах, представляемых на протяжении года.

It should be read in conjunction with other reports submitted under the agenda item on sustainable development.
С докладом следует знакомиться параллельно с другими докладами, представленными по вопросу повестки дня по устойчивому развитию.

Positive feedback from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly on the format and presentation of peacekeeping budgets, performance reports and other reports submitted.
Положительные отзывы Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеи о формате и представлении бюджетов операций по поддержанию мира, отчетов об исполнении бюджета и других представляемых докладов.

The report should be read in conjunction with other reports submitted to the Council on operational activities.
Настоящий доклад следует рассматривать совместно с другими докладами об оперативной деятельности, представленными Совету.

Positive feedback from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly on the quality of peacekeeping budgets, performance reports and other reports submitted.
Положительные отклики Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеи в отношении качества представленных бюджетов и отчетов об исполнении бюджетов операций по поддержанию мира и других представляемых докладов.

This report should be read in conjunction with other reports submitted under the agenda item on sustainable development.
Настоящий доклад следует рассматривать в увязке с другими докладами, представленными по пункту повестки дня, касающемуся устойчивого развития.

The present report provides summaries of the contributions received from Governments in response to a request for information on the implementation of the resolution, as well as relevant information contained in other reports submitted to the present session of the Commission.
В настоящем докладе приводится резюме материалов, полученных от правительств в ответ на запрос относительно представления информации о выполнении этой резолюции, а также соответствующей информации, содержащейся в других докладах, представленных к нынешней сессии Комиссии.

Such objectivity was, regrettably, lacking in other reports submitted to various bodies of several international organizations and in many articles and reports published in the international press.
Что, к сожалению, такая объективность не отличает другие доклады, представленные в различные органы международных организаций, а также многочисленные статьи и репортажи, появляющиеся в международной печати.

The Board considers reports of the External Auditor and the recommendations of the Programme and Budget Committee thereon, in addition to other reports submitted to it by the Director-General and the secretariat of the Organization.
Совет рассматривает доклады Внешнего ревизора и рекомендации по ним Комитета по программе и бюджету, а также другие доклады, представляемые ему Генеральным директором и секретариатом Организации.

It will also take note of other reports submitted by the Signatories and other States not Party to the Convention, as well as reports prepared by international, regional and non-governmental organizations.
Кроме того, оно будет проинформировано о других докладах, представленных подписавшими Конвенцию участниками и другими государствами, не являющимися ее Сторонами, а также о докладах, подготовленных международными, региональными и неправительственными организациями.

It should be considered in the context of the annual report of the High Commissioner and other reports submitted to the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights.
Он должен быть рассмотрен в связи с ежегодным докладом Верховного комиссара и другими докладами, представленными пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека.

The legislative responsibilities and governance of the Northwest Territories were explained in the Introduction to the section on the Territories in Canada's first report under articles 6 to 9 of the Covenant and have been updated in other reports submitted under this Covenant.
Законодательные функции и вопросы управления Северо-западными территориями изложены во введении к разделу, посвященному Территориям, в первом докладе Канады по статьям 6- 9 Пакта, а в других докладах, представленных в соответствии с этим Пактом, была предоставлена дополнительная информация.

In this context, it may be appropriate for the CST to embark on work on research priorities once it is in receipt of national or other reports submitted in accordance with article 10, paragraph 2(g) and information exchanged in the context of article 16.
В этой связи КНТ, возможно, потребуется приступить к работе над приоритетными направлениями исследований после получения национальных или других докладов, представленных в соответствии с пунктом 2 g статьи 10, и информации, распространенной в контексте статьи 16.

At the 34th meeting, on 22 March 2010, the United Nations High Commissioner for Human Rights introduced her report on the follow-up to the ninth and twelfth special sessions(A/HRC/13/54), the report of the Secretary-General on the implementation of Council resolution S-12/1(A/HRC/13/55), and other reports submitted under agenda item 7.
На 34- м заседании 22 марта 2010 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека представила свой доклад о последующих действиях в связи с девятой и двенадцатой специальными сессиями( A/ HRC/ 13/ 54), доклад Генерального секретаря о ходе осуществления резолюции S- 12/ 1 Совета( A/ HRC/ 13/ 55), другие доклады, представленные по пункту 7 повестки дня.

Moreover, when considering the reports of the executive boards of the United Nations funds and programmes and other reports submitted to its operational activities segment, the Council considers them in the light of the implementation of Assembly resolution 53/192.
Кроме того, Совет рассматривает доклады исполнительных советов фондов и программ Организации Объединенных Наций и другие представляемые на его этапе оперативной деятельности доклады в свете осуществления резолюции 53/ 192 Ассамблеи.

In order to avoid duplication of information, references have been made in this report to Norway's third periodic report(E/1994/104/Add.3) and other reports submitted by Norway in compliance with UN human rights conventions.
Во избежание дублирования информации в настоящем докладе содержатся ссылки на третий периодический доклад Норвегии( Е/ 1994/ 104/ Add. 3) и на другие доклады, представленные Норвегией в соответствии с конвенциями Организации Объединенных Наций о правах человека.

While the report was of a legal nature, that was true of other reports submitted to the plenary Assembly, including the report of the International Court of Justice and the reports of the ad hoc tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia.
Хотя данный доклад и носит правовой характер, такой же характер присущ и другим докладам, представленным Генеральной Ассамблее, включая доклад Международного Суда и доклады специальных трибуналов по Руанде и бывшей Югославии.

Moreover, the Council will also consider the annual reports of the executive boards and heads of the United Nations funds and programmes, as well as other reports submitted to its operational activities segment in the light of resolution 59/250.
Кроме того, Совет рассмотрит годовые доклады исполнительных советов и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также другие доклады, представленные ему на его этапе оперативной деятельности, в свете резолюции 59/ 250.

Agreement, however, had not been achieved in the informal consultations on the other reports submitted under agenda item 105 and she therefore suggested that the Committee should defer consideration of the item to the resumed forty-ninth session of the General Assembly.
Однако на неофициальных консультациях не было достигнуто согласия в отношении других докладов, представленных по пункту 105 повестки дня, и поэтому она предлагает Комитету перенести рассмотрение этого пункта на возобновленную сорок девятую сессию Генеральной Ассамблеи.

The present report should be read in conjunction with the reports of the Secretary-General on the resident coordinator system prepared in the past three years, and with the other reports submitted to the Council in connection with the operational activities segment of its present session.
Настоящий доклад следует читать вместе с докладами Генерального секретаря о системе координаторов- резидентов, которые были подготовлены за последнее три года, и с другими докладами, представленными Совету в связи с этапом его нынешней сессии, посвященным оперативной деятельности.

The State party submits that it has taken into consideration the other reports submitted by the author including a 1999 report entitled"Lives Under Threat", which describes the present persecution of Sikhs in India, as well as a 2003 report by SikhSpectrum. com monthly which discusses judicial impunity for disappearances in the Punjab.
Государство- участник утверждает, что оно приняло во внимание другие представленные автором доклады, в том числе доклад 1999 года под названием" Жизнь под угрозой", в котором описываются нынешние преследования сикхов в Индии, а также доклад 2003 года на вебсайте ежемесячника SikhSpectrum. com, где рассматривается вопрос о безнаказанности лиц, виновных в исчезновениях людей в Пенджабе.

Put forward in section V for discussion by the Forum are suggestions for strengthening the arrangement through changes in working methods, bearing in mind that further options for strengthening are considered in other reports submitted by the Secretary-General to the Forum at its present session.
В разделе V содержатся выдвинутые для обсуждения Форумом предложения относительно укрепления этого механизма путем корректировки методов работы с учетом того, что дополнительные варианты действий по укреплению этого механизма рассматриваются в других докладах, представленных Генеральным секретарем Форуму на его нынешней сессии.

The Executive Board may also wish to reference other reports submitted to the Board's annual session 2010, including:(a) report on UNFPA internal audit and oversight activities in 2009(DP/FPA/2010/20);(b) report on contributions by Member States and others to UNFPA and revenue projections for 2010 and future years(DP/FPA/2010/18); and(c) the biennial report on evaluation(DP/FPA/2010/19).
Исполнительный комитет, возможно, пожелает также сделать ссылку на другие доклады, представленные ежегодной сессии 2010 года, включая: а доклад о внутренней ревизии ЮНФПА и мероприятиях по надзору за 2009 год( DP/ FPA/ 2010/ 20); b доклад о взносах государств- членов и других доноров в ЮНФПА и прогнозе поступлений на 2010 год и последующие годы( DP/ FPA/ 2010/ 18); и с двухгодичный доклад об оценке DP/ FPA/ 2010/ 19.

In order to avoid duplication of information, reference is made in this report to Norway's fourth periodic report(E/C.12/4/Add.14) and to other reports submitted by Norway in compliance with United Nations(UN) human rights conventions and conventions of the International Labour Organization.
Во избежание дублирования информации в настоящем докладе сделаны ссылки на четвертый периодический доклад Норвегии( E/ C. 12/ 4/ Add. 14) и на другие доклады, представленные ею в соответствии с конвенциями Организации Объединенных Наций( ООН) о правах человека и конвенциями Международной организации труда.

Moreover, while considering the annual reports of the executive boards and heads of the United Nations funds and programmes, as well as other reports submitted to its operational activities segment, the Council should consider them in the light of the implementation of General Assembly resolution 56/201.
Кроме того, при рассмотрении ежегодных докладов исполнительных советов и глав фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также других докладов, представляемых ее этапу, посвященному оперативной деятельности, Совету следует рассмотреть их в свете осуществления резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи.