OTHER SOCIAL MOVEMENTS на Русском - Русский перевод

• другими социальными движениями
• других общественных движений

Примеры использования Other social movements на Английском языке и их переводы на Русский язык

How do these concepts relate to other social movements of the 1960's?
Как эти понятия соотносятся с другими социальными движениями 1960- х годов?

Indigenous organizations have gradually realized the importance of opening lines of communication to other social movements.
Организации коренных народов постепенно поняли важность установления каналов коммуникации с другими социальными движениями.

The phenomenon of Islamism is compared with other social movements and the context of its development.
Исламизм сопоставляется с другими социальными движениями и контекстом своего развития.

Article 34 of the Constitution safeguards the right of citizens to form trade unions, political parties and other social movements.
В статье 34 Конституции закреплено право граждан на объединение в профессиональные союзы, политические партии и другие общественные движения.

Indigenous organizations can link up with other social movements, such as trade unions and women's movements, and form powerful alliances.
Организации коренных народов могут объединяться с другими социальными движениями, такими, как профсоюзы или женские движения, и образовывать мощные союзы.

The struggle for sex workers' rights intersects with many other social movements.
Борьба за права секс- работников пересекается с многими другими социальными движениями.

As the role of unions and other social movements has weakened, the balance of power in work-related negotiations has shifted towards employers, and workers have lost an important means of affecting policy.
По мере ослабления роли профсоюзов и других социальных движений соотношение сил в переговорах, касающихся условий работы, изменилось в пользу работодателей, и трудящиеся потеряли важное средство воздействия на выработку политики.

Do you think that the Free Software movement, or parts of it, could or does benefit from collaboration with other social movements?
Думаете ли вы, что движению за свободные программы или отдельным его частям выгодно или могло бы быть выгодно сотрудничество с другими общественными движениями?

During the past two years, UNAIDS led efforts to link the HIV response to other social movements and to broader health and development efforts.
В течение последних двух лет ЮНЭЙДС возглавляла усилия, направленные на то, чтобы увязать мероприятия в области ВИЧ с другими социальными движениями и более широкими усилиями по здравоохранению и развитию.

Compared to other social movements and sectors, women's organizations have very small budgets-- more than 700 leading women's organizations worldwide had a collective income of $76 million in 2005.
От других общественных движений и направлений деятельности женские организации отличает очень маленький бюджет-- в 2005 году совокупный объем поступлений в бюджет более 700 ведущих женских организаций по всему миру составил 76 млн. долл. США.

Originally published at Indymedia, most of the questions are about the relationship between the free software movement and other social movements, and the different values of the“open source” campaign.
Вопросы побольшей части касались связи движения засвободное программное обеспечение сдругими общественными движениями иценностных отличиях откампании за“ открытый исходный текст”.

This is reflected in the rise of fair trade and other social movements and networks of women producers, smallholders, informal economy workers and"ethical consumers.
Это проявляется в активизации движения за справедливую торговлю и других социальных движений и объединений предпринимателей- женщин, мелких землевладельцев, работников неформального сектора экономики и активистов, выступающих за соблюдение этических норм в вопросах потребления.

There was a need to focus on new ways of making connections between men and women and to seek ways of linking the women's movement to other social movements and campaigns.
Необходимо сосредоточить внимание на новых способах установления отношений между мужчинами и женщинами и искать пути для того, чтобы создать связь между женскими движениями и другими социальными движениями и кампаниями.

Complex realization of above mentioned objectives, joining forces with other social movements, seeking to similar goals, and governmental support, which the centers count on, will in the near future create conditions for intellectual and moral rising of youth and society.
Комплексная реализация вышеуказанных задач, объединение усилий с другими общественными движениями, стремящимися к схожим целям, и государственная поддержка, на которую рассчитывают Центры, позволят в скором будущем создать условия для интеллектуального и морально-нравственного подъема молодежи и всего общества.

Reaffirming the commitments made at the Fourth Meeting of the Collective Consultation of NGOs on Education for All held in Dakar in 2007, to build alliances among Education for All advocates and other social movements;
Вновь подтверждая обязательства, принятые на четвертом совещании Коллективных консультаций НПО по вопросам образования для всех, состоявшемся в Дакаре в 2007 году, создать альянсы сторонников образования для всех и других общественных движений;

This series of briefing papers will give sex workers, activists from other social movements and policy makers the tools to explore the intersection of sex workers' rights with other rights and social struggles such as those connected with LGBT people, women, workers, migrants and health.
Эта серия справочных документов даст секс- работникам, активистам из других общественных движений и политическим деятелям инструменты, чтобы исследовать пересечение прав секс- работников с другими правами и социальной борьбой, такими как те, которые связаны с ЛГБТ- людьми, женщинами, рабочими, мигрантами и здоровьем.

Through the BWI regional office in Panama, our Honduran affiliate SINTRAINCEHSA is voicing their concern of the situation and repressions of the trade union movement as well as other social movements supporting the vote.
Через региональный офис BWI в Панаме, наша гондурасская членская организация SINTRAINCEHSA выражает свое отношение к ситуации и репрессиям профсоюзного движения, а также других общественных движений, которые поддерживали проведение голосования.

In Latin America, the return to democratic regimes by the late 1980s, coupled with the call by indigenous and other social movements for fundamental changes, saw the passing of new national Constitutions that tried to establish a more propitious legislative and institutional framework for the recognition of truly multi-ethnic, multilingual and pluricultural societies, in which indigenous peoples' right to participate in electoral processes is often the cornerstone of these changes.
В Латинской Америке возвращение демократических режимов в конце 1980- х годов, сопровождавшееся призывами коренных народов и других общественных движений к радикальным изменениям, было отмечено принятием новых национальных конституций, призванных обеспечить более благоприятную законодательную и институциональную основу для признания подлинно многоэтнических, многоязычных и многокультурных обществ, причем краеугольным камнем этих изменений зачастую являлось право коренных народов на участие в электоральных процессах.

She indicated her willingness in principle to accept the task, should the Council so decide, with support from OHCHR, and expressed the hope to receive the cooperation and help of States, NGOs and other social movements.
Она заявила о принципиальной готовности, в случае принятия Советом соответствующего решения, взяться за выполнение этой задачи, полагаясь на поддержку со стороны УВКПЧ, и выразила надежду на сотрудничество и помощь со стороны государств, НПО и других общественных движений.

Several experienced activists will go to 5 main cities and train local sex workers in understanding legal frameworks, documenting and reporting violence, setting up branches and working in solidarity with other social movements and trade unions when possible.
Несколько опытных активистов поедут в 5 основных городов и обучат местных секс- работников понимать правовые рамки, документировать насилие и сообщать о нем, создавать филиалы и работать в солидарности с другими социальными движениями и профсоюзами, когда это возможно.

Some participants raised the issue of increasing manifestation of racism and racial discrimination in all continents, which is exacerbated in part by the global economic crisis and certain political crises and other social movements occurring in some regions of the globe.
Некоторые участники подняли вопрос о все более ярком проявлении расизма и расовой дискриминации на всех континентах, что отчасти усугубляется глобальным экономическим кризисом и рядом определенных политических кризисов, а также другими социальными движениями в некоторых регионах мира.

Women and girls, including those living with HIV, must be empowered as leaders; spaces need to be reserved for women's participation in key HIV- related agenda-setting platforms; and grass-roots mobilizing and alliance-building with other social movements should be facilitated.
Следует расширять права и возможности женщин и девочек, в том числе живущих с ВИЧ, в качестве лидеров; необходимо изыскивать возможности для участия женщин в деятельности ключевых платформ, связанных с повесткой дня по борьбе с ВИЧ, а также содействовать мобилизации рядовых членов и созданию альянсов с другими социальными движениями.

Supporting networks and information exchanges among its members and other NGOs social movements and organizations;
Содействует созданию сетей и обмену информацией между ее членами и другими НПО, общественными движениями и организациями;

Placing excessive faith in civil society, vaguely defined, glosses over important differences between NGOs, grass-roots organizations, social movements and other forms of civic action.
Придание чрезмерно большого значения гражданскому обществу, концепция которого туманна, затушевывает важные различия между неправительственными организациями, низовыми организациями, общественными движениями и другими формами гражданской деятельности.

In many developing countries, the villagers who have been involved in community forest programmes are also more active in other social and political movements.
Во многих развивающихся странах сельские жители, которые задействованы в рамках программ общинного лесопользования, активнее участвуют и в других социальных и политических движениях.

This will involve building on our alliances with other labour organizations and with broader social movements.
Такой подход предполагает формирование союзов с другими рабочими организациями и социальными движениями.

Mounting campaigns, sometimes in cooperation with other NGOs and community-based organizations and social movements;
Проводит соответствующие кампании-- иногда в сотрудничестве с другими неправительственными и общинными организациями и общественными движениями;

Despite recommendations made by the human rights mechanisms, some countries still used vague definitions of terrorism offences, creating the possibility of misapplication against political dissent, social movements and other acts unrelated to terrorism.
Несмотря на рекомендации, вынесенные правозащитными механизмами, некоторые страны по-прежнему используют расплывчатые определения для террористической деятельности, что создает возможность для их неверного применения против политического инакомыслия, социальных движений и других не связанных с терроризмом действий.

There must be the search for dialogue with the'social movements' and other actors that deconstruct the traditional forms and burocratizadas of citizen participation in their own history.
Там должен быть поиск для диалога с общественных движений и других субъектов, которые разрушить традиционные формы и burocratizadas участия граждан в их собственной истории.

States must create an enabling environment that fosters and promotes the capacity of individuals, community-based organizations, social movements and other non-governmental organizations to combat poverty and empower persons living in poverty to claim their rights.
Государства должны создать благоприятные условия, стимулирующие и поощряющие развитие потенциала лиц, общинных организаций, социальных движений и других неправительственных организаций для борьбы с бедностью и расширения прав и возможностей лиц, живущих в бедности, с тем чтобы они могли отстаивать свои права.