OTHER SPECIFIC ISSUES на Русском - Русский перевод

• другим конкретным вопросам
• другим конкретным проблемам
• другие конкретные вопросы
• других конкретных вопросов

Примеры использования Other specific issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other specific issues.
Другие конкретные вопросы.

Addressing other specific issues.
Рассмотрение других конкретных вопросов.

The selection of a theme would not preclude the delivery of statements on other specific issues under the cluster.
Выбор какой-либо темы не исключает заявление по другой конкретной проблеме, входящей в упомянутую группу пунктов.

To address technical or other specific issues, SCIC establishes working groups as required.
Для решения технических и других специальных вопросов SCIC при необходимости создает рабочие группы.

The selection of a theme would not preclude the delivery of statements on other specific issues under the cluster.
Выбор той или иной темы не помешает выступлению с заявлениями по другим конкретным вопросам в рамках данной группы вопросов..

The two PMs also discussed other specific issues, such as cooperation in the fields of security contractors, construction, the building of the Belgrade-Budapest railway, the Belgrade Waterfront project.
Что обсуждал с премьером Словении и другие конкретные вопросы: сотрудничество в оборонной промышленности, строительном секторе, строительстве железной дороги Белград- Будапешт, проекте« Белград на воде».

The Chinese Government will give further explanation later when discussing other specific issues mentioned in the observations.
Китайское правительство представит дополнительные разъяснения позднее, при рассмотрении других конкретных вопросов, упомянутых в замечаниях.

Further information would also be sought on some other specific issues such as blast furnaces, cupolas used in foundries, smaller scale facilities and polyvinyl chlorides in lead batteries.
Дополнительная информация будет также запрошена по некоторым другим конкретным вопросам, таким как применение доменных печей и вагранок в литейном производстве, мелкие предприятия и использование поливинилхоридов в аккумуляторных свинцовых батареях.

Participants acknowledged that special guidelines for guiding work are required on other specific issues that could include the following.
Участники признали, что требуется специальные руководящие принципы для регулирования работы над другими конкретными вопросами, которые могут включать следующее.

China was in favour of the timely submission of national reports on the implementation of the Protocol, and to that end, was willing to exchange views with other Parties on the reporting format, as well as other specific issues.
Китай выступает за своевременное представление национальных докладов об осуществлении Протокола и с этой целью готов обмениваться мнениями с другими Сторонами по формату отчетности, а также по другим конкретным вопросам.

Iii Field projects at the national, regional and/or international levels to address other specific issues in crime prevention and criminal justice.
Iii проекты на местах на национальном, региональном и/ или международном уровнях, посвященные другим конкретным вопросам в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Further detailed guidance was given by experts on other specific issues where the need arose, such as the NST/R classification of goods and the link with the HS classification; the treatment of journeys with more than one loading or unloading stop, etc.
В случае необходимости эксперты давали более подробные рекомендации по другим конкретным вопросам, например: классификация товаров NST/ R и ее взаимосвязь с классификацией СС; обработка данных о рейсах, в ходе которых совершается более одной остановки для погрузки или разгрузки и т. д.

The estimated requirements($20,300) relate to costs for the Director to travel to Headquarters for guidance on policy matters and other specific issues.
Сметные потребности( 20 300 долл. США) учитывают путевые расходы Директора при поездках в Центральные учреждения для консультаций по вопросам политики и другим конкретным проблемам.

The Advisory Committee notes that the information on achievements reported to date on the major initiatives of the human resources management reform(A/57/293, section III) and other specific issues which are cross-cutting in nature(A/57/293, section IV) cover the experience of the Secretariat for a rather short period.
Консультативный комитет отмечает, что информация о достигнутых на сегодняшний день результатах о реализации крупных инициатив в области реформы системы управления людскими ресурсами( A/ 57/ 293, раздел III) и других конкретных вопросах сквозного характера( A/ 57/ 293, раздел IV) охватывает опыт Секретариата за довольно короткий период времени.

As this draft resolution is an attempt to encourage enhanced dialogues without prejudging their outcomes, it does not address this or other specific issues.
Поскольку данный проект резолюции является попыткой содействовать активизации диалога, не предрешая его результатов, в нем не рассматриваются этот или другие конкретные вопросы.

Other specific issues to be addressed in the procurement regulations are:(a) the scope of the exceptions in paragraph(2) of the article to the form requirement and the practical implementation of the provisions; and(b) issues arising from the use of more than one form and means of communication in any given procurement proceedings.
В подзаконных актах о закупках следует также рассмотреть другие конкретные вопросы, а именно: а охват исключений в пункте 2 данной статьи, касающихся требования к форме и практического осуществления предусмотренных положений; и b вопросы, связанные с использованием нескольких форм сообщений и средств связи при любых конкретных процедурах закупок.

She noted that paragraphs 492-497 of the United Kingdom report listed measures to protect Celtic language, and wondered whether the Working Group envisaged any other specific issues under paragraph h.
Оратор отмечает, что в пунктах 492- 497 доклада Соединенного Королевства перечислены меры по защите кельтского языка, и спрашивает, планирует ли Рабочая группа включить в пункт h какой-либо другие конкретные вопросы.

Other specific issues that should be reflected as integral provisions of peace agreements themselves may include terms for child disarmament, demobilization and reintegration, care of internally displaced children, participation of children in transitional justice frameworks, and specific attention and resources for children in recovery and reconstruction phases.
В качестве составных элементов самих мирных соглашений должны отражаться также другие конкретные вопросы, к которым могут относиться условия разоружения, демобилизации и реинтеграции детей, оказание помощи внутренне перемещенным детям, участие детей в механизмах отправления правосудия в переходный период, а также предоставление детям необходимой помощи и ресурсов на этапах восстановления и реконструкции.

In this regard, it is worth noting that the United Nations Statistics Division produces a number of publication series on other specific issues that provide the latest information on their respective topics.
В этом отношении уместно отметить, что Статистический отдел Организации Объединенных Наций выпускает несколько серий публикаций по другим конкретным вопросам, в которых содержится последняя информация по соответствующим темам.

With respect to the balanced allocation of time, we are committed to a balanced schedule that would ensure that the working groups on all four core issues will be dealt with in a fair manner, as well as the work of the special coordinators on other specific issues.
Что касается сбалансированного распределения времени, то мы привержены сбалансированному графику, который обеспечивал бы, чтобы рабочие группы по всем четырем ключевым проблемам трактовались на справедливой основе, равно как и работа специальных координаторов по другим конкретным проблемам.

The OSCE High Commissioner for National Minorities, Mr. Max van der Stoel, was one of the Government's main counterparts in dealing with the question of naturalization tests and other specific issues. On 11 January 1999 he publicly expressed his satisfaction with the current state of affairs as to the citizenship issue and stated that no recommendations in that respect would follow.
Верховный комиссар ОБСЕ по делам национальных меньшинств г-н Макс ван дер Стул был одним из основных оппонентов правительства при рассмотрении вопроса о тестах для прохождения натурализации и других специфических проблем. 11 января 1999 года он публично выразил свое удовлетворение существующим положением дел в вопросе гражданства и заявил, что в этой связи не будет предложено никаких рекомендаций.

The Group of 77 and China wished to reiterate that, in accordance with General Assembly resolution 50/227, the selection of a theme would not preclude the delivery of statements by delegations on other specific issues under the cluster.
Группа 77 и Китай хотели бы вновь заявить, что в соответствии с резолюцией 50/ 227 Генеральной Ассамблеи отбор той или иной темы не помешает выступлению делегации с заявлениями по другим конкретным вопросам в рамках Группы.

Field missions to assist post conflict countries such as Liberia, Rwanda, Somalia and Sudan, to carry out post-conflict assessment work with partners(UNDP, UN-Habitat, World Bank, African Development Bank, OCHA); and to address other specific issues of concern to Governments, at their request(6 missions),(GC.20/27, GC.22/9), external partners: UNDP, Habitat, World Bank, African Development Bank, OCHA.
Полевые миссии для оказания помощи постконфликтным странам, таким как Сомали, Судан, Либерия и Руанда в проведении работы по постконфликтной оценке с партнерами ПРООН, ООН- Хабитат, Всемирный банк, Африканский банк развития( АфБР, УКГД ООН); и в решении других конкретных проблем, вызывающих озабоченность правительств, по их запросу( 6 миссий),( GC. 20/ 27, GC. 22/ 9), внешние партнеры: ПРООН, ООН- Хабитат, Всемирный банк, Африканский банк развития, УКГД ООН.

JS6 recommended promoting the accessibility and availability of education for the Roma children and removing barriers leading to school dropout or early marriage by addressing external factors, including poverty, by raising awareness among Roma women of human rights and other specific issues.
Авторы СП6 рекомендуют поощрять доступность образования и наличие возможностей для него для детей рома и устранить барьеры, ведущие к отсеву учащихся или ранним бракам, за счет учета внешних факторов, включая бедность, путем повышения осведомленности женщин рома о правах человека и других конкретных вопросах.

It was also agreed to investigate the possibility of including in the EEAoA process contributions from countries on their own monitoring and reporting activities, highlighting the two conference themes and other specific issues important for each country.
Дополнительные аспекты Было также решено рассмотреть возможность включения в процесс EОЭО материалов от стран в отношении их практики мониторинга и отчетности, уделяя внимание двум темам конференции и другим конкретным вопросам, важным для каждой страны.

Iii Field projects at the national, regional and/or international levels to support corruption prevention and drug control, reinforcing institutional capacities and training of personnel; and to address other specific issues in crime prevention and criminal justice.
Iii проекты на местах, осуществляемые на национальном, региональном и/ или международном уровнях для оказания поддержки мерам по борьбе с коррупцией и мерам по контролю над наркотиками, на основе укрепления организационного потенциала и профессиональной подготовки сотрудников; и для решения других конкретных проблем в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Regional Office for Africa field missions to assist post conflict countries such as Somalia, the Sudan, Liberia, Rwanda to carry out post conflict assessment work with partners(UNDP, UN-Habitat, World Bank, AfDB, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs); and to address other specific issues of concern to Governments, at their request.
Региональное отделение для Африки: организация выездных миссий для оказания помощи таким постконфликтным странам, как Сомали, Судан, Либерия, Руанда, в проведении оценки постконфликтной ситуации совместно с партнерами( ПРООН, ООН- Хабитат, Всемирный банк, АБР, Управление по координации гуманитарных вопросов); и решение по просьбам правительств других конкретных вопросов, вызывающих их беспокойство.

To facilitate discussion based on an integrated approach to development issues, the possibility should be explored of choosing a principal theme or themes in order to focus substantive debate under each"cluster" in the agenda without prejudice to the right of delegations to raise any other specific issue in the debates.
Для содействия комплексному обсуждению вопросов развития следует изучить возможность выбора главной темы или тем, с тем чтобы придать более целенаправленный характер прениям по существу каждой группы вопросов повестки дня, при этом не должно ущемляться право делегаций поднимать в ходе прений любые другие конкретные вопросы.

To facilitate discussions based on an integrated approach to development issues, the possibility of choosing a principal theme or themes should be explored to focus substantive debate under each"cluster" in the agenda without prejudice to the right of delegations to raise any other specific issue in the debates.
Для облегчения обсуждений на основе комплексного подхода к вопросам развития следует изучить возможность выбора главной темы или тем, на которых будут сосредоточены прения по вопросам существа в рамках каждого блока пунктов повестки дня, без ущемления при этом права делегаций поднимать в ходе прений любой другой конкретный вопрос.

As seen in table 1, of the 40 audit reports issued in 2008, 11 expressed an audit opinion on the financial situation of related projects and also provided a rating on internal control compliance; six expressed an opinion on the financial situation only, 20 provided a rating on internal control compliance only, and three did not provide any audit opinion or rating, as they related to an investigation or other specific issue.
Как следует из таблицы 1, из 40 докладов о ревизии, выпущенных в 2008 году, в 11 сформулированы заключения ревизоров относительно финансового положения связанных с этим проектов, а также представлены оценки показателей соблюдения внутреннего контроля; в шести изложены заключения только относительно финансового положения, в 20 представлены оценки только лишь в отношении соблюдения внутреннего контроля, а в трех не содержится каких-либо заключений ревизоров или оценки, поскольку они связаны с расследованием или другим конкретным вопросом.