OTHER SPECIFIC MEASURES на Русском - Русский перевод

• другие конкретные меры
• других конкретных мер
• других конкретных мерах
• другие специфические меры

Примеры использования Other specific measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other specific measures.
Другие конкретные меры.

Improvements in legislation and secondary legislation and other specific measures for elimination of gender discrimination.
Совершенствование законодательства и подзаконных актов и иные конкретные меры в целях ликвидации гендерной дискриминации.

Other specific measures.
Другие специфические меры.

UNDCP will collect and analyze information on national legislation, regulations, structures and other specific measures taken by governments to control licit supply.
ЮНДКП будет собирать и анализировать информацию о национальном законодательстве, нормах регулирования, структурах и других конкретных мерах, принятых правительствами в целях контроля над законным предложением.

Several other specific measures were also discussed.
Было обсуждено также несколько других конкретных мер.

The first three proposals were incorporated in the second part of the list under the heading"other legal instruments" and the two other ones under the last heading"other specific measures.
Первые три предложения были включены во вторую часть списка под рубрикой" другие правовые инструменты", а два других- по последней рубрике" другие конкретные меры.

Among other specific measures mentioned were the following.
В числе других конкретных принимаемых мер были упомянуты следующие.

Please indicate the minimum legal age for employment in the State party and what other specific measures the State party has undertaken to protect minors who work.
Просьба рассказать об установленном законом минимальном возрасте для приема на работу в государстве- участнике и сообщить, какие другие конкретные меры принимает государство- участник для защиты работающих несовершеннолетних.

Other specific measures in the cultural field include.
В числе других конкретных мер в области культуры следует отметить.

Along with the adoption of these provisions, Parliament has passed other specific measures obligating the Government and other authorities to act in accordance with these international acts.
Наряду с принятием этих законодательных положений парламент принял другие конкретные меры, обязывающие правительство и другие органы придерживаться международных договоров.

Other specific measures and policies, as well as support from the international community.
Необходимы другие конкретные меры и стратегии, а также поддержка со стороны международного сообщества.

Was that the only recourse available, or were there other preliminaries to the exercise of the right to strike, such as judicial action or other specific measures?
Является ли это право единственно возможным средством правовой защиты или предусматривается принятие других мер по обеспечению права на забастовку, таких, как судебное вмешательство или другие специфические меры?

Other specific measures to improve railway operational efficiency are also under way in different regions.
В различных регионах осуществляются также и другие конкретные меры по повышению эффективности работы железных дорог.

The head of the Congolese delegation said that the Congolese parliament had recently adopted legislation on the protection of children, and other specific measures guaranteeing all children access to education and health care.
Глава делегации Конго сообщил о том, что конголезский парламент только что принял закон о защите детей, а также другие особые меры, гарантирующие доступ к образованию и здравоохранению всем детям.

Other specific measures were taken to strengthen the capacity of law-enforcement bodies to fight intrafamily violence.
Были приняты и другие конкретные меры, призванные укрепить потенциал правоохранительных органов в борьбе с насилием в семье.

The approval of policies for health and education has all in all been positive and should serve as a basis for other specific measures that will guarantee the rights of sectors that are particularly vulnerable and discriminated against.
Одобренные меры в области здравоохранения и образования в целом являются позитивными и должны использоваться в качестве основы для других конкретных мер, гарантирующих права особо уязвимых и подвергающихся дискриминации слоев населения.

What other specific measures have Singapore authorities taken to identify, measure and regulate any informal banking flows that occur outside the official regulated system?
Какие другие конкретные меры были приняты сингапурскими властями для выявления, определения масштабов и регулирования любых неофициальных обменов между банками, осуществляемых вне официальной регулируемой системы?

Indicate whether the Government intends to issue directives, establish quotas, or take any other specific measures to increase the representation of women at senior levels of government, the judiciary as well as their representation at the international level.
Просьба указать, намерено ли правительство издавать директивы, устанавливать квоты и принимать какие-либо другие конкретные меры для увеличения представленности женщин на высших государственных должностях и в судебных органах, а также на международном уровне.

Other specific measures to sensitize social workers and other staff in the reception and asylum sector on the one hand, and vulnerable groups on the other, are currently being designed and implemented.
В настоящее время разрабатываются и проводятся другие конкретные меры по повышению осведомленности социальных работников и других сотрудников, занимающихся приемом и предоставлением убежища, с одной стороны, и уязвимых групп населения- с другой стороны.

For countries which are not members of the European Union these additional protocols state, amongst other specific measures, that supplementary permits for goods transport by road will be issued if the rolling road technique(RoLA) in, to and from Austria is used.
В случае стран, которые не являются членами Европейского союза, эти дополнительные протоколы предусматривают, помимо других конкретных мер, что при использовании метода контрейлерных перевозок( с горизонтальной перегрузкой) в направлении Австрии, из нее и по ее территории будут выдаваться дополнительные разрешения на перевозку грузов автомобильным транспортом.

This includes, among other specific measures, the limitation of the veto power of the Council's permanent members, and timelier and more effective action to prevent international conflicts at the request of any State Member of the Organization.
Это, среди других конкретных мер, предусматривает ограничение права вето постоянных членов Совета Безопасности и более оперативные и более эффективные действия в деле предотвращения международных конфликтов по просьбе любого государства- члена Организации Объединенных Наций.

Taking into account General Recommendation No. 23 on political and public life, please indicate whether the Government intends to issue directives, establish quotas, or take any other specific measures to increase the representation of women at senior levels of government, the judiciary as well as their representation at the international level.
Принимая во внимание общую рекомендацию№ 23 об участии в политической и общественной жизни, просьба указать, намерено ли правительство издавать директивы, устанавливать квоты и принимать какие-либо другие конкретные меры для увеличения представленности женщин на высших государственных должностях и в судебных органах, а также на международном уровне.

It should provide the Committee with information on other specific measures, including the number of cases identified, the investigations and prosecutions conducted, the sentences handed down to the perpetrators and the return of talibés to their families;
Государству- участнику следует представить Комитету информацию о других конкретных принятых мерах, в том числе о количестве выявленных случаев, проведенных расследований и преследований, о вынесенных приговорах виновным, а также о случаях возвращения детей- учащихся коранических школ в их семьи;

They constitute the enabling acts for energy supply-side(Law 9) and demand-side(Law 10) policies and the framework within which the Ministry of Industry and Energy formulates specific regulatory measures, tax incentive proposals and other specific measures directed towards the laws' objectives.
Они являются законодательными актами, создающими основу для разработки программ в области предложения( закон№ 9) и потребления( закон№ 10) энергии, в рамках которой министерство промышленности и энергетики разрабатывает конкретные регламентирующие меры, предложения о налоговых стимулах и прочие конкретные меры, направленные на достижение целей, установленных законами.

It requested information on other specific measures that would be taken to prevent violence against women or to assist victims.
Она просила представить информацию о других конкретных мерах, которые будут приняты в целях предотвращения насилия в отношении женщин или оказания помощи жертвам.

Taking into account the Committee's general recommendation No. 23 on women in political and public life, please indicate whether the Government intends to issue directives, establish quotas or take any other specific measures to increase the representation of women at senior levels of Government, in the judiciary and in international institutions paras. 8.4 and 11.8.
Принимая во внимание общую рекомендацию№ 23 Комитета, касающуюся участия женщин в политической и общественной жизни, просьба сообщить о том, намеревается ли правительство принять директивы, установить какие-либо квоты или принять любые другие конкретные меры для расширения представленности женщин на высших уровнях правительства, судебной власти и в международных органах пункты 8. 4 и 11. 8.

Please provide information on other specific measures, including temporary special measures, taken to address the concentration of women in traditional female education subjects, beyond the organization of meetings where female students met women who have specialized in chemistry para. 82.
Просьба представить информацию о других конкретных мерах, включая временные специальные меры, принятых с целью решения проблемы концентрации женщин в традиционно женских областях получения образования, помимо организации встреч студенток с работающими в химической промышленности женщинами пункт 82.

Iv Direct efforts to improve urban/rural settlements through the promotion of projects aimed at the elimination of poverty that give priority to the improvement of basic services such as shelter and comprehensive public health, including potable water, sewage disposal, maternal and child health care, the responsible planning of family size and other specific measures aimed at health promotion and disease prevention.
Iv Направление усилий на улучшение условий в городских/ сельских населенных пунктах путем содействия осуществлению проектов, цель которых- ликвидация бедности, с уделением первоочередного внимания повышению качества основных услуг, таких, как предоставление жилья, все сферы здравоохранения, включая, в частности, обеспечение питьевой водой, удаление сточных вод, забота о здоровье матери и ребенка, ответственное планирование размеров семьи и другие конкретные меры по укреплению здоровья и профилактике болезней.

These legislative and other specific measures are evidence of the emphasis we lay on the need to protect the individual, the family and society, without distinction between men and women, against the hardships and hazards of old age, disability, death of the breadwinner, work-place injuries, unemployment, pregnancy and child birth.
Эти законодательные и другие конкретные меры говорят о том значении, которое мы придаем необходимости защиты индивидуума, семьи и общества, не проводя различия между полами, от тягот риска в преклонном возрасте, нетрудоспособности, потери кормильца, производственных травм, безработицы, при беременности и деторождении.

Other specific measures in the cultural sphere have included: the promotion and dissemination of the different cultural and historical manifestations of the indigenous peoples of Venezuelan through the distribution of 35 documentaries in the series"Somos de los Pueblos", concerning the Akawayo, Amorua, Añú, Arawako, Baniva, Baré, Barí, Chaima, Kuiva, Cumanagoto, Jivi, Japréria, Kari'ña, Kurripaco, Mako, Mapoyo, Ñengatú, Panare, Pemón, Piapoco, Piaroa, Puinave, Pumé, Sáliva, Sanemá, Sapé, Shirian, Timotes, Warao, Warekena, Wayuu, Yanomami, Yabarana, Yekuana and Yukpa peoples.
В числе других конкретных мер в области культуры следует отметить деятельность по пропаганде и распространению информации о культурном и историческом наследии коренных народов путем подготовки 35 документальных фильмов из серии" Это- мы" о народностях акавайо, аморуа, анью, аравако, банива, баре, бари, чаима, куива, куманагото, хиви, хапрериа, каринья, куррипако, мако, мапойо, ненгату, панаре, пемон, пиапоко, пиароа, пуинаве, пуме, салива, санема, сапе, сириан, тимотес, варао, варекена, вайю, яномами, яварана, екуана и юкпа.