OTHER SPECIFIC NEEDS на Русском - Русский перевод

• других конкретных нужд
• других конкретных потребностей
• других особых нужд

Примеры использования Other specific needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

If you have any questions about these services, or if you have other specific needs?
У вас возникли какие-либо вопросы по поводу этих услуг или есть другие пожелания?

We would also like to thank the countries that have donated funds for other specific needs of the Tribunal as well as those that have made donations to the library of the Tribunal.
Мы также хотели бы выразить признательность тем странам, которые безвозмездно предоставляют финансовые средства на другие конкретные нужды Трибунала, равно как и тем, что внесли пожертвования в библиотеку Трибунала.

Furthermore, the justice system may fail to accommodate her physical, communication or other specific needs.
Кроме того, система правосудия не учитывает их особых физических требований, требований в плане общения и других потребностей.

A new poverty programme promoted access to credit and other specific needs of women, particularly as heads of family.
Новая программа в области нищеты способствует получению доступа к кредитам и удовлетворению других конкретных потребностей женщин, особенно как глав семьи.

Our Burkina Faso, Cote d'Ivoire, Ghana, Togo and Benin tours are customised in accordance with specified interests, budget, travel plans and other specific needs or preferences.
Наши Буркина-Фасо, Кот- д' Ивуар, Гана, Того и Бенин туры настроены в соответствии с установленными интересов, бюджета, планы поездок и других конкретных потребностей и предпочтений.

Other specific needs relating to adaptation identified in the context of the workshops and expert meeting on adaptation under decision 1/CP.10 are concerned with insurance- especially for the Caribbean region, which is highly dependent on its tourism infrastructure.
Другие конкретные потребности в области адаптации, выявленные в контексте проведения рабочих совещаний и совещания экспертов по вопросам адаптации в соответствии с решением 1/ CP. 10, касаются страхования прежде всего это относится к странам региона Карибского бассейна, которые находятся в значительной зависимости от созданной в них инфраструктуры туризма.

We adapt our services to your needs, with special attention to gastronomy including, allergies, celiac or any other specific needs to ensure all attendees at the events are a success.
Мы учитываем ваши нужды и особое внимание уделяем питанию в том, что касается аллергенов, непереносимости глютена и прочих потребностей, чтобы все участники проводимых вами мероприятий остались довольны.

The Committee also notes the guidelines, set out in part IV of the report, on the recruitment and placement of resident auditors, and in particular the statement in paragraph 21, which indicates that the current formula for determining the number and salary levels of resident auditors to be deployed to selected peacekeeping missions would be tailored to the risk perceived, based on a detailed assessment, and other specific needs of each mission concerned.
Комитет отмечает также изложенные в части IV доклада руководящие принципы в отношении набора и размещения ревизоров- резидентов, и в частности заявление, содержащееся в пункте 21, в котором указано, что нынешняя формула определения численности и уровня окладов ревизоров- резидентов, размещаемых в отдельных миссиях по поддержанию мира, будет корректироваться с учетом ожидаемых рисков, определяемых на основе подробной оценки, и других конкретных потребностей каждой соответствующей миссии.

The requirements contained in the present report, however, reflect upgrading the post at the P-3 level to the P-4 level to cover regional responsibilities and other specific needs, such as the broader linguistic requirements of the region.
Однако изложенные в настоящем докладе потребности отражают повышение должности уровня С3 до уровня С4 для охвата региональных обязанностей и других особых нужд, таких, как более широкие языковые потребности в этом регионе.

An additional three posts have been requested for peacekeeping operations at the National Officer level in the Office of Staff Legal Assistance to provide assistance to national staff, along with the reclassification of three posts from the P-3 level to the P-4 level in the Office of the United Nations Ombudsman to cover regional responsibilities and other specific needs, such as the broader linguistic requirements of the region.
Дополнительные три должности были запрошены для операций по поддержанию мира на уровне национального сотрудника в Управлении правовой помощи персоналу в целях оказания помощи национальным сотрудникам, наряду с реклассификацией трех должностей с уровня С- 3 до уровня С- 4 в Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций, с тем чтобы охватить региональные обязанности и другие особые потребности, такие, как более широкие языковые потребности региона.

Commends the Special Rapporteur for the activities undertaken so far, for the catalytic role that he plays in raising the level of awareness about the plight of internally displaced persons and for his ongoing efforts to address their development and other specific needs, including through the mainstreaming of the human rights of internally displaced persons into all relevant parts of the United Nations system;
Высоко оценивает мероприятия, проведенные к настоящему моменту Специальным докладчиком, каталитическую роль, которую он играет в повышении осведомленности об участи внутренне перемещенных лиц, и усилия, прилагаемые им для удовлетворения их потребностей в части развития и других конкретных нужд, в том числе посредством магистрального учета их прав человека всеми соответствующими компонентами системы Организации Объединенных Наций;

A careful review of the anticipated needs indicates that the P-4 position will be required in each of the large missions to cover their regional responsibilities and other specific needs, such as the broader linguistic requirements of the region.
Тщательный обзор предполагаемых потребностей показывает, что должность на уровне С4 потребуется в каждой из крупных миссий для охвата их региональных обязанностей и других особых нужд, таких, как более широкие языковые нужды в регионе.

Commends the Special Rapporteur for the activities undertaken so far, for the catalytic role that he plays in raising the level of awareness about the plight of internally displaced persons and for his ongoing efforts to address their development and other specific needs, including through the mainstreaming of the human rights of internally displaced persons into all relevant parts of the United Nations system;
Высоко оценивает работу, проделанную до настоящего времени Специальным докладчиком, каталитическую роль, которую он играет в повышении осведомленности об участи внутренне перемещенных лиц, и усилия, прилагаемые им для удовлетворения их потребностей в части развития и других конкретных нужд, в том числе посредством включения вопроса о правах человека внутренне перемещенных лиц в основную деятельность всех соответствующих компонентов системы Организации Объединенных Наций;

Commends the Special Rapporteur for the activities undertaken so far, for the catalytic role that he plays in raising the level of awareness about the plight of internally displaced persons and for his ongoing efforts to address their development and other specific needs, including through the mainstreaming of the human rights of internally displaced persons into all relevant parts of the United Nations system;
Высоко оценивает проделанную Специальным докладчиком работу, ту каталитическую роль, которую он играет в повышении уровня информированности о бедственном положении внутренне перемещенных лиц, и его постоянные усилия по удовлетворению их потребностей в области развития и других конкретных потребностей, в том числе посредством учета прав человека внутренне перемещенных лиц в основной деятельности всех соответствующих частей системы Организации Объединенных Наций;

Commends the Representative of the Secretary-General for the activities undertaken to date, for the catalytic role that he has played in raising the level of awareness of the plight of internally displaced persons and for his ongoing efforts to address their development and other specific needs, including through the mainstreaming of the human rights of internally displaced persons into all relevant parts of the United Nations system;
Выражает признательность Представителю Генерального секретаря за осуществленную им до настоящего времени деятельность, за ту каталитическую роль, которую он сыграл в деле повышения уровня информированности о судьбе внутренне перемещенных лиц, и за его текущие усилия, направленные на удовлетворение их потребностей в развитии и других конкретных нужд, в том числе посредством обеспечения учета прав человека внутренне перемещенных лиц всеми соответствующими компонентами системы Организации Объединенных Наций;

Commends the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons for the activities undertaken to date, the catalytic role that he has played in raising the level of awareness of the plight of internally displaced persons, and his ongoing efforts to address their development and other specific needs, including through the mainstreaming of the human rights of internally displaced persons into all relevant parts of the United Nations system;
Выражает благодарность Специальному докладчику по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц за проведенную им к настоящему времени работу, за ту каталитическую роль, которую он сыграл в деле повышения уровня осведомленности о бедственном положении внутренне перемещенных лиц, и за его постоянные усилия, направленные на удовлетворение их потребностей в развитии и других конкретных нужд, в том числе посредством обеспечения учета прав человека внутренне перемещенных лиц во всех соответствующих компонентах системы Организации Объединенных Наций;

Commends the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons for the activities undertaken to date, the catalytic role that he has played in raising the level of awareness of the plight of internally displaced persons, and his ongoing efforts to address their development and other specific needs, including through the mainstreaming of the human rights of internally displaced persons into all relevant parts of the United Nations system;
Выражает благодарность Представителю Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц за проведенную им до настоящего времени деятельность, за ту каталитическую роль, которую он сыграл в деле повышения уровня осведомленности о бедственном положении внутренне перемещенных лиц, и за его текущие усилия, направленные на удовлетворение их потребностей в развитии и других конкретных нужд, в том числе посредством обеспечения учета прав человека внутренне перемещенных лиц всеми соответствующими компонентами системы Организации Объединенных Наций;

Some Parties used models that were designed for specific needs of other countries.
Некоторые Стороны использовали модели, которые были разработаны для удовлетворения конкретных потребностей других стран.

Other specific information or knowledge needs identified by Parties include.
Другая конкретная информация или потребности в знаниях, выявленные Сторонами, включают.

Other categories of persons with specific needs.
Другие категории лиц с особыми потребностями.

UNHCR distributed essential relief items and medicines to internally displaced persons in Damascus and surrounding suburbs, focusing on children, the elderly and other people with specific needs.
УВКБ распределило предметы первой необходимости и лекарства среди внутренне перемещенных лиц в Дамаске и его пригородах, уделяя особое внимание детям, старикам и другим группам населения с особыми потребностями.

The JFSQ contains a production and trade questionnaire common to all countries and organizations(JQ1, JQ2 and JQ3), and other questionnaires for the specific needs of individual organizations.
СВЛС содержит единый для всех стран и организаций вопросник по производству и торговле( СВ1, СВ2 и СВ3), а также другие вопросники, отвечающие специфическим нуждам отдельных организаций.

We regularly build custom mixers, batch plants, silos, and other machines to meet the specific needs of our customers around the world.
Мы регулярно создавать пользовательские смесители, Пакетный растения, элеваторов и других машин для удовлетворения конкретных потребностей наших клиентов по всему миру.

Uphold the principle that asylum procedures should remain confidential and should provide for special consideration for women, minors, victims of torture or traumatization and other asylum seekers with specific needs.
Гарантировать соблюдение принципа конфиденциальности процедур предоставления убежища, уделяя повышенное внимание женщинам, несовершеннолетним лицам, жертвам пыток и травмированным лицам, а также другим лицам с особыми потребностями, которые ходатайствуют о предоставлении им убежища.

UNCHR made similar recommendations and also recommended that urgent and adequate measures be taken to respond to the current plight of IDPs; paying special attention to the needs of displaced women, children, and other persons with specific needs affected by the displacement.
УВКПЧ дало аналогичные рекомендации, а также рекомендовало срочно принять надлежащие меры в связи с нынешним бедственным положением ВПЛ; уделять особое внимание потребностям перемещенных женщин, детей и других лиц с особыми потребностями, которые затронуты перемещением.

In particular, Canada reported on the support given to UNODC and its partners in the area of prison reform in Southern Sudan so as to respond more effectively to the needs of women, children and other groups with specific needs currently found in the prisons of Southern Sudan.
В частности, Канада сообщила о предоставлении ЮНОДК и его партнерам помощи в проведении реформы тюремной системы в Южном Судане в целях обеспечения реального учета потребностей женщин, детей и других испытывающих особые потребности групп, которые в настоящее время содержатся в тюрьмах в Южном Судане.

Other categories of persons with specific needs Other categories of persons with specific needs include elderly persons, persons with mental or physical disabilities, victims of violence or torture, and women at risk of violence or survivors of violence.
Другие категории лиц с особыми потребностями Другие категории лиц с особыми потребностями включают лиц пожилого возраста, лиц с психическими или физическими ограничениями, жертв насилия или пыток, а также женщин, подверженных риску или переживших насилие.

Promoting gender equality and ensuring that UNHCR and its partners mainstream into all aspects of programme delivery full consideration of the rights of persons of concern, as well as the particular needs and capacities, ascertained through participatory assessments, of refugee women and children, elderly refugees, refugees with disabilities and other persons with specific needs;
Поощрение гендерного равенства и обеспечение всестороннего учета УВКБ и его партнерами во всех аспектах деятельности по осуществлению программ вопросов о правах подмандатных лиц, а также особых потребностей и возможностей женщин, детей и пожилых людей из числа беженцев, беженцев- инвалидов и других лиц с особыми потребностями, выявленных при их участии;

The LEG also noted that other enabling activities such as the preparation of national communications, technology needs assessments and other specific activities could have addressed some of the needs under the remaining elements of the work programme.
ГЭФ также отметил, что другие стимулирующие виды деятельности, такие как подготовка национальных сообщений, оценки технологических потребностей и другие конкретные виды деятельности, могли бы помочь удовлетворить некоторые потребности в рамках остающихся элементов программы работы.

Welcomes the specific attention paid by the Representative of the Secretary-General to the special protection, assistance and development needs of internally displaced women, children and other groups with specific needs and his commitment to pay more systematic and in-depth attention to their needs;.
Приветствует конкретное внимание, уделенное Представителем Генерального секретаря особым потребностям в защите, помощи и развитии перемещенных внутри страны женщин, детей и других групп с особыми потребностями, и его обязательство уделять более систематическое и глубокое внимание их потребностям;.