OTHER SUBSEQUENT PRACTICE на Русском - Русский перевод

• другую последующую практику
• другой последующей практикой
• другая последующая практика

Примеры использования Other subsequent practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other subsequent practice may under certain circumstances be used as a supplementary means of interpretation according to article 32 of the Vienna Convention.
Иная последующая практика может при определенных обстоятельствах использоваться как дополнительное средство толкования по смыслу статьи 32 Венской конвенции.

Paragraph 3 of draft conclusion 8 addresses the weight that should be accorded to"other subsequent practice" under article 32 see draft conclusion 4, paragraph 3.
Пункт 3 проекта вывода 8 также затрагивает значение, которое должно придаваться" другой последующей практике" в соответствии со статьей 32 см. пункт 3 проекта вывода 4.

Some delegations welcomed the definitions contained in draft conclusion 4, in particular the distinction established between"subsequent practice" under article 31 and"other subsequent practice.
Ряд делегаций одобрили определения, содержащиеся в проекте вывода 4, в частности различие, проведенное между<< последующей практикой>> согласно статье 31, и<< другой последующей практикой.

Article 32 thereby makes a distinction between a use of preparatory work or of"other subsequent practice" to confirm a meaning arrived at under article 31, and its use to"determine" the meaning.
Тем самым статья 32 проводит различие между использованием подготовительной работы или" другой последующей практики" для того, чтобы подтвердить значение, выведенное согласно статье 31, и их использованием для" определения" значения.

Another example of"other subsequent practice" under article 32 concerns the term"feasible precautions" in article 57, paragraph(2)(ii), of the Additional Protocol to the Geneva Conventions of 1949(Protocol I) of 1977.
Еще один пример" другой последующей практики" согласно статье 32 касается термина" практически возможные меры предосторожности" в пункте 2 ii статьи 57 Дополнительного протокола к Женевским конвенциям 1949 года( Протокола I) 1977 года.

The considerations which are pertinent for the identification of subsequent agreements and subsequent practice under article 31, paragraph 3(a) and(b), also apply, mutatis mutandis, to the identification of"other subsequent practice" under article 32.
Соображения, которые относятся к выявлению последующих соглашений и последующей практики согласно подпунктам а и b пункта 3 статьи 31, также применяются mutatis mutandis к установлению" другой последующей практики" согласно статье 32.

Paragraph 2 of draft conclusion 7 concerns possible effects of"other subsequent practice" under article 32(see draft conclusion 4, paragraph 3), which does not reflect an agreement of all parties regarding the interpretation of a treaty.
Пункт 2 проекта вывода 7 затрагивает возможные последствия" другой последующей практики" в силу статьи 32( см. проект вывода 4, пункт 3), которая не отражает согласия всех участников в отношении толкования договора.

A well-balanced approach had been taken, as seen in the differentiation in draft conclusion 1, paragraphs 3 and 4, and draft conclusion 4 between"subsequent practice" under article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties and"other subsequent practice.
Был применен хорошо сбалансированный подход, о чем свидетельствуют содержащиеся в пунктах 3 и 4 проекта вывода 1 и в проекте вывода 4 разграничения между" последующей практикой" по смыслу статьи 31 Венской конвенции о праве международных договоров и" иной последующей практикой.

Hence, recourse may be had to"other subsequent practice" under article 32 not only to determine the meaning of the treaty in certain circumstances, but also-- and always-- to confirm the meaning resulting from the application of article 31.
Следовательно," другая последующая практика" в соответствии со статьей 32 может быть использована не только для определения значения договора в некоторых обстоятельствах, но и- всегда- для подтверждения значения, ставшего результатом применения статьи 31.

Concerning the definitions put forward in draft conclusion 4, the clear distinction between"subsequent practice" and"other subsequent practice" in the context of article 31, paragraph 3(b), and article 32 of the Vienna Convention was certainly helpful.
Что касается определений, данных в проекте вывода 4, то, несомненно, полезно четкое разъяснение разницы между определениями<< последующая практика>> и<< другая последующая практика>> по смыслу статьи 31, пункт 3( b), и статьи 32 Венской конвенции.

The Commission decided to treat such"other subsequent practice"(see draft conclusion 4, paragraph 3) under article 32 in a separate paragraph for the sake of analytical clarity(see below draft conclusion 7 paragraph 2 and draft conclusion 8 paragraph 3), but it does not thereby call into question the unity of the process of interpretation.
Комиссия решила рассмотреть такую" другую последующую практику"( см. проект вывода 4, пункт 3) в рамках статьи 32 в отдельном пункте по соображениям ясности анализа( см. проект вывода 7, пункт 2, и проект вывода 8, пункт 3, ниже), однако тем самым она не желает поставить под вопрос единство процесса толкования.

The distinction between agreed subsequent practice in the narrow sense of article 31(3)(b) of the Vienna Convention and all other subsequent practice(in a broad sense) then serves to indicate a greater interpretative value which is to be attributed to the former.
Тогда различие между согласованной последующей практикой в узком смысле статьи 31( 3)( b) Венской конвенции и всей другой последующей практикой( в широком смысле) заключается в том, чтобы указать на бóльшую роль в плане толкования, которая придается первой.

Draft conclusion 4(Definition of subsequent agreement and subsequent practice) defined the three different"subsequent" means of treaty interpretation, namely"subsequent agreement" under article 31, paragraph(3)(a),"subsequent practice" under article 31, paragraph 3(b), and other subsequent practice under article 32.
Проект вывода 4( Определение последующего соглашения и последующей практики) определяет три разных вида<< последующих>> средств толкования договоров, а именно:<< последующее соглашение>> по смыслу статьи 31, пункт 3( a);<< последующая практика>> по смыслу статьи 31, пункт 3( b); и другая последующая практика по смыслу статьи 32.

The element which distinguishes subsequent agreements and subsequent practice as authentic means of interpretation under article 31(3)(a) and(b), and other subsequent practice as a supplementary means of interpretation under article 32, is the"agreement" of the parties regarding the interpretation of the treaty concerned.
Элементом, разграничивающим последующие соглашения и последующую практику в качестве аутентичного средства толкования согласно статье 31( 3)( a) и( b) и другую последующую практику в качестве дополнительного средства толкования согласно статье 32, является<< соглашение>> участников относительно толкования соответствующего договора.

The jurisprudence of international courts and tribunals, including the Dispute Settlement Body of WTO, recognizes that not only"subsequent practice in the application of a treaty which establishes the agreement of the parties regarding its interpretation" may be relevant for the purpose of interpretation, but possibly also other subsequent practice which does not reflect an agreement on interpretation by all the parties.
В практике международных судов и трибуналов, включая Орган ВТО по разрешению споров, признается, что релевантной в плане толкования может быть не только<< последующая практика при применении того или иного договора, который устанавливает наличие соглашения сторон относительно его толкования>>, но, возможно, другая последующая практика, не отражающая соглашение относительно толкования всеми сторонами.

His delegation recognized that the Commission had decided during its sixty-fifth session to treat other subsequent practice under article 32; that should not be taken to mean, however, that any type of act categorized as"other subsequent practice" could be treated the same as subsequent practice as stipulated under article 31, paragraph 3.
Его делегация осознает, что на своей шестьдесят пятой сессии Комиссия постановила трактовать последующую практику по смыслу статьи 32; однако это не должно означать, что любое деяние, которое может быть отнесено к категории<< другой последующей практики>>, может толковаться как последующая практика по смыслу пункта 3 статьи 31.

His delegation took particular interest in the fact that draft article 1 distinguished between subsequent agreements and subsequent practice as set out in article 31 and other subsequent practice as a supplementary means of interpretation under article 32.
Делегация оратора проявляет особый интерес к тому, что в проекте статьи 1 проводится разграничение между последующими соглашениями и последующей практикой по смыслу статьи 31 и другой последующей практикой как дополнительного средства толкования, по смыслу статьи 32.

While the distinction between agreed subsequent practice under article 31, paragraph 3(b), as an authentic means of interpretation, and other subsequent practice, in a broad sense, under article 32, implied that a greater interpretative value should be attributed to the former, it was important to maintain the flexibility currently exercised by international courts and tribunals in interpreting treaty terms or provisions in the light of subsequent practice, in the broad sense, where that was deemed appropriate or necessary.
Хотя различие между согласованной последующей практикой по смыслу статьи 31, пункт 3 b, как аутентичным средством толкования и другой последующей практикой, в широком смысле, по смыслу статьи 32 подразумевает, что больший потенциал в плане толкования должен придаваться первой из них, важно сохранять ту гибкость, которую сейчас проявляют международные суды и трибуналы при толковании терминов или положений договора в свете последующей практики, в широком смысле, когда это считается уместным или необходимым.

The preceding examples demonstrate that decisions of Conferences of States Parties may embody under certain circumstances subsequent agreements under article 31, paragraph 3(a), and give rise to subsequent practice under articles 31, paragraph 3(b), or to other subsequent practice under article 32 if they do not reflect agreement of the parties.
Предыдущие примеры показывают, что решения конференций государств- участников при определенных обстоятельствах могут воплощать последующие соглашения по смыслу пункта 3 а статьи 31 и приводить к формированию последующей практики по смыслу пункта 3 b статьи 31 или другой последующей практики по смыслу статьи 32, если они не отражают соглашение сторон.

Sir Michael Wood said that it had been agreed with the Special Rapporteur to amend the last sentence to read:"Hence, recourse may be had to other subsequent practice under article 32 not only to determine the meaning of the treaty in certain circumstances, but also and always to confirm the meaning resulting from the application of article 31.
Г-н Вуд сообщает, что последнее предложение, измененное по согласованию со Специальным докладчиком, имеет следующее содержание:" Следовательно," другая последующая практика" в соответствии со статьей 32 может быть использована не только для определения значения договора в некоторых обстоятельствах, но и всегда- для подтверждения значения, ставшего результатом применения статьи 31.

The element which distinguishes subsequent agreements and subsequent practice as authentic means of interpretation under article 31, paragraph 3(a) and(b), on the one hand, and other subsequent practice as a supplementary means of interpretation under article 32, on the other, is the"agreement" of the parties regarding the interpretation of the treaty.
Элементом, разграничивающим последующие соглашения и последующую практику в качестве аутентичного средства толкования согласно пункту 3 a и b статьи 31, с одной стороны, и другую последующую практику в качестве дополнительного средства толкования согласно статье 32- с другой, является" соглашение" участников относительно толкования соответствующего договора.

Her delegation strongly supported the distinction proposed by the Commission in paragraphs 2 and 3 of draft conclusion 4, which defined"subsequent practice" as an authentic means of interpretation and"other subsequent practice" as a supplementary means of interpretation, since only subsequent practice that met all the criteria contained in article 31, paragraph 3(a), qualified as an authentic means of interpretation that should be taken into account in the interpretation process.
Делегация оратора решительно поддерживает сделанное Комиссией в проекте вывода 4, пункты 2 и 3, разграничение, которое определяет" последующую практику" как аутентичное средство толкования, а" другую последующую практику"- как дополнительное средство толкования, поскольку только последующая практика, соответствующая всем критериям по смыслу статьи 31, пункт 3 а, квалифицируется как аутентичное средство толкования и должна учитываться в процессе толкования.

This raises the question of the scope, and thus also the limits, of subsequent agreements and subsequent practice as means of interpretation, including the relation to other legal effects which subsequent agreements and subsequent practice may have according to the law of treaties.
Это порождает вопрос о возможностях, а значит, и пределах для использования последующих соглашений и последующей практики в качестве средств толкования, в том числе по отношению к другим правовым последствиям, которые последующие соглашения и последующая практика могут иметь в соответствии с правом международных договоров.

The Commission was also encouraged to elaborate on the relationship between subsequent practice and other supplementary means of interpretation under article 32.
Комиссии было также предложено изучить соотношение между последующей практикой и другими дополнительными средствами толкования согласно статье 32.

On the other hand, subsequent practice may prevent specifying the meaning of a general term to just one of different possible meanings.
С другой стороны, последующая практика может помешать уточнению значения общего термина, сводящему его к одному из нескольких возможных значений.

The significance of silence also depends on the legal situation to which the subsequent practice by the other party relates and on the claim thereby expressed.
Смысл молчания также зависит от правовой ситуации, к которой относится последующая практика другого участника, и соответствующего выраженного требования.

The interpretative value of subsequent practice in relation to other means of interpretation in a particular case often depends on its specificity in relation to the treaty concerned.
Толковательная ценность последующей практики по отношению к другим средствам толкования в том или ином конкретном случае часто зависит от ее специфики применительно к соответствующему договору.

Draft conclusion 3 emphasized that subsequent agreements and subsequent practice, similar to other means of treaty interpretation, could support both a contemporaneous or an evolutive interpretation, as appropriate.
В проекте вывода 3 указывается на то, что последующие соглашения и последующая практика, аналогично другим средствам толкования договоров, могут обосновывать, в зависимости от случая, современное или эволютивное толкование конкретного договора.

Like other means of interpretation, subsequent agreements and subsequent practice are mostly used by adjudicatory bodies as one among several such means in any particular decision.
Как и другие средства толкования, последующие соглашения и последующая практика используются судебными органами, главным образом, в качестве одного из нескольких таких средств при принятии конкретных решений.

A clear distinction should therefore be drawn between the consequences of subsequent practice and subsequent agreements for the interpretation of treaties and other possible effects.
Поэтому нужно проводить ясное различие между последствиями последующей практики и последующих соглашений для толкования договоров и другими возможными следствиями.