OTHER TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• других мероприятий в области технического сотрудничества
• другая деятельность в области технического сотрудничества

Примеры использования Other technical cooperation activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other technical cooperation activities.
Другие мероприятия по техническому сотрудничеству.

Training courses and other technical cooperation activities.
Учебные курсы и другие мероприятия в области технического.

Other technical cooperation activities.
Другая деятельность в области технического сотрудничества.

Training courses and other technical cooperation activities.
Учебные курсы и другая деятельность по техническому сотрудничеству.

This would also facilitate the commitment of resources by donors, and in that connection Switzerland was considering contributing to the implementation of the post-Doha programme in the area of investment and to other technical cooperation activities.
Это также способствовало бы выделению ресурсов донорами, в этой связи Швейцария рассматривает возможность внесения взноса для реализации принятой после конференции в Дохе программы в области инвестиций и другой деятельности по линии технического сотрудничества.

Training and other technical cooperation activities.
Подготовка кадров и другие мероприятия в области технического.

The Working Party also agreed that such arrangements should not create any precedent for other technical cooperation activities of UNCTAD.
Рабочая группа также пришла к выводу, что внедрение таких механизмов не должно создавать прецедента для других видов деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.

Training courses and other technical cooperation activities with.
Учебные курсы и другая деятельность в области технического сотрудничества.

This will mean that UN-HABITAT would only partially meet the expectations of developing countries in terms of assistance in the implementation of the Habitat Agenda, implementation of targets 10 and 11 of the mMillennium dDevelopment gGoals and other technical cooperation activities.
Это означало бы, что ООН- Хабитат сможет лишь частично оправдать ожидания развивающихся стран, касающиеся помощи в осуществлении Повестки дня Хабитат, достижении целей 10 и 11 в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и других мероприятий по техническому сотрудничеству.

Training courses and other technical cooperation activities with a public information element.
Учебные курсы и другая деятельность в области технического сотрудничества с элементом общественной информации.

The programme will seek to mobilize supplementary sources of funding to create synergies with other technical cooperation activities implemented by the Commission.
Программа будет ориентирована на мобилизацию дополнительных источников финансирования для обеспечения увязки с другими мероприятиями в области технического сотрудничества, осуществляемыми Комиссией, и достижения синергетического эффекта.

The Department's other technical cooperation activities include a mineral sector development project in the Lao People's Democratic Republic, which is now being successfully completed.
Кроме этого, деятельность Департамента в области технического сотрудничества включает в себя проект в области развития сектора полезных ископаемых в Лаосской Народно-Демократической Республике, который в настоящее время успешно завершается.

The Fund also pays a reduced support cost in respect of each of its projects, which, similar to most other technical cooperation activities, is calculated as a percentage of programme resources expended.
Из Фонда также выплачиваются сниженные вспомогательные расходы в отношении каждого из его проектов, которые, аналогично большинству других мероприятий в сфере технического сотрудничества, рассчитываются как доля израсходованных программных ресурсов.

As can be seen from the above, ongoing work in the area of competition law and policy involves analytical work on restrictive business practices and assisting countries in formulating competition policies and legislation, as well as other technical cooperation activities.
Как следует из вышесказанного, продолжающаяся работа над законодательством и политикой в области конкуренции включает в себя анализ ограничительной деловой практики и оказание помощи странам в разработке конкурентной политики и законодательства, а также другие мероприятия в области технического сотрудничества.

The Fund also pays a reduced support cost in respect of each of its projects, which, similar to most other technical cooperation activities, is calculated as a percentage of programme resources expended.
Фонд также оплачивает сокращенную сумму вспомогательных расходов в отношении каждого из своих проектов, которая, по аналогии с большинством других мероприятий в области технического сотрудничества, рассчитывается в процентах от затраченных ресурсов по программам.

Other technical cooperation activities envisaged, from which the least developed countries would also benefit, include a training seminar on food safety in fruit and vegetable processing and a regional project on the improvement of good manufacturing practices in the manufacture of essential drugs in African countries.
В числе других мероприятий по техническому сотрудничеству, предусмотренных для наименее развитых стран,- учебный семинар по вопросам соблюдения санитарно-гигиенических требований при обработке фруктов и овощей и региональный проект совершенствования технологии производства основных медикаментов в африканских странах.

The Fund also pays a reduced support cost in respect of each of its projects, which, similar to most other technical cooperation activities, is calculated as a percentage of programme resources expended.
Из средств Фонда также оплачиваются сокращенные вспомогательные расходы в отношении каждого из его проектов, которые, по аналогии с большинством других мероприятий в области технического сотрудничества, рассчитываются как процентная доля от израсходованных программных ресурсов.

In view of the difficulties encountered in resource mobilization and the inadequacy of the existing financing strategy, GRULAC urged UNIDO to develop clear and realistic strategies for resource mobilization to permit the successful implementation of agreements with other agencies and the financing of other technical cooperation activities.
Учитывая трудности, связанные с мобили- зацией ресурсов, и неадекватность действующей финансовой стратегии, ГРУЛАК настоятельно призывает ЮНИДО разработать четкую и реалис- тичную стратегию мобилизации ресурсов, которая позволит успешно осуществлять соглашения с другими учреждениями и финансировать деятель- ность в области технического сотрудничества по другим направлениям.

The Branch produces and publishes the United Nations E-Government Survey, and undertakes capacity-building and other technical cooperation activities that have resulted in over 30 technical missions in all regions.
Сектор готовит и публикует Обзор Организации Объединенных Наций по электронному управлению, осуществляет наращивание потенциала и другие мероприятия по техническому сотрудничеству, в рамках которых было проведено более 30 технических миссий во всех регионах.

The Commission may also wish to urge Governments to provide adequate support to the efforts of the United Nations agencies in this respect, in particular towards the realization of a joint housing rights programme being formulated jointly by OHCHR and UNCHS(Habitat) in cooperation with other agencies, and other technical cooperation activities.
Комиссия, возможно, также пожелает настоятельно призвать правительства надлежащим образом поддерживать усилия учреждений Организации Объединенных Наций в этом отношении, в том числе в целях осуществления совместной программы по правам на жилище, разрабатываемой совместно УВКПЧ и ЦООННП( Хабитат) в сотрудничестве с другими учреждениями, и другой деятельности в области технического сотрудничества.

Provision, on request from and in close consultation with Member States, of advisory services, training and other technical cooperation activities in the areas of public economics, public administration and public finance;
Предоставление по запросам государств- членов и в тесной консультации с ними консультационных услуг, организацию подготовки кадров и проведение других мероприятий по техническому сотрудничеству в области государственной экономики, государственного управления и государственных финансов;

Competition policies can help strike a balance between and create a level playing field for between small and large enterprises, fostering enterprises that are capable of standing up to international competition, and permitting enterprises to take advantage of large size and opportunities to cooperate with other firms in R&D and other technical(cooperation) activities.
Политика в области конкуренции может содействовать нахождению сбалансированности между мелкими и крупными предприятиями и созданию для них" ровного игрового поля", поощряя развитие предприятий, способных противостоять международной конкуренции, и предоставляя предприятиям возможность воспользоваться преимуществами, связанными с крупномасштабным производством и сотрудничеством с другими компаниями в области исследований и разработок и другой технической( совместной) деятельности.

The present report is submitted to the General Conference in view of the vital importance of resource mobilization for the integrated programmes and other technical cooperation activities that have been developed in response to the Business Plan adopted by Member States.
Настоящий доклад представляется Генеральной конференции в связи с тем, что мобилизация ресурсов имеет жизненно важное значение для комплексных программ и других мероприятий по техническому сотрудничеству, которые были разработаны во испол- нение принятого государствами- членами Плана дейст- вий.

Extrabudgetary resources in the amount of $48,455,800 would provide for legal advisory services and other technical cooperation activities in support of the ratification and implementation of the United Nations drug control conventions, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the United Nations Convention against Corruption, and the legal instruments against terrorism, as well as the promotion of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice.
Внебюджетные ресурсы в сумме 48 455 800 долл. США предусматриваются для оказания юридических консультационных услуг и осуществления другой деятельности по техническому сотрудничеству в поддержку ратификации и осуществления конвенций Организации Объединенных Наций о контроле над наркотиками, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и правовых документов, посвященных борьбе с терроризмом, а также в целях содействия применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

It will also offer technical advisory services to the Governments of the region in the areas mentioned and will implement other technical cooperation activities for development geared to end-users.
Кроме того, в рамках подпрограммы правительствам стран региона будут оказываться технические консультационные услуги в вышеупомянутых областях и в интересах конечных пользователей будет осуществляться другая деятельность по линии технического сотрудничества в целях развития.

The Inspector draws the conclusion that in order to allocate to the round-table process specific tasks that distinguish it from other technical cooperation activities and to reduce the number of round-table meetings and documentation, the three main objectives of round tables should be reviewed, namely(a) the generation of additional resources;(b) the strengthening of capacities and infrastructure for aid coordination and management; and(c) the formulation of long-term strategies.
Инспектор приходит к выводу о том, что для определения конкретных задач процесса совещаний" за круглым столом", отличающих его от других мероприятий в области технического сотрудничества, и сокращения числа совещаний" за круглым столом" и объема документации необходимо вновь рассмотреть три главных цели процесса совещаний" за круглым столом", а именно: а мобилизация дополнительных ресурсов; b укрепление потенциала и инфраструктур координации помощи и управления ею; и с разработка долгосрочной стратегии.

Furthermore, the recent appointment of a gender coordinator within the Office of the High Commissioner for Human Rights should augur well for further integrating the aspects of the resolution into the housing rights programme and other technical cooperation activities carried out by the Office.
Кроме того, недавнее назначение координатора по гендерным вопросам в Управлении Верховного комиссара по правам человека сулит неплохие перспективы в плане дальнейшей интеграции положений резолюции в программу по правам на жилище и другие мероприятия в области технического сотрудничества, проводимые Управлением.

Extrabudgetary resources in the amount of $90,885,500 will provide for legal advisory services and other technical cooperation activities in support of counter-narcotic activities and the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Внебюджетные ресурсы в объеме 90 885 500 долл. США предусматриваются для оплаты юридических консультационных услуг и других мероприятий по линии технического сотрудничества в поддержку деятельности по борьбе с наркотиками и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

The Commission welcomes United Nations General Assembly resolution A/RES/57/236 on commodities and urges Governments, international organizations and other interested bodies to consider positively the possibility of providing the voluntary contributions for UNCTAD to carry out the work mandated by this resolution as mentioned in resolution A/C.2/57/L.78, as well as other technical cooperation activities in the field of commodities requested from UNCTAD by developing countries.
Комиссия приветствует резолюцию A/ RES/ 57/ 236 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по сырьевым товарам и настоятельно призывает правительства, международные организации и другие заинтересованные органы благожелательно рассмотреть возможность внесения добровольных взносов в ЮНКТАД для проведения работы, возложенной на нее этой резолюцией, о чем говорится в резолюции A/ С. 2/ 57/ L. 78, а также других мероприятий по техническому сотрудничеству в области сырьевых товаров в соответствии с адресованными ЮНКТАД просьбами развивающихся стран.

Extrabudgetary resources estimated at $119,654,300 would complement regular budget resources, and provide for legal advisory services and other technical cooperation activities in support of counter-narcotic activities and the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the three Protocols thereto.
Внебюджетные ресурсы, объем которых оценивается в 119 654 300 долл. США, предусматриваются в дополнение к регулярному бюджету для оплаты юридических консультационных услуг и других мероприятий по линии технического сотрудничества в поддержку деятельности по борьбе с наркотиками и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и трех протоколов к ней.