OTHER TEMPORARY SPECIAL на Русском - Русский перевод

• другие временные специальные
• других временных специальных

Примеры использования Other temporary special на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was important to monitor quotas or other temporary special measures and raise awareness of them.
Важное значение имеет мониторинг соблюдения квот или выполнения других временных специальных мер и повышение информированности о них.

Such steps may include specific programmes, initiatives, including scholarships for girls, and other temporary special measures.
Такие шаги могут включать конкретные программы и инициативы, в том числе стипендии для девочек, и другие специальные меры временного характера.

Please provide information on quotas or other temporary special measures in other federal entities.
Просьба представить информацию о квотах и других временных специальных мерах, принимаемых другими субъектами федерации.

Quotas and other temporary special measures, such as reserved seats, have played a significant role in increasing the number of women in public life.
Квоты и иные временные специальные меры, как то резервирование мест, играют важную роль в деле повышения численности женщин, принимающих участие в общественной жизни.

The Faroese Government does not plan to implement quotas or other temporary special measures to increase women's participation in politics.
Правительство Фарерских островов не планирует вводить квоты или другие временные специальные меры, способствующие расширению участия женщин в политической жизни.

Quotas and other temporary special measures have played an important role in increasing both the number of women in political life and their contributions thereto.
Квоты и другие временные специальные меры сыграли важную роль как в деле увеличения количества женщин, участвующих в политической жизни, так и их вклада в этой области.

Further measures are needed to ensure the effective implementation of quotas and other temporary special measures to increase women's participation in decision-making.
Необходимы дополнительные усилия для обеспечения эффективной реализации системы квот, а также других временных специальных механизмов для увеличения участия женщин в процессе принятия решений.

Quotas and other temporary special measures, such as reserved seats, can play a significant role in increasing women's representation in decision-making.
Квоты и другие временные специальные меры, например резервирование мест в различных структурах, способны сыграть значительную роль в увеличении представленности женщин в директивных органах.

The Anti-discrimination Act does not permit the introduction of quotas, or the adoption of other temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women.
Закон о запрещении дискриминации не допускает введения квот или принятия других временных специальных мер в целях скорейшего достижения фактического равенства между мужчинами и женщинами.

The effectiveness of quotas and other temporary special measures depends upon accompanying efforts to build constituencies for gender equality and hold leaders to account.
Действенность системы квотирования и других временных специальных мер зависит от того, насколько активно при этом осуществляются усилия в целях создания структур по вопросам равенства полов и обеспечения подотчетности руководства.

Please explain the possible reasons for such disparities and provide information on measures taken to promote women's political participation, including quotas or other temporary special measures.
Просьба объяснить возможные причины таких колебаний и представить информацию о мерах, принимаемых для поощрения участия женщин в политической жизни, включая введение системы квот или принятие иных временных специальных мер.

It also regrets the absence of other temporary special measures in many areas, in particular education, the judicial system, local and international levels.
Он также констатирует отсутствие других временных специальных мер в многочисленных областях, в частности в области образования, правосудия и местного управления и дипломатии.

Other countries strengthened constitutional and legislative provisions on women's equal participation with men in political life and decision-making processes, including requirements for affirmative action and other temporary special measures.
Другие же страны усилили конституционные и законодательные положения об участии женщин в политической жизни и процессах принятия решений на равной с мужчинами основе, предусмотрев, в частности требования относительно осуществления антидискриминационных и других специальных мер.

It also considers that this position should not constitute an impediment to the establishment of other temporary special measures for national and local elections, as indicated in the Committee's general recommendation No. 25.
Комитет также считает, что такая позиция не должна препятствовать введению других временных специальных мер в ходе проведения национальных и местных выборов, о чем говорится в общей рекомендации№ 25 Комитета.

Please provide information on other temporary special measures, in line with article 4(1) of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, in place in other areas covered by the Convention, such as within the employment and health sectors.
Просьба представить информацию о реализации других временных специальных мер в русле статьи 4( 1) Конвенции и Общей рекомендации№ 25 Комитета, которые относятся к другим положениям Конвенции, в частности к сфере занятости и сфере здравоохранения.

While welcoming the establishment of a quota for women in the Election Code, CEDAW was concerned that that there were no other temporary special measures to accelerate achievement of de facto equality, and at the apparent lack of understanding of the concept of temporary special measures.
Приветствуя установление квоты для женщин в Избирательном кодексе, Комитет выразил обеспокоенность тем, что нет никаких других временных специальных мер для ускорения достижения фактического равенства, а также тем, что, по-видимому, отсутствует понимание концепции временных специальных мер.

Please indicate if any other temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations 23 and 25 have been adopted in this context, or in any other field regarding women's participation in public life.
Просьба указать, принимались ли какиелибо другие временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общими рекомендациями 23 и 25 Комитета, в этой или любой другой областях в целях расширения масштабов участия женщин в общественной жизни.

She wondered if it would be compatible with Israeli law to introduce quotas or other temporary special measures to advance the participation of women in government and the diplomatic service.
Она желает знать, будет ли соответствовать израильскому праву введение квот или принятие каких-либо иных временных мер специального характера, направленных на расширение представительства женщин на государственной или дипломатической службе.

Please also indicate what other temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and the Committee's general recommendations 23 and 25 are in place to accelerate women's full and equal participation in all areas of public life and decision-making.
Просьба также указать, какие принимаются другие временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общими рекомендациями 23 и 25 Комитета в целях ускорения процесса обеспечения полномасштабного и равноправного участия женщин во всех областях общественной жизни и процессах принятия решений.

While welcoming the measures taken in favour of women to provide flexible working hours for pregnant women and to improve the conditions of retirement for women, the Committee is concerned that no other temporary special measures have been introduced or are being planned as part of a necessary strategy to accelerate the achievement of substantive equality of women with men in areas where women are underrepresented or disadvantaged.
Приветствуя меры, принятые в интересах женщин, с тем чтобы предоставить гибкий график работы беременным женщинам и улучшить условия выхода женщин на пенсию, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что никакие другие временные специальные меры не были осуществлены или не планируются в рамках необходимой стратегии по ускорению достижения реального равенства между женщинами и мужчинами в таких областях, где женщины недопредставлены или находятся в неблагоприятном положении.

Adopt other temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation No. 25(2004) of the Committee, on temporary special measures, such as a gender parity system for appointments and accelerated recruitment of women in senior positions.
Принять другие временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией Комитета№ 25( 2004) о временных специальных мерах, таких как введение системы гендерного равенства при назначениях и ускоренном продвижении по службе женщин на должностях старшего уровня.

Ensure consistency in the allocation and implementation of quotas aimed at accelerating equality between women and men across the provinces, in particular the civil service employment quotas, and use other temporary special measures as part of a necessary strategy to achieve women's substantive equality in fields such as political participation, health, education and employment, with a focus on women belonging to minority communities;
Обеспечить последовательность в выделении и использовании квот, направленных на ускорение установления равенства между мужчинами и женщинами в провинциях, в частности квот для приема на работу на гражданскую службу, и использовать другие временные специальные меры в рамках стратегии необходимых действий для достижения фактического равенства в таких областях, как участие в политической жизни, здравоохранение, образование и занятость, с уделением особого внимания женщинам, принадлежащим к общинам меньшинств;

It also encourages the State party to use other temporary special measures to enhance de facto equality of women with men in all areas covered by the Convention, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25.
Он также призывает государство- участник использовать другие временные специальные меры для укрепления фактического равенства между мужчинами и женщинами во всех областях, охватываемых Конвенцией, в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета.

The Committee regrets that some of the concerns raised and the recommendations made in its previous concluding observations(see A/57/38) have been insufficiently addressed, in particular those relating to the persistent stereotypes women continue to face, the visibility of the Convention, the underrepresentation of women in the higher echelons of several sectors of public life and the lack of application of affirmative actions, such as quotas and other temporary special measures.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что не было уделено достаточного внимания некоторым из озабоченностей, высказанных в его предыдущих заключительных замечаниях( см. A/ 57/ 38), и вынесенным в них рекомендациям, в частности тем из них, которые касаются сохранения стереотипных представлений о женщинах, обеспечения осведомленности о Конвенции, недостаточной представленности женщин на более высоких уровнях в ряде сфер деятельности общества и непринятия мер по борьбе с дискриминацией, таких, как введение квот и другие временные специальные меры.

While the Committee recognizes that the establishment of quotas and other temporary special measures to promote women are often controversial, they have been shown to address effectively structural discrimination against women in politics and employment and to accelerate de facto equality of women.
Хотя Комитет признает, что установление квот и другие временные специальные меры для поощрения женщин зачастую имеют спорный характер, они позволяют эффективно решать проблему структурной дискриминации в отношении женщин в области политики и занятости и ускорять процесс фактического обеспечения равенства женщин.

It pointed out that while legislation and institutional structures were essential to the advancement of women's status, they were not sufficient to address the ongoing preference for men in employment and politics, and that while it recognized that the establishment of quotas and other temporary special measures to promote women were often controversial, they had been shown to address effectively structural discrimination against women in politics and employment and to accelerate the de facto equality of women.
Он отметил, что, хотя законодательство и организационные механизмы имеют существенное значение для улучшения положения женщин, они недостаточны для решения существующей проблемы, связанной с предпочтительным отношением к мужчинам в области занятости и политики; хотя он признал, что установление квот и другие временные специальные меры для поощрения женщин зачастую имеют спорный характер, они позволяют эффективно решать проблему структурной дискриминации в отношении женщин в области политики и занятости и ускорять процесс фактического обеспечения равенства женщин.

Partial and selective application of gender quotas and other temporary special measures must be replaced by a comprehensive system-wide approach, in permanent as well as ad hoc institutions of governance, peace, development and human rights, at the local, national and global levels.
Частичное и выборочное применение гендерных квот и принятие других временных специальных мер следует заменить комплексным системным подходом как в постоянно действующих, так и в специальных структурах, которые занимаются вопросами управления, поддержания мира, развития и прав человека на местном, национальном и глобальном уровнях.

Adopt other temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25(2004) on temporary special measures, such as a gender parity system for appointments and accelerated recruitment of women in the public service, especially in senior positions;
Принять другие временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и принятой Комитетом общей рекомендацией№ 25( 2004), такие как внедрение системы гендерного паритета для назначения и ускоренного найма женщин в секторе государственной службы, особенно на руководящих должностях;

It is concerned, however, that no other temporary special measure has been introduced or is being planned as part of a necessary strategy to accelerate the achievement of substantive equality of women with men in areas where women are underrepresented or disadvantaged.
Тем не менее, он выражает озабоченность по поводу того, что не приняты и не запланированы какие-либо другие временные специальные меры в рамках необходимой стратегии для ускорения процесса, направленного на обеспечение фактического равноправия между женщинами и мужчинами в областях, в которых женщины недостаточно представлены или находятся в неблагоприятном положении.

The Committee recommends that the State party use quotas and other temporary special measures, with targets and time frames, aimed at accelerating equality of women and men within a larger strategy to achieve women's substantive equality in all areas in which women are underrepresented or disadvantaged.
Комитет рекомендует государству- участнику использовать с соблюдением многочисленных целевых показателей и сроков квоты и другие временные специальные меры, нацеленные на ускорение реализации равенства между женщинами и мужчинами в рамках более широкой стратегии достижения реального равенства женщин во всех областях, в которых женщины недопредставлены или их права ущемлены.