OTHER UNITED NATIONS FORUMS на Русском - Русский перевод

• других форумах организации объединенных наций
• других форумов организации объединенных наций
• другие форумы организации объединенных наций

Примеры использования Other united nations forums на Английском языке и их переводы на Русский язык

Initiated in other United Nations forums, although contexts may differ.
Инициировано на других форумах Организации Объединенных Наций, хотя условия могут отличаться.

This, in turn, will activate discussions of this issue in other United Nations forums.
Это, в свою очередь, активизирует обсуждение данного вопроса в других форумах Организации Объединенных Наций.

Other United Nations forums exist with responsibility for these issues.
Существуют другие форумы Организации Объединенных Наций, уполномоченные заниматься этими вопросами.

The speaker also noted that those phrases were used in other United Nations forums.
Оратор отметил также, что такие формулировки используются в рамках других форумов Организации Объединенных Наций.

There were other United Nations forums, such as the Working Group on Minorities, that would be more appropriate.
Существуют другие форумы Организации Объединенных Наций, такие, как Рабочая группа по меньшинствам, которые могут оказаться более подходящими.

We look forward to working with him here and in other United Nations forums in Geneva.
Мы рассчитываем работать вместе с ним на настоящем и на других форумах Организации Объединенных Наций в Женеве.

Such useful inputs to the Committee and other United Nations forums would enhance their efforts to give greater impetus to the right to development as well as to economic, social and cultural rights.
Такой полезный вклад в работу Комитета и других форумов Организации Объединенных Наций позволит подкрепить их усилия по более активному стимулированию права на развитие, а также экономических, социальных и культурных прав.

The issue of trafficking is now being addressed in a variety of different intergovernmental and other United Nations forums.
В настоящее время вопросы торговли людьми рассматриваются на многих разных межправительственных и других форумах Организации Объединенных Наций.

Not only the Special Committee but many other United Nations forums were considering that topic.
Не только Специальный комитет, но и многие другие форумы Организации Объединенных Наций рассматривают этот вопрос.

He also expressed the hope that the paperless system introduced at the meeting would serve as a model for other United Nations forums.
Он также выразил надежду, что безбумажная система, введенная на этом совещании, станет образцом для других форумов Организации Объединенных Наций.

The organization participated actively in many other United Nations forums not included in the present report.
Организация принимала активное участие в работе многих других форумов Организации Объединенных Наций, не упомянутых в настоящем докладе.

Article 2 should be dealt with in relation to humanitarian intervention, an issue which was being considered in other United Nations forums.
К статье 2 необходимо подходить с учетом вопроса о гуманитарной интервенции, который рассматривается в рамках других форумов Организации Объединенных Наций.

More work should be done to integrate the achievements made in other United Nations forums on issues that are vital to forest-dependent communities.
Необходимо активизировать усилия по использованию результатов, достигнутых на других форумах Организации Объединенных Наций в отношении решения вопросов, имеющих жизненно важное значение для лесозависимых общин.

There was no need for a new forum which would merely echo the political deliberations going on in other United Nations forums.
Нет никакой необходимости в новом форуме, на котором будут лишь продублированы политические дискуссии, проходящие на других форумах Организации Объединенных Наций.

More work should be done to integrate the achievements of other United Nations forums on issues that are vital to forest-dependent communities.
Необходимо активизировать усилия, направленные на использование результатов, полученных на других форумах Организации Объединенных Наций в отношении вопросов, которые имеют жизненно важное значение для лесозависимых общин.

I would therefore like to take this opportunity to speak again about several issues that I have already referred to in other United Nations forums.
Поэтому я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы еще раз остановиться на ряде вопросов, на которые я ссылался ранее, выступая в других форумах Организации Объединенных Наций.

A streamlined and meaningful 2009 C-34 report, delivered in due time, should provide other United Nations forums with a useful tool for dealing with peacekeeping issues.
Более четкий, значимый и своевременно представленный доклад Комитета 34 2009 года должен стать полезным инструментом, предоставляющим другим форумам Организации Объединенных Наций возможности для решения вопросов в области поддержания мира.

This issue was raised by the Federal Republic of Yugoslavia in October 1993 before the Committee on the Rights of the Child as well as in the other United Nations forums.
Этот вопрос Союзная Республика Югославия поставила в октябре 1993 года перед Комитетом по правам ребенка, а также подняла его в других форумах Организации Объединенных Наций.

It was also said that even if some aspects of the proposal were under consideration in other United Nations forums, nothing prevented the Special Committee from making its own contribution to the study of those aspects.
Было отмечено также, что, хотя некоторые аспекты этого предложения рассматриваются на других форумах Организации Объединенных Наций, ничто не мешает Специальному комитету внести свой вклад в изучение этих аспектов.

He hoped that the sponsors would take account of the legitimate concerns expressed by delegations in that regard when dealing with that question in other United Nations forums.
Он надеется, что его авторы учтут законные соображения делегаций, высказанные ими в этой связи, при рассмотрении данного вопроса на других форумах Организации Объединенных Наций.

Although discussions in more general terms on the operation of sanctions were proceeding in other United Nations forums, the Special Committee remained the appropriate forum for discussing them in relation to Article 50.
Хотя прения в более общем виде по применению санкций прошли ранее в рамках других форумов Организации Объединенных Наций, Специальный комитет остается надлежащим форумом для их обсуждения в связи со статьей 50.

What is lacking to a large extent, however, is the crucial element of consistency of the positions of Member States in the various other United Nations forums.
Однако в настоящее время в значительной степени не хватает решающего элемента, заключающегося в последовательности позиций государств- членов на различных других форумах Организации Объединенных Наций.

His delegation had abstained in the voting on the draft resolution because it felt that other United Nations forums, notably the Sixth Committee, were more appropriate for the consideration of the issue of terrorism.
Его делегация воздержалась при голосовании по данному проекту резолюции, поскольку она считает, что более подходящими для рассмотрения вопроса о терроризме являются другие форумы Организации Объединенных Наций, в частности Шестой комитет.

At the same time, we must be cautious not to overburden the Security Council with matters of a cross-cutting nature, which ought to be tackled with added value in other United Nations forums.
В то же время мы должны стараться не перегружать Совет Безопасности сквозными вопросами, которые должны эффективно рассматриваться в других форумах Организации Объединенных Наций.

Why should our Conference nervously draw into its shell and deviate from the general trend we have seen in the other United Nations forums where civil society is fully involved?
Почему это наша Конференция, робко замкнувшись в себе, отступает от общей тенденции, наблюдаемой на других форумах Организации Объединенных Наций, где гражданское общество приобщается в полной мере?

Its deliberations should focus on those aspects of the items under consideration and should not include discussions which belonged in other United Nations forums.
Дискуссии в Комитете должны быть сосредоточены на этих аспектах рассматриваемых пунктов повестки дня и не должны включать обсуждение вопросов, которые рассматриваются на других форумах Организации Объединенных Наций.

Some delegations expressed concern regarding the possible duplication of work which the consideration of the proposed paper might entail with the work undertaken in other United Nations forums, particularly the working group on the reform of the Security Council.
Ряд делегаций выразили обеспокоенность по поводу возможного дублирования работы, связанной с рассмотрением предлагаемого документа, с работой, проводимой в рамках других форумов Организации Объединенных Наций, в частности в Рабочей группе по реформе Совета Безопасности.

Staff should not be seconded from other bodies; concerns about so-called“gratis” personnel had been the subject of extensive discussions in other United Nations forums.
Персонал не должен откомандировываться из других органов; беспокойство относительно так называемого" безвозмездного" персонала был объектом энергичных дискуссий на других форумах Организации Объединенных Наций.

He had suggested that the United Nations Conciliation Commission for Palestine, established in 1948, should be reconvened, and that other United Nations forums should also take up the issue.
Он предложил вновь созвать Согласительную комиссию Организации Объединенных Наций для Палестины, учрежденную в 1948 году, чтобы другие форумы Организации Объединенных Наций также занимались этим вопросом.

With regard to the maintenance of international peace and security, he was of the view that the revised working paper submitted by Cuba, entitled“Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness”(A/52/33, chap. III), constituted a duplication of the work undertaken in other United Nations forums.
Что касается поддержания международного мира и безопасности, то, по мнению оратора, представленный Кубой пересмотренный рабочий документ, озаглавленный" Усиление роли организации и повышение ее эффективности"( А/ 52/ 33, глава III), является дублированием работы ведущейся на других форумах Организации Объединенных Наций.