OTHERWISE DISPOSED на Русском - Русский перевод

• реализованы иным образом
• иным образом отчуждены
• удалены иным
• удалялись иным

Примеры использования Otherwise disposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Otherwise disposed of in accordance with the provisions of the Convention Article 9, paragraph 2.
Были удалены иным способом в соответствии с положениями настоящей Конвенции статья 9, пункт 2.

About 40 Clemson-class destroyers with Yarrow boilers were scrapped or otherwise disposed of in 1930-31, as these boilers wore out quickly in service.
Около 40 эсминцев были списаны или иным образом утилизировать в 1930- 31, так как их котлы быстро изнашивались в процессе эксплуатации.

This includes road vehicles which are dismantled for their parts and materials to be reused, recycled, shredded, land-filled, incinerated or otherwise disposed of.
Этот термин включает автотранспортные средства, разобранные на запчасти для повторного использования, утилизации, измельчения, захоронения, сжигания или удаления иными способами.

If the take-back is impracticable, the State of export is to ensure that the wastes in question are otherwise disposed of in accordance with the provisions of the Basel Convention.
Если возврат оказывается практически нецелесообразным, государство экспорта обеспечивает, чтобы такие отходы были удалены иным способом в соответствии с положениями Базельской конвенции.

At the waste transfer terminal the waste is collected into large containers which are used to transport the waste to waste treatment plant, where waste will be turned into heat for homes, recycled, or otherwise disposed.
На пункте перевалки отходы собирают в большие контейнеры, которые используются для транспортировки на предприятие по переработке, где отходы будут превращены в тепло для домов, переработаны или иным образом утилизированы.

Goods purchased under such an exemption or reimbursement shall not be sold or otherwise disposed of, except in accordance with the conditions laid down by the State Party which granted the exemption or reimbursement.
Приобретаемые с таким освобождением или возмещением товары могут быть проданы или иным образом отчуждены только на условиях, предписанных государством- участником, которое предоставило освобождение или возмещение.

The article also requires disposal in such a way that the POP content is destroyed or irreversibly transformed, or otherwise disposed of in an environmentally sound manner.
В статье также содержится требование об удалении таким образом, чтобы содержащиеся в них СОЗ уничтожались или необратимо преобразовывались либо удалялись иным экологически безопасным образом.

Goods imported or purchased under such an exemption shall not be sold or otherwise disposed of in the territory of a State Party, except under conditions agreed with the Government of that State Party.
Ввозимые или приобретаемые с учетом такого освобождения товары не могут быть проданы или иным образом реализованы на территории государства- участника, иначе как на условиях, согласованных с правительством этого государства- участника.

Are otherwise disposed of in accordance with the provisions of this Convention, within 30 days from the time the State of export has been informed about the illegal traffic or such other period of time as States concerned may agree.
Были удалены иным способом в соответствии с положениями настоящей Конвенции в течение 30 дней после того, как государство экспорта было информировано о незаконном обороте, либо в течение такого иного периода времени, о котором могут договориться заинтересованные государства.

However, there is no evidence to suggest that any of the claimed property was sold or otherwise disposed of by OMI prior to August 1990.
В то же время нет никаких доказательств того, что ОМИ продала заявленное имущество или каким-либо иным образом распорядилась им до августа 1990 года.

If the equipment becomes obsolete or is no longer needed by the grantor, and is later sold or otherwise disposed of by the grantor, the secured creditor will often be approached by the grantor for a release of the security right to enable the grantor to dispose of the equipment free of the security right.
Если оборудование устаревает и больше не требуется лицу, предоставляющему право, а затем продается или иным образом отчуждается лицом, предоставляющим право, последнее нередко обращается к обеспеченному кредитору с просьбой об отказе от обеспечительного права, с тем чтобы оно могло отчуждать оборудование без обеспечительного права.

United Nations procedures require that complete and accurate records be maintained of all property, including supplies, equipment and other property purchased, received, issued, sold or otherwise disposed of and that remaining on hand.
В соответствии с процедурами Организации Объединенных Наций требуется обеспечение полного и точного учета всего имущества, включая закупленные, полученные, выданные, проданные или иным образом ликвидированные и остающиеся в наличии предметы снабжения, оборудование и другое имущество.

Goods imported or purchased under such an exemption shall not be sold or otherwise disposed of in the territory of a State Party, except under conditions agreed with the competent authorities of that State Party.
Ввозимые или приобретаемые с таким освобождением товары могут быть проданы или иным образом отчуждены на территории государства- участника только на условиях, согласованных с компетентными органами этого государства- участника.

In many States, including those where there is a community-property regime, there is no legal requirement that a woman be consulted when property owned by the parties during marriage or de facto relationship is sold or otherwise disposed of.
Во многих государствах, в том числе в тех, где существует режим общей собственности, отсутствуют законодательные положения, в которых предусматривалась бы необходимость согласовывать с женщиной вопрос о продаже или ином распоряжении имуществом, находящемся во владении сторон в период брака или фактического брачного союза.

Goods purchased under such an exemption or reimbursement shall not be sold or otherwise disposed of, except in accordance with the conditions laid down by the State Party which granted the exemption or reimbursement.
Товары, приобретенные с учетом такого освобождения или возмещения, могут продаваться или иным образом отчуждаться только в соответствии с условиями, предписанными государством- участником, предоставившим освобождение или возмещение.

It was explained, in a manner satisfactory to the Commission, that, with the exception of the quantity of agents, munitions and production equipment seen and destroyed by the Commission's inspection teams, all the chemical assets had been either destroyed or otherwise disposed of.
Комиссии были предоставлены удовлетворительные разъяснения о том, что за исключением количества отравляющих веществ, боеприпасов и производственного оборудования, которое было обнаружено и уничтожено инспекционными группами Комиссии, все химические запасы были либо уничтожены, либо ликвидированы иным образом.

In the former case, the quantities are those that will be used, lost, destroyed or otherwise disposed of during the extraction process, and hence will not be made available for sale, such as natural gas that is produced in association with oil and is then flared into the atmosphere or used on-site for operational purposes.
В первом случае речь идет о количествах, которые будут использованы, утеряны, уничтожены или утилизированы каким-либо другим образом в процессе добычи и поэтому не будут подлежать сбыту, как, например, это происходит с природным газом, который получают в процессе добычи нефти, а затем сжигают в атмосфере или используют на месте в производственных целях.

It is furthermore clarified that a license purchased may only be transferred as explicitly provided for within the terms of the license and that such license may not be redeemed, sold, transferred, bequeathed, leased, rented or otherwise disposed of in return for valuable consideration.
Кроме того, четко заявляем, что купленная лицензия может быть передана только в соответствии с условиями, явно описанными в условиях лицензии, а также что такая лицензия не может быть погашена, продана, передана, передана по наследству, взята в аренду или каким-либо образом отчуждена в обмен на соответствующую оплату.

Wastes consisting of, containing or contaminated with POPs above the low POP content should, in accordance with article 6, paragraph 1(d)(ii), be disposed of in such a way that the POP content is destroyed or irreversibly transformed or otherwise disposed of in an environmentally sound manner when destruction or irreversible transformation does not represent the environmentally preferable option.
В соответствии с пунктом 1 d ii статьи 6, отходы, состоящие из СОЗ содержащие их или загрязненные ими в количестве, превышающем низкое содержание СОЗ, должны удаляться таким образом, чтобы содержащиеся в них СОЗ уничтожались или необратимо преобразовывались либо удалялись иным экологически безопасным образом, в том случае, если уничтожение или необратимое преобразование не являются экологически предпочтительным вариантом.

All efforts should be made to obtain from the Government its agreement to compensate the United Nations in a mutually acceptable form(contributions, services, tax exemption, etc.) for the residual value of any surplus mission assets installed in the country that could not be otherwise disposed of.
Необходимо прилагать все усилия к тому, чтобы заручиться согласием правительства компенсировать Организации Объединенных Наций во взаимоприемлемой форме( взносы, услуги, освобождение от налогов и т. д.) остаточную стоимость всего избыточного имущества миссии, которое находится в стране и не может быть реализовано иным образом.

In this connection(a) all efforts should be made to obtain from the Government its agreement to compensate the United Nations in a mutually acceptable form(contributions, services, tax exemption and so on) for the residual value of any surplus mission assets installed in the country that could not be otherwise disposed of; and(b) the General Assembly would, as a matter of principle, be requested to approve any such disposition of mission assets that would constitute a free-of-charge contribution to the Government.
В этой связи a следует приложить все усилия в целях получения от правительства согласия предоставить компенсацию Организации Объединенных Наций во взаимоприемлемой форме( взносы, услуги, налоговые льготы и т. д.) в размере остаточной стоимости любых избыточных активов миссии, установленных в стране, которые иначе реализованы быть не могут; и b следует просить Генеральную Ассамблею, в принципе, одобрить любую такую реализацию активов миссии, которая представляет собой его безвозмездную передачу правительству.

All efforts should be made to obtain from the Government its agreement to compensate the United Nations in a mutually acceptable form(contributions, services, tax exemption, etc.) for the residual value of any surplus mission assets installed in the country that could not be otherwise disposed of.
Следует предпринимать все усилия для получения согласия правительства компенсировать Организации Объединенных Наций во взаимно приемлемой форме( в виде взносов, услуг, освобождения от налогообложения и т. д.) остаточную стоимость всех избыточных активов миссии, смонтированных в стране, которые не могут быть реализованы другим образом.

All efforts should be made to obtain from the Government its agreement to compensate the United Nations in a mutually acceptable form(contributions, services, tax exemption, etc.) for the residual value of any surplus mission assets installed in the country that could not be otherwise disposed of.
Надлежит прилагать все усилия к тому, чтобы заручиться согласием правительства предоставить Организации Объединенных Наций компенсацию во взаимоприемлемой форме( взносы, услуги, освобождение от налогов и т. д.) за остаточную стоимость всего установленного в стране излишнего оборудования миссии, которое не может быть реализовано иным способом.

All efforts should be made to obtain from the Government its agreement to compensate the United Nations in a mutually acceptable form(contributions, services, tax exemption, etc.) for the residual value of any surplus mission assets installed in the country that could not be otherwise disposed of.
Необходимо прилагать все усилия к тому, чтобы заручиться согласием правительства предоставить Организации Объединенных Наций компенсацию во взаимоприемлемой форме( взносы, услуги, освобождение от налогов и т. д.) за любые избыточные активы миссии, которые находятся в стране и не могут быть реализованы иным образом, с учетом их остаточной стоимости.

All efforts should be made to obtain from the Government its agreement to compensate the United Nations in a mutually acceptable form(contributions, services, tax exemption, etc.) for the residual value of any surplus mission assets installed in the country which could not be otherwise disposed of.
Необходимо прилагать все усилия к тому, чтобы получать от соответствующих правительств согласие компенсировать Организации Объединенных Наций в любой взаимоприемлемой форме( взносы, услуги, освобождение от налогов и т. д.) остаточную стоимость всех избыточных активов миссии, которые установлены в стране и не могут быть ликвидированы каким-либо иным путем.

Sell or otherwise dispose of, lease or license an encumbered asset;
Продать обремененные активы или иным образом распорядиться ими, сдать их в аренду или под лицензию;

You may not transfer, assign, charge or otherwise dispose of a Contract, or any of your rights or obligations arising under it, without our prior written consent.
Вы не можете передать, переуступить или иным образом распорядиться Договором или любым из ваших прав и обязанностей по Договору без нашего письменного согласия.

The right to be forgotten, i.e. the right to ask us to delete or otherwise dispose of any of your personal data that we have.
Право быть забытым, то есть право просить нас удалить или иным образом распорядиться любыми вашими личными данными, которые у нас есть.

Pending the entry into force of the court order, it is prohibited to transfer or otherwise dispose of the forfeited assets with the aim to prevent the execution of the forfeiture order.
До вступления в силу такого постановления суда запрещается передавать или иным образом распоряжаться конфискованными активами с целью не допустить исполнения распоряжения о конфискации.

Sell or otherwise dispose of, lease or license an encumbered asset, as provided in recommendations 144-147;
Продать обремененные активы или иным образом распорядиться ими, сдать их в аренду или под лицензию, как это предусмотрено в рекомендациях 144- 147;