OUR CONSISTENT POSITION на Русском - Русский перевод

• наша последовательная позиция
• нашей последовательной позицией
• нашу последовательную позицию

Примеры использования Our consistent position на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is our consistent position.
Такова наша неизменная позиция.

The fact that the Governors Island Agreement was signed so soon after the adoption of Security Council resolution 841(1993) would seem to justify our consistent position.
Тот факт, что Соглашение Гавернорс Айленд было подписано вскоре после принятия резолюции 841( 1993) Совета Безопасности, как представляется, подтверждает нашу последовательную позицию.

It is our consistent position, and all Koreans desire its realization.
Такова наша постоянная позиция, и к достижению этой цели стремятся все корейцы.

Mr. Biabaroh-Iboro(Congo)(spoke in French): On behalf of the delegation of the Republic of the Congo, I should like to reaffirm our consistent position regarding the issue of the admission of Taiwan to the United Nations.
Гн Биабаро- Иборо( Конго)( говорит пофранцузски): От имени делегации Республики Конго я хотел бы подтвердить нашу последовательную позицию по вопросу о приеме Тайваня в члены Организации Объединенных Наций.

It has been our consistent position to oppose the use or threat of force in international relations.
Наша последовательная позиция состоит в противодействии угрозе силой или ее применения в международных отношениях.

Our firm and ultimate objective is the denuclearization of the Korean peninsula, and our consistent position is that the nuclear issue must be resolved peacefully through dialogue and negotiation.
Нашей конечной и главной целью является денуклеаризация Корейского полуострова, и мы постоянно придерживаемся позиции, которая заключается в том, что мы должны решать ядерную проблему мирными средствами на основе диалога и переговоров.

It is our consistent position to resolve the nuclear issue peacefully through dialogue and negotiation.
Наша последовательная позиция состоит в урегулировании ядерной проблемы мирными средствами на основе диалога и переговоров.

The provisions in the law have given expression to our consistent position and proposition for the prospect of peaceful reunification with maximum sincerity and utmost efforts.
Положения этого закона отражают нашу неизменную позицию и предложение относительно перспективы мирного воссоединения с глубочайшей искренностью и максимальными усилиями.

It is our consistent position that political negotiation is the most effective way to resolve disputes between States.
Мы придерживаемся последовательной позиции, что политические переговоры являются наиболее эффективным путем урегулирования межгосударственных споров.

With respect to draft resolution A/50/L.24 concerning the Middle East peace process, we reaffirm our consistent position, namely, that we would wish to see this draft resolution sponsored unanimously in order to express the international community's unconditional support for the peace process in the Middle East.
В том что касается проекта резолюции( А/ 50/ L. 24) о мирном процессе на Ближнем Востоке, то мы вновь подтверждаем нашу принципиальную позицию, а именно: мы хотели бы, чтобы этот проект резолюции получил всеобщую поддержку, с тем чтобы выразить безоговорочную поддержку международным сообществом мирного процесса на Ближнем Востоке.

Our consistent position has been that the situation in Kosovo is a special case, and not a precedent for other conflicts.
Наша последовательная позиция в этом вопросе заключается в том, что ситуация в Косово представляет собой особый случай, а не прецедент для других конфликтов.

As for the Six-Party Talks, it is our consistent position that the nuclear issue should be solved through diplomacy, including dialogue, negotiations and so on.
Что касается шестисторонних переговоров, то суть нашей последовательной позиции заключается в следующем: ядерный вопрос должен быть урегулирован на основе дипломатии, включая диалог, переговоры и т. д.

In accordance with our consistent position, we cannot accept the call to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) as a non-nuclear-weapon State without conditions.
В соответствии с нашей принципиальной позицией мы не можем согласиться с призывом к присоединению к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в качестве безъядерного государства без каких бы то ни было условий.

As regards the situation between Iraq and Kuwait, our consistent position has been that the territorial integrity of Iraq must be preserved and that the suffering of its people should be alleviated.
Что касается ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, то наша последовательная позиция заключается в том, что необходимо сохранить территориальную целостность Ирака и уменьшить страдания его народа.

It has been our consistent position that until comprehensive nuclear disarmament is achieved, the non-nuclear-weapon States are all entitled to receive credible assurances from the nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
Мы последовательно исходим из того, что до достижения всеобъемлющего ядерного разоружения все государства, не обладающие ядерным оружием, имеют право получить от государств, обладающих ядерным оружием, убедительные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.

In accordance with our consistent position on the NPT, we cannot accept the call to accede to it as a non-nuclear-weapon State.
Согласно нашей последовательной позиции в отношении ДНЯО, мы не можем согласиться с призывом к присоединению к этому Договору в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.

It has been our consistent position that the long-awaited peace in the region can be attained only through the full implementation of all relevant General Assembly and Security Council resolutions, particularly Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978), and on the basis of the principle of land for peace.
Наша последовательная позиция заключается в том, что долгожданный мир в регионе может быть достигнут только в результате полного осуществления всех соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, особенно резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности, и на основе принципа" земля в обмен на мир.

In this context, we would like to reiterate our consistent position in the context of an FMCT of the importance that we attach to negotiation of a universal, non-discriminatory and verifiable treaty.
В этом контексте мы хотели бы повторить нашу последовательную позицию в контексте ДЗПРМ на тот счет, что мы придам важное значения переговорам по универсальному, недискриминационному и проверяемому договору.

It is our consistent position that a political solution to the Middle East question should be based on the relevant United Nations resolutions- in particular, on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973)- that the occupied Arab territories should be returned, and that the legitimate rights of the Palestinian people should be restored.
Наша последовательная позиция заключается в том, что политическое решение ближневосточной проблемы должно основываться на соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций, и в частности на резолюциях 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, что необходимо вернуть оккупированные арабские территории и восстановить законные права палестинского народа.

We also reaffirm our consistent position of rejecting any action threatening the unity of fraternal Iraq and the integrity of its territory.
Мы также подтверждаем свою последовательную позицию отвержения любых действий, угрожающих единству братского Ирака и целостности его территории.

In accordance with our consistent position, we cannot accept the call to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) as a nonnuclear-weapon State without conditions.
В соответствии с нашей последовательной позицией мы не можем согласиться в призывом безоговорочно присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.

There is also broad agreement with our consistent position that the Conference on Disarmament should negotiate a fissile material treaty as a disarmament measure rather than an FMCT as a non-proliferation arrangement.
Есть также общее согласие с нашей последовательной позицией на тот счет, что Конференции по разоружению следует вести переговоры по договору о расщепляющемся материале как по разоруженческой мере, а не по ДЗПРМ как по нераспространенческому механизму.

This really has been our consistent position since this ad hoc committee was first established and we think it would be timely, perhaps, to correct the mandate and the title if we are looking at what such an ad hoc committee might do in the future.
Мы фактически неизменно стояли на этой позиции с тех пор, как был впервые создан этот специальный комитет, и мы считаем, что, пожалуй, пора исправить мандат и название, раз уж мы занялись вопросом о том, каким мог бы быть такой специальный комитет в будущем.

I wish to reiterate our consistent position that there should be no air violations from either side of the Line and also wish to remind all parties that all hostile acts must stop and that one violation cannot justify another.
Я вновь хотел бы заявить о нашей неизменной позиции, суть которой заключается в том, что никаких нарушений воздушного пространства с обеих сторон от<< голубой линии>> быть не должно, и хотел бы также напомнить всем сторонам, что необходимо положить конец всем враждебным действиям и что одно нарушение не может служить оправданием другого.

In accordance with our consistent position, we cannot accept calls to accede to the NPT as a nonnuclear-weapon State without conditions, nor do we consider ourselves bound by any of the provisions emanating from the NPT review conferences or other forums in which Pakistan is not represented.
В соответствии с нашей неизменной позицией, мы не можем согласиться с призывами присоединиться к ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, без всяких условий и не считаем себя связанными какими-либо положениями, вытекающими из решений конференций по рассмотрению действия ДНЯО или других форумов, в которых Пакистан не представлен.

The provisions of the law give full expression to our consistent position on and proposal for the prospect of peaceful reunification, sought with utmost effort and maximum sincerity, and at the same time they demonstrate the common will of the entire Chinese people to safeguard China's sovereignty and territorial integrity.
Положения этого Закона в полной мере отражают нашу неизменную позицию и предложение относительно перспективы мирного воссоединения с самыми энергичными усилиями и максимальной искренностью, и в то же время они продемонстрировали общее стремление всего китайского народа сохранить суверенитет и территориальную целостность Китая.

The provisions in the law have given full expression to our consistent position and proposition for the prospect of peaceful reunification with utmost efforts and maximum sincerity, and at the same time have demonstrated the common will of the entire Chinese people to safeguard China's sovereignty and territorial integrity.
Положения этого закона в полной мере отражают нашу неизменную позицию и предложение относительно перспективы добиваться мирного воссоединения самыми энергичными усилиями и с максимальной искренностью, и в то же время они продемонстрировали общую решимость всего китайского народа отстоять суверенитет и территориальную целостность Китая.

In accordance with our consistent position, we cannot accept the call to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) as a non-nuclear-weapon State; nor do we consider ourselves to be bound by any of the provisions that emanate from the NPT Review Conferences or other forums in which Pakistan is not represented.
В соответствии с нашей последовательной позицией мы не можем согласиться с призывом присоединиться к Договору нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в качестве государства, не обладающего ядерным оружием; мы также не считаем себя связанными любыми положениями, принятыми на Конференциях по рассмотрению действия ДНЯО или на других форумах, на которых не представлен Пакистан.

We would like to explain our vote in the light of our basic and consistent position on the issue of nuclear disarmament.
Мы хотели бы разъяснить наши мотивы голосования в свете нашей последовательной и принципиальной позиции по вопросу о ядерном разоружении.

On the expansion of the membership, China holds a consistent position.
В отношении расширения членского состава Китай занимает последовательную позицию.