OUR DEEP CONCERN на Русском - Русский перевод

• нашу глубокую озабоченность
• нашу глубокую обеспокоенность
• нашей глубокой озабоченности

Примеры использования Our deep concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

These missile launches intensify our deep concern over the DPRK's nuclear weapons programmes.
Данные ракетные пуски усугубляют нашу глубокую озабоченность ядерными оружейными программами КНДР.

Today, witnessing stagnation in the negotiations and backsliding in the peace process, we cannot fail to express our deep concern.
Сегодня, являясь свидетелями того, что переговоры зашли в тупик, а мирный процесс отброшен назад, мы не можем не выразить нашу глубокую обеспокоенность.

Secondly, we wish to express our deep concern on seeing one country impose its will on another.
Во-вторых, мы хотели бы выразить нашу глубокую обеспокоенность в связи с тем, что одна страна навязывает свою волю другой.

Our deep concern stimulated urgent efforts within CARICOM member States, as well as initiatives at the international level, to increase attention to addressing NCDs.
Наша глубокая озабоченность содействовала принятию неотложных усилий внутри государств-- членов КАРИКОМ, а также выдвижению инициатив на международном уровне, направленных на то, чтобы усилить внимание к проблеме НИЗ.

The discussion of two conflicts in the GUAM area in such a short period proves our deep concern and indicates the seriousness of the situation.
Обсуждение двух конфликтов в зоне ГУАМ в течение такого короткого периода доказывает нашу глубокую озабоченность и свидетельствует о серьезности ситуации.

We express our deep concern and frustration with the continued stalemate in the Conference on Disarmament.
Мы выражаем нашу глубокую обеспокоенность и разочарование в связи с сохранением тупиковой ситуации на Конференции по разоружению.

While we welcome the progress achieved on the Jordanian-Israeli track, we wish to voice our deep concern over the lack of clear progress in the Syrian and Lebanese tracks.
Приветствуя успехи, достигнутые на иордано- израильском направлении, мы хотели бы выразить свою серьезную обеспокоенность в связи с отсутствием явного прогресса на сирийском и ливанском направлениях.

We reiterate our deep concern at the illegal trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Мы вновь заявляем о своей глубокой озабоченности по поводу нелегальной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

Mr. Kerim(the former Yugoslav Republic of Macedonia): I should like to join previous speakers in expressing our deep concern about the unfortunate outcome of the elections held on 29 January.
Г-н Керим( бывшая югославская Республика Македония)( говорит поанглийски): Я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить нашу глубокую обеспокоенность неблагоприятным результатом выборов, проведенных 29 января.

We reiterate our deep concern over the lack of progress in the Disarmament Commission on the agenda and objectives.
Мы вновь заявляем о нашей глубокой озабоченности отсутствием в Комиссии по разоружению прогресса в отношении повестки дня и целей.

Lasha Tugush i, Country Facilitator of the Georgian National Platform, commented:"We gathered here to express our deep concern over the decision on the visa-free regime for Georgia and Ukraine.
Лаша Тугуши( Lasha Tugushi), страновой фасилитатор от Грузинской национальной платформы, отметил:« Мы собрались здесь, чтобы выразить нашу глубокую озабоченность в связи с решением о безвизовом режиме для Грузии и Украины.

We cannot but express our deep concern at the unfortunate acts of violence recently observed in El Salvador; they bring new uncertainties to the peace process.
Мы не можем не выразить нашей глубокой тревоги по поводу вызывающих сожаление актов насилия, недавно происшедших в Сальвадоре; они привносят новые элементы неуверенности в мирный процесс.

However, with ongoing and extensive use in the Syrian Arab Republic, we wish to condemn these acts and express our deep concern regarding reports of new contamination in South Sudan and in Eastern Ukraine.
Однако, учитывая тот факт, что в настоящее время кассетные боеприпасы широко применяются в Сирийской Арабской Республике, мы хотели бы осудить эти действия и выразить нашу глубокую озабоченность поступающими сообщениями о появлении новых районов, где есть остатки кассетных боеприпасов, в Южном Судане и Восточной Украине.

That legacy lives on in our deep concern at the fact that in today's world the plague of hateful ideas, ideas of ethnic exclusivity and superiority, has not yet come to an end.
Это наследие живет в нашей глубокой озабоченности тем, что в современном мире чума человеконенавистничества, идеи этнической исключительности и превосходства еще не умерли.

Mr. Kwaw Win(Myanmar): I am taking the floor to express our deep concern on the continuation of the embargo imposed against Cuba by the United States.
Гн Чжоу Вин( Мьянма)( говорит по- английски): Я взял слово, чтобы выразить нашу глубокую озабоченность в связи с сохранением блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.

We express our deep concern regarding the ongoing civil war in Afghanistan, which has resulted in the total destruction of that country and has intensified the suffering of its people.
Мы выражаем нашу серьезную обеспокоенность в связи с продолжением гражданской войны в Афганистане, которая привела к полному разрушению страны и усугубила страдания его народа.

However, we would like to convey to the Committee our deep concern about the deadlock in multilateral negotiations on disarmament that exists at the Conference on Disarmament.
Однако мы хотели бы выразить в Комитете нашу глубокую озабоченность в связи с тупиком в многосторонних переговорах по разоружению на Конференции по разоружению.

We express our deep concern over the recent worrying developments in the Middle East peace process which are the object of Security Council resolution 1073 1996.
Мы выражаем нашу глубокую обеспокоенность по поводу недавних тревожных событий, которыми был отмечен ближневосточный мирный процесс и которые затрагиваются в резолюции 1073( 1996) Совета Безопасности.

We welcome those discussions but, at the same time, we wish to express our deep concern that there has never been any discussion of the fate of humans, whose very existence is being seriously undermined by climate change.
Мы приветствуем эти дискуссии, но в то же время хотели бы выразить нашу глубокую озабоченность тем, что никогда не обсуждался вопрос о судьбе людей, само существование которых подвергается серьезной опасности в результате изменения климата.

We express our deep concern over the recent upsurge of inter-ethnic violence in Kosovo, which only undermines the efforts of the international community and the Kosovar people to fulfil the set standards.
Мы выражаем нашу глубокую озабоченность по поводу недавней вспышки насилия на внутриэтнической почве в Косово, что только подрывает усилия международного сообщества и народа Косова осуществить установленные нормы.

Upon instructions from my Government, I wish to express our deep concern about the recent escalation of illegal and provocative activities by the Turkish air force within the Nicosia flight information region FIR.
По поручению правительства моей страны я хотел бы выразить наши глубокие опасения в связи с недавней эскалацией незаконных и провокационных действий турецких ВВС в Никосийском районе полетной информации РПИ.

We express our deep concern over the adoption or contemplation of anti-terrorist and national security legislation and other measures that may infringe upon the enjoyment for all of human rights and fundamental freedoms.
Мы выражаем нашу глубокую озабоченность по поводу принятия или планов принятия законодательных мер по борьбе с терроризмом и обеспечению мер безопасности и других мер, способных препятствовать осуществлению всех прав человека и основных свобод.

In this context, we would like to express our deep concern with regard to the implementation of the safeguards agreement between the Democratic People's Republic of Korea and the IAEA in connection with the non-proliferation Treaty.
В этом контексте мы хотели бы выразить нашу глубокую озабоченность относительно выполнения соглашения о гарантиях между Корейской Народно-Демократической Республикой и МАГАТЭ в связи с Договором о нераспространении.

Given our deep concern at the recent developments, and despite the late hour this afternoon, we wish to take advantage of this opportunity to convey to the General Assembly some of our own views on the issue.
Ввиду нашей глубокой озабоченности недавними событиями и, несмотря на уже позднее время, мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поделиться с Генеральной Ассамблеей некоторыми из наших собственных взглядов на данный вопрос.

We would also like express our deep concern at the ready availability of conventional weapons, and in particular for their illicit and unbridled transfer, which is frequently related to destabilizing activities.
Нам также хотелось бы выразить нашу глубокую обеспокоенность легкой доступностью обычных вооружений и, в частности, их незаконными и необузданными поставками, что часто связано с дестабилизирующей деятельностью.

Express our deep concern about the increase of water- related disasters, such as floods, droughts, landslides and cyclones, which continue to cause heavy losses, taking human lives, and destroying livelihoods, and express our deepest sympathy to the people and communities who suffered from natural disasters;
Выразить нашу глубокую озабоченность учащением бедствий, связанных с водой, таких как наводнения, засухи, оползни и циклоны, продолжающие причинять огромные потери, унося человеческие жизни и уничтожая материальные блага; а также выразить свои искренние сочувствия народам и общинам, пострадавшим от стихийных бедствий;

We are therefore compelled to register our deep concern at any interruption of the constitutional order of any sovereign State and the dangerous precedent this could create if left unchallenged by the international community.
Поэтому мы вынуждены официально выразить нашу глубокую озабоченность по поводу нарушения конституционного порядка любого суверенного государства и опасного прецедента, который может быть создан, если против этого не выскажется международное сообщество.

Because of our deep concern at the humanitarian consequences of the use of cluster munitions, which cause unacceptable harm to civilians, Bulgaria is of the opinion that the need for the quick entry into force of a legally binding document banning such weapons is undisputable.
С учетом нашей глубокой озабоченности относительно гуманитарных последствий применения кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданским лицам, Болгария считает крайне необходимым скорейшее вступление в силу юридически обязывающего документа, который запрещает такое оружие.

We also express our deep concern over the air attack against the Elshifa Pharmaceutical Factory in the Sudan on 20 August 1998, and its negative impact on that country's economic and social development.
Мы также выражаем нашу глубокую обеспокоенность по поводу нападения с воздуха на фармацевтическую фабрику в Эш- Шифе в Судане 20 августа 1998 года и его негативного воздействия на экономическое и социальное развитие этой страны.

We also reiterate our deep concern at the slow progress being made towards nuclear disarmament and the lack of progress on the part of nuclear-weapon States to fully eliminate their arsenals.
Мы хотели бы также вновь заявить о нашей глубокой озабоченности медленными темпами прогресса в направлении ядерного разоружения и отсутствием прогресса со стороны государств, обладающих ядерным оружием, в деле полной ликвидации ядерных арсеналов.