OUR METHODS OF WORK на Русском - Русский перевод

• наших методов работы
• методы нашей работы

Примеры использования Our methods of work на Английском языке и их переводы на Русский язык

I think essentially to our methods of work.
Я думаю- главным образом нашим методам работы.

As regards our methods of work, the revised organizational plan suggests several innovations.
Что касается методов нашей работы, то пересмотренный организационный план содержит ряд нововведений.

Perhaps we are due for a discussion on our methods of work.
Возможно, настало время обсудить наши методы работы.

Returning to the issue of our methods of work, I agree fully with everything you have said, Mr. Chairman.
Г-н Председатель, возвращаясь к вопросу о методах работы, я хочу сказать, что я полностью согласен со всем тем, что Вы сказали.

We must also continue the consultations on our methods of work.
Надо нам продолжать и консультации по нашим методам работы.

Let us also retool and rejuvenate our methods of work and become true"enablers" of the decolonization process.
Давайте также изменим и обновим наши методы работы и станем действительно<< движущей силой>> процесса деколонизации.

It is indeed high time to rationalize our methods of work.
Действительно настало время более рационально организовать методы нашей работы.

We must at all costs intensify and improve our methods of work going forward, so that we can achieve more convergence and greater ambition.
Мы должны любой ценой активизировать и усовершенствовать методы дальнейшей работы, с тем чтобы наши действия были более согласованными и решительными.

Last year's thematic debate marked an important step forward in improving our methods of work.
Проводившиеся в прошлом году тематические прения ознаменовали важный шаг вперед в деле совершенствования наших методов работы.

We have to dispel, through intensive deliberations on the effectiveness of our methods of work, the bad reputation that the Disarmament Commission has acquired in the past few years.
Активными дискуссиями об эффективности методов нашей работы мы должны развеять неважную репутацию Комиссии по разоружению, которую она заслужила в последние несколько лет.

It seems odd that we should have three different papers when we are talking about improving our methods of work.
Кажется странным, что у нас будет три разных документа, касающихся повышения эффективности наших методов работы.

Any suggestions to improve our methods of work, our effectiveness and our productivity should therefore be welcomed and considered on their merits.
Поэтому любое предложение об улучшении нашей работы, повышении нашей эффективности и нашей производительности следует приветствовать и рассматривать с учетом их достоинств.

In the First Committee, we are fortunate to have commenced the process of rationalizing our methods of work and reforming the agenda.
В Первом комитете нам, к счастью, удалось начать процесс рационализации наших методов работы и реформирования повестки дня.

There must therefore be some flaw in our methods of work or in our priorities that has prevented us from achieving general and global progress in nuclear disarmament.
Поэтому в наших методах работы или в определенных приоритетах имеются, вероятно, какие-то упущения, которые не позволяют нам добиться общего и глобального прогресса в области ядерного разоружения.

Let us also be clear about something else: the fact that we had no substantive meetings after 2003 was not due to our methods of work.
И давайте внесем ясность в еще один аспект: основных сессий у нас не было с 2003 года вовсе не по причине, касающейся методов нашей работы.

While it is certainly always possible to improve our methods of work, it is not their imperfections which account for the stagnation of our work for more than a year.
Бесспорно, конечно, что всегда есть возможность улучшить методы нашей работы, но вместе с тем тот застой, который отмечается в нашей работе уже не один год, объясняется не их несовершенством.

The SecretaryGeneral's address made the point that the new momentum in the Conference this year had been enabled through changes in our methods of work.
В обращении Генерального секретаря было констатировано, что новая динамика на Конференции в этом году становится возможной благодаря изменениям в наших методах работы.

We agreed to shorten the length of the First Committee's sessions and to improve our methods of work by merging the thematic debate with the introduction and consideration of draft resolutions.
Мы договорились сократить продолжительность сессий Первого комитета и усовершенствовать методы нашей работы путем объединения тематической дискуссии с представлением и рассмотрением проектов резолюций.

The adoption of resolution 56/316 earlier this year has provided both the impetus and the context for our deliberations on both procedural and substantive means to improve our methods of work.
Принятие резолюции 56/ 316 в этом году стало одновременно стимулом и основой для обсуждений как процедурных, так и связанных с существом вопросов способов оптимизации наших методов работы.

In that connection, my delegation calls for efforts to improve our methods of work to be assessed on their merits and suitability, rather than on the basis of the States or groups of States proposing them.
В этой связи моя делегация призывает к усилиям, направленным на совершенствование методов нашей работы, которая должна оцениваться по заслугам и целесообразности, а не на основе мнений государств или групп государств, высказывающих эти оценки.

The current international climate is characterized by radical changes that make it incumbent upon us, more than ever before, to change our approaches and our methods of work in response to such changes.
Современный международный климат характеризуется стремительными переменами, которые выдвигают перед нами необходимость внесения более серьезных по сравнению с прошлым корректив в наши подходы и методы работы в качестве ответа на такие задачи.

We are open to discussion on measures to improve the effectiveness of our methods of work, and consider that such discussions should not be merely procedural in nature but involve other ideas, including an assessment of the processes of decision-making.
Мы готовы обсуждать меры по повышению эффективности методов нашей работы и считаем, что такие обсуждения должны быть не просто процедурными по своему характеру, но и должны предполагать обмен другими идеями, включая оценку процессов принятия решений.

Through consultations over the past year both at our annual meeting and during the informal consultations held in Geneva in October 2005 we have committed ourselves to enhance and strengthen our methods of work in order to carry out our mandates in the most effective way.
По итогам консультаций, проведенных в течение прошлого года, как на нашем ежегодном совещании, так и в ходе неформальных встреч в Женеве в октябре 2005 года, мы приняли решение улучшать и укреплять методы работы в целях наиболее эффективного осуществления мандатов.

But in this regard, I think that it is very important to underline that, if we look at our methods of work, we must preserve the principle of consensus, because if we dispense with the principle of consensus, the Disarmament Commission will run the risk of turning into something like so many extra United Nations processes on which the whole world does not agree, and which, again, give us some short-term or tactical benefits, but not any long-term solutions.
Но в этой связи, я думаю, очень важно было бы подчеркнуть, что, если посмотреть на наши методы работы, то необходимо сохранить принцип консенсуса, поскольку, если мы откажемся от этого принципа, то Комиссия по разоружению рискует превратиться в нечто, что напоминает столь многие процессы, происходящие за пределами Организации Объединенных Наций, с которыми весь мир не согласен и которые, опять-таки, не дают нам долгосрочных решений, а предоставляют лишь какие-то краткосрочные тактические преимущества.

Focusing on procedures and methods of work should not take place at the expense of content, since in the absence of the political will necessary to implement resolutions, any efforts aimed at reforming and improving our methods of work will have no substantive impact on the efforts to achieve complete disarmament, especially nuclear disarmament.
Нельзя уделять внимание процедурам и методам работы в ущерб ее содержанию, поскольку в отсутствие политической воли, необходимой для выполнения резолюций, любые усилия по реформированию и совершенствованию наших методов работы не будут способствовать повышению эффективности мер, направленных на обеспечение полного разоружения, особенно ядерного разоружения.

The PRESIDENT(translated from French): I thank the Ambassador of Morocco for having clarified our method of work.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Благодарю посла Марокко за уточнение нашего метода работы.

Our method of work, in which we are pioneers, is being imitated by various diving centres in the Balearic Islands, Canary Islands, Dominican Republic and Mexico, a fact in which we take great pride.
Нашему методу работы, в котором мы- пионеры, следуют теперь различные центры подводного плавания в Балеарских островах, Канарских островах, Доминиканской Республике и Мексике,- факт, которым мы гордимся.

This finally led to the adoption of what I believe had been one of our most useful innovations in rationalizing our method of work: that is, the coordination of the six Presidents serving during the same year, the so-called"P-6" formula which has been in force during the past two years.
Это в конечном итоге привело к принятию того, что я считаю одной из самых полезных инноваций в рационализации нашего метода работы, а именно: координации шести председателей, функционирующих в один и тот же год- так называемая формула" председательской шестерки", которая действует на протяжении последних двух лет.

In this regard, the Friends of the Presidents could concentrate on the agenda and the effectiveness of our method of work.
В этом отношении товарищи председателей могли бы сосредоточиться на повестке дня и на эффективности нашего метода работы.

The Friends of the Presidents were mandated to study the agenda(and a small parenthesis here: for some, it is obsolete, for others it is adaptable to the changing circumstances of the moment, as is our method of work); and this is the clearest example; we can see that the timetable of activities based on this same agenda and the structured thematic debates, both described by this document as absurd or startling ideas, require serious evaluation.
Друзьям председателей было поручено изучить повестку дня( и тут опять небольшие скобки: для одних она устарела, для других же она поддается адаптации к изменению текущих обстоятельств, как и наш метод работы); и это являет собой самый четкий пример; мы видим, что график деятельности на основе той же самой повестки дня и структурированные тематические дебаты, и то и другое описывается этим документом как абсурдные или ошеломительные идеи, требуют серьезной оценки.