OUR NUCLEAR WEAPONS на Русском - Русский перевод

• наше ядерное оружие
• нашего ядерного оружия

Примеры использования Our nuclear weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our nuclear weapons serve as a war deterrent.
Наше ядерное оружие служит целям военного сдерживания.

I imagine the state of our nuclear weapons program is high on your list,?
Думаю, наша программа разработки ядерного оружия стоит у тебя на первом месте?

Our nuclear weapons are not meant to threaten anyone at all.
Наше ядерное оружие вовсе не рассчитано на то, чтобы угрожать комулибо.

We have greatly reduced the number of our nuclear weapons since the end of the cold war.
С окончания" холодной войны" мы намного сократили количество своих ядерных вооружений.

Our nuclear weapons are not intended to threaten or strike others.
Наше ядерное оружие не предназначено для угроз или нападений на других.

And kill and kidnap and what else-- with our mercenary army and our nuclear weapons?
И убивать, и похищать, и что там еще… с нашей армией наемников и нашим ядерным оружием?

Our nuclear weapons are not intended to threaten or to strike others.
Наше ядерное оружие призвано не угрожать и не наносить удара по другим.

Moreover, the life extension programmes for our nuclear weapons will not support new military missions.
Кроме того, при решении новых военных задач программы продления срока службы наших систем ядерного оружия применяться не будут.

This decision in no way diminishes our responsibility to ensure the safety and reliability of our nuclear weapons.
Это решение никоим образом не умаляет нашей ответственности за обеспечение безопасности и надежности своего ядерного оружия.

The mission of our nuclear weapons is to deter a war on the Korean peninsula.
Наше ядерное оружие призвано предотвратить войну на Корейском полуострове.

At the recent NPT review conference, Russia submitted a large amount of specific information on the reduction of our nuclear weapons.
На недавней Обзорной конференции ДНЯО Россия представила большой объем конкретной информации о своих сокращениях ядерного оружия.

For almost 20 years now, our nuclear weapons have been detargeted and placed on several days' notice to fire.
Вот уже почти как 20 лет наши ядерные вооружения перестали быть нацеленными и были переведены в режим готовности к боевому применению в течение нескольких дней.

NNSA is the agency within the United States Government responsible for developing, building, maintaining and dismantling our nuclear weapons.
ННСА является агентством правительства Соединенных Штатов, отвечающим за разработку, создание, поддержание и ликвидацию нашего ядерного оружия.

President Musharraf has declared that we will keep our nuclear weapons unweaponized and not colocated with delivery systems.
Как заявил президент Мушарраф, мы будем держать свое ядерное оружие в невоенизированном состоянии и не будем содислоцировать его с системами доставки.

This formula should not, however, allow any doubts to persist about our determination and capacity to resort to our nuclear weapons.
Однако эта формула не должна дать оснований для того, чтобы усомниться в нашей готовности и нашей способности применить ядерное оружие.

I would like to point out that all of our nuclear weapons are centrally held at storage facilities exclusively on Russian territory.
Напомню, что все наше ядерное оружие сосредоточено на централизованных базах хранения исключительно в пределах российской национальной территории.

They would need to show that terrorists would be less likely to conspire against us with hostile governments because we had given up our nuclear weapons.
Нужно, чтобы они показали, что террористы с меньшей вероятностью вступали бы в сговор против нас с враждебными правительствами, поскольку мы отказались от своего ядерного оружия.

We have also significantly reduced the operational status of our nuclear weapons system: our Trident submarines are normally at several days' notice to fire.
Мы также значительно снизили операционный статус своей ядерно- оружейной системы: наши подводные лодки" Трайдент" обычно находятся в режиме семидневной" огневой готовности.

Our nuclear weapons serve as a powerful war deterrent on the Korean peninsula, under constant threat, including nuclear threat, from the United States.
Наше ядерное оружие служит мощным фактором сдерживания войны на Корейском полуострове перед лицом постоянной угрозы, в том числе ядерной угрозы, со стороны Соединенных Штатов.

As a part of this arrangement I am today directing the establishment of a new annual reporting and certification requirement that will ensure that our nuclear weapons remain safe and reliable under a comprehensive test ban.
В рамках этого механизма сегодня я даю указание о разработке новых требований, касающихся представления годовых докладов и сертификации, которые обеспечат сохранение нашего ядерного оружия в безопасном и надежном состоянии в рамках всеобъемлющего запрещения испытаний.

The security and safety of our nuclear weapons is given the very highest priority and is entirely consistent with our obligations under non-proliferation agreements.
Технической и физической безопасности наших ядерных вооружений придается наивысший приоритет, что полностью согласуется с нашими обязательствами по договорам в области нераспространения.

As a part of this arrangement I am today directing the establishment of a new annual reporting and certification requirement that will ensure that our nuclear weapons remain safe and reliable under a comprehensive test ban.
В качестве составного элемента этого механизма сегодня я даю указание установить новое предписание в отношении ежегодной отчетности и засвидетельствования, с тем чтобы обеспечить сохранение безопасности и надежности нашего ядерного оружия в рамках всеобъемлющего запрещения испытаний.

Our nuclear weapons therefore clearly represent a defensive capacity and will never be used to threaten or blackmail any country that respects our sovereignty.
Поэтому наше ядерное оружие со всей очевидностью носит оборонительный характер и никогда не будет использовано для угроз или шантажа в адрес, какой бы то ни было страны, уважающей наш суверенитет.

Emphasizing the essential importance of cooperation, demonstrating and advancing mutual trust among ourselves, and promoting greater international security and stability, we declare that none of our nuclear weapons are targeted at any State.
Подчеркивая важное значение сотрудничества, проявления и углубления взаимного доверия и содействия обеспечению более высокого уровня международной безопасности и стабильности, мы заявляем, что ни одна из наших ядерных ракет не нацелена ни на какое другое государство.

As already clarified, our nuclear weapons do not serve as a means to attack or threaten others, but as a self-defensive deterrent, for all intents and purposes, to counter aggression and attacks from outside.
Как уже отмечалось, наше ядерное оружие не является средством нападения или запугивания, а является средством самообороны во всех отношениях для противостояния внешней агрессии и нападениям.

And we are working on agreements to halt production of fissile materials for nuclear explosives; to make dismantling of nuclear warheads transparent and irreversible; and further to reduce our nuclear weapons and delivery vehicles.
Мы работаем над соглашениями по прекращению производства расщепляющихся материалов для ядерных взрывчатых веществ, по вопросам транспарентности и необратимости демонтажа ядерных боеголовок и дальнейшему сокращению нашего ядерного оружия и средств его доставки.

As we have clarified on many occasions, our nuclear weapons are not a means for attacking or frightening others but a deterrent in self-defence to counter aggression and attacks from outside.
Как мы уже многократно поясняли, наше ядерное оружие является не средством нападения или запугивания других, а сдерживающим средством самообороны, предназначенным для того, чтобы противодействовать агрессии и нападениям извне.

The rationale on how we reached this judgement can be read in the White Paper, but it boils down to this: we do not believe that the circumstances currently exist for the United Kingdom safely to choose now unilaterally to renounce our nuclear weapons.
Аргументацию на тот счет, как мы пришли к этому суждению, можно прочесть в" Белой книге", ну а сводится она к следующему: мы не считаем, что в настоящее время существуют обстоятельства для того, чтобы сейчас Соединенное Королевство спокойно решило отказаться от своего ядерного оружия в одностороннем порядке.

We have reduced our nuclear weapons stockpile by approximately 85 per cent since its cold war peak, or by about 82 per cent since 1970 when the Non-Proliferation Treaty entered into force.
Мы сократили наши запасы ядерного оружия приблизительно на 85 процентов по сравнению с их объемом в период разгара<< холодной войны>>, или примерно на 82 процента с 1970 года, когда Договор о нераспространении вступил в силу.

The United Kingdom has long been clear that we would only consider using our nuclear weapons in extreme circumstances of self-defence, including the defence of our North Atlantic Treaty Organization(NATO) allies.
Соединенное Королевство уже давно занимает четкую позицию в том плане, что мы будем рассматривать возможность использования нашего ядерного оружия только в чрезвычайных обстоятельствах для целей самообороны, включая оборону наших союзников по Организации Североатлантического договора НАТО.