OUR REGION AND IN на Русском - Русский перевод

• нашем регионе и в

Примеры использования Our region and in на Английском языке и их переводы на Русский язык

We worry about nuclear aspirations in our region and in Israel.
Мы обеспокоены ядерными устремлениями в нашем регионе и в Израиле.

In our region and in our country, we have greatly suffered from double standards and recourse to might at the expense of right.
В нашем регионе и в нашей стране мы сильно страдаем от двойных стандартов и применения силы в ущерб справедливости.

Thus he earned the trust, respect and admiration of all those who cherished peace in our region and in the world.
Так он завоевал доверие, уважение и восхищение всех, кому дорог мир в нашем регионе и во всем мире.

Our region- and in this respect my country is a trail-blazer- is bringing down the curtain on an era of confrontation and bringing it back up on one of unity and solidarity.
Наш регион- и в этом отношении моя страна является пионером- закрывает занавес эры конфронтации и открывает эпоху единения и солидарности.

What has been said, are some of the grievances of the people around the world, in our region and in your country.
То что было сказано, является частью боли народов мира, народ нашего региона и Вашего народа на сегодняшний день.

Consolidation of peace and security is a matter of great importance in our region, and in this context my country has so far spared no efforts to further the cause of peace and security in the region..
Укрепление мира и безопасности в нашем регионе является делом огромной важности, и в этом контексте моя страна до сих пор не щадила никаких усилий ради дальнейшего продвижения дела мира и безопасности в регионе..

We are deeply concerned about the chaotic, ever growing delivery of conventional arms in our region and in other parts of the world.
Мы глубоко обеспокоены хаотичными, даже растущими поставками обычного оружия в наш регион и другие районы мира.

We are trying to be more active in our region and in the world, showing that it is possible to leave behind, or to close, a period of conflict, even a long period, and to focus our energy on humanist ideals of political and social tolerance for the dignity and development of all.
Мы стараемся проводить более активную политику в нашем регионе и в мире, демонстрируя возможность преодоления периода конфликта и предания его забвению, каким бы продолжительным он ни был, и направить наши силы на реализацию гуманистических идеалов политической и социальной терпимости на благо достоинства и развития всех.

This is the agreement that led to the significant changes we have witnessed in our region and in the world.
Именно достижение этой договоренности позволило осуществить те существенные перемены, которые произошли в нашем регионе и в мире.

With respect to confidence-building measures, we wish to point out that, in our region-- and in our subregion, the southern cone, in particular-- these have greatly helped to forge a climate of friendship, good-neighbourliness and growing physical and economic integration.
В связи с вопросом о мерах укрепления доверия мы хотели бы указать, что в нашем регионе и, в частности в нашем субрегионе-- Южном Конусе-- такие меры во многом способствовали формированию обстановки дружбы, добрососедства и растущей физической и экономической интеграции.

For example, we have initiated various programmes for supporting athletic activities both in our region and in other regions.
Например, мы приступили к осуществлению различных программ по поддержке развития спорта в нашем регионе, а также в других регионах мира.

Those who unleashed war in our region and in my country and led ethnic cleansing campaigns in Georgia said yesterday-- in this very Hall, from this very rostrum-- that they had to do it to"implement the principle of the indivisibility of security" in order to"move beyond the legacy of the past" A/64/PV.4.
Те, кто развязал войну в нашем регионе и моей стране и проводил кампанию этнических чисток в Грузии, заявили вчера-- в этом самом зале, с этой самой трибуны-- о том, что они были вынуждены поступить так в целях<< реализации принципа неделимости безопасности>>, для того чтобы<< перешагнуть наследие прошлой эпохи>> A/ 64/ PV. 4.

We are committed to working with all the nations of the world to begin that undertaking in our region and in our dear continent, Africa.
Мы готовы сотрудничать со всеми странами мира в целях реализации этих инициатив в нашем регионе и на нашем любимом африканском континенте.

From the experience we have gained in our region and in neighbouring regions- Central and South-East Europe, the Middle East and the Caucasus- it can be concluded that poverty, the absence or weakness of institutions that are characteristic of the modern democratic State and distrust are among the causes of crises and conflict situations.
На основе опыта, приобретенного нами в нашем регионе и в соседних регионах- Центральной и Юго-Восточной Европе, на Ближнем Востоке и на Кавказе,- можно сделать вывод, что бедность, отсутствие или слабость институтов, характеризующие современное демократическое государство, а также недоверие, являются, наряду с другими, причинами кризисов и конфликтов.

Any attempt to make this right absolute results in cruel conflicts, which we have witnessed in our region and in other parts of our planet.
Любые попытки абсолютизировать это право приводит к жестоким конфликтам, чему мы стали свидетелями и в нашем регионе, и в других уголках нашей планеты.

We are doing so in what is a decisive time for our region and in line with the Global Strategy for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases, endorsed by the World Health Assembly in 2000, and its related Action Plan, adopted in 2008 by WHO and Member States.
Мы обращаемся с этим призывом в момент, который является решающим для нашего региона, и в соответствии с Глобальной стратегией профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними, принятой Всемирной ассамблеей здравоохранения в 2000 году, и связанным с ней Планом действий, принятым ВОЗ и государствами- членами в 2008 году.

Our country's reconstruction and development is crucial for securing peace and cooperation in our region and in the world.
Восстановление и развитие нашей страны жизненно важны для обеспечения мира и сотрудничества в нашем регионе и в мире в целом.

Regrettably, Eritrea's attitude is different, as has been repeatedly evidenced on the ground in our region and in statements made by Eritrean officials in different forums, including the General Assembly.
К сожалению, Эритрея придерживается иной позиции, что постоянно подтверждается событиями, происходящими в нашем регионе, и заявлениями, с которыми выступают эритрейские должностные лица в различных форумах, включая Генеральную Ассамблею.

Even worse than selective justice, it would be understood as an expression of the understanding of the real worth of the individual in our region and in our societies.
И- что даже хуже избирательного правосудия- это было бы воспринято как выражение представления об истинной ценности человеческой личности в нашем регионе и нашем обществе.

The main objective of my Government's foreign policy is directly to contribute to the enhancement of peace, security and stability in our region and in Europe through a gradual integration into all relevant Euro-Atlantic structures.
Главная цель проводимой моим правительством внешней политики- непосредственно содействовать укреплению мира, безопасности и стабильности в нашем регионе и в Европе за счет постепенной интеграции во все соответствующие евро- атлантические структуры.

Mr. Minister, as you address the immense challenges stemming from the crisis in and around Ukraine, rest assured that our common OSCE commitments are rock solid and represent the best formula for achieving sustainable comprehensive security in our region and in our time.
Г-н министр, занимаясь решением серьезнейших проблем, вытекающих из кризиса в Украине и вокруг Украины, будьте уверены, что наши общие обязательства в рамках ОБСЕ являются нерушимыми и представляют собой оптимальную формулу для достижения устойчивой всеобъемлющей безопасности в нашем регионе и в нашу эпоху.

The responsibility for this lies not with Pakistan, but with those countries that have been driven by the lust for power and profit to bring about a qualitative change in the strategic environment in our region, and, in the process, have drastically undermined the international non-proliferation and disarmament machinery, including the Conference on Disarmament.
И ответственность за это лежит не на Пакистане, а на тех странах, которые- движимые жаждой власти и прибыли- стремятся добиться качественных изменений в стратегической обстановке в нашем регионе и действия которых резко подорвали международный нераспространенческий и разоруженческий механизм, включая Конференцию по разоружению.

Of course, it is very important that this profession was like you, and it is equally important that it is useful and relevant in our region and in the country.
Конечно, очень важно, чтобы эта профессия была тебе по душе, и не менее важно, чтобы она была полезна и востребована в нашем регионе и в республике.

While we emphasize our true desire to seriously work with all the nations and peoples of the world in order to achieve the purposes and principles of the Charter of the United Nations and preserve peace, security and stability in our region and in the world at large, we call for respect for the principles of renunciation of violence, non-use of force and the resolution of disputes through dialogue and by peaceful means.
Мы хотели бы подчеркнуть наше искреннее желание серьезно сотрудничать со всеми странами и народами мира в целях достижения целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и сохранения мира, безопасности и стабильности как в нашем регионе, так и во всем мире, вместе с тем мы призываем к соблюдению принципов отказа от насилия, неприменения силы и разрешения споров путем диалога и другими мирными средствами.

We are ready to expand our cooperative ties with more international organizations in order to make a joint contribution to peace and development in our region and in the world.
Мы готовы расширять наши отношения сотрудничества с другими международными организациями в целях внесения совместного вклада в дело обеспечения мира и развития в нашем регионе и во всем мире.

Routes must be planned and the transportation of radioactive waste must take place in such a way as to minimize the risk of terrorist attacks or accidents that could affect our region, and in full compliance with the principles of international law.
Необходимо планировать маршруты, и перевозка радиоактивных отходов должна осуществляться таким образом, чтобы свести к минимуму опасность террористических нападений или несчастных случаев, что могло бы сказаться на ситуации в нашем регионе, а также в соответствии с принципами международного права.

Nigeria's active participation in the regional efforts to establish a nuclear-weapon-free zone in Africa is predicated on our abiding commitment to non-proliferation in our region and in the world at large.
Активное участие Нигерии в региональных усилиях по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке основывается на нашей неизменной приверженности нераспространению в этом регионе и в мире в целом.

In the realm of health as well, our human-security-oriented policies are evident in our efforts to stem the spread of HIV/AIDS, in our dealing with various pandemics in our region and in our efforts to promote universal access to health care and medicine.
В сфере здравоохранения свидетельством того, что мы придерживаемся политики, ориентированной на обеспечение безопасности человека, могут служить прилагаемые нами усилия по пресечению распространения ВИЧ/ СПИДа, усилия по борьбе с различными пандемическими заболеваниями в нашем регионе и усилия по обеспечению всеобщего доступа к услугам здравоохранения и медицинским препаратам.

The illicit trade in small arms and light weapons is a grave problem to which the international community gives special attention given the numerous deaths that it causes in our region and in other parts of the world.
Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями является крайне серьезной проблемой, требующей особого внимания со стороны международного сообщества из-за большого числа погибших в нашем регионе и других районах мира.

This is especially true over the interim period, until we arrive at the final phase and at the establishment of the Palestinian State with Holy Al-Quds as its capital, for this will have a direct impact on the future of peace and cooperation in our region and in the world, and because the alternative to peace is turmoil, chaos, balkanization and war.
Это особенно справедливо в течение переходного периода, то есть до тех пор, пока мы не достигнем заключительного этапа и не создадим палестинское государство со столицей в священном Аль- Кудсе, поскольку это будет оказывать непосредственное воздействие на будущее мира и сотрудничества в нашем регионе и в мире и поскольку альтернативой миру является беспорядок, хаос, балканизация и война.