OUR URGENT на Русском - Русский перевод

• нашего неотложного
• нашего срочного
• нашего безотлагательного
• наш настоятельный

Примеры использования Our urgent на Английском языке и их переводы на Русский язык

They demand our urgent attention.
Они требуют нашего неотложного внимания.

We need to identify areas that require our urgent action.
Нам необходимо определить те области, которые требуют нашего неотложного вмешательства.

That is going to be our urgent task in the current session.
Это должно стать нашей неотложной задачей на нынешней сессии.

It is becoming more and more serious and calls for our urgent attention.
Она становится все более и более угрожающей и требует нашего срочного внимания.

We reiterate our urgent appeal to stop the bloodshed and to halt all military activities.
Мы вновь повторяем наш настоятельный призыв положить конец кровопролитию и прекратить все военные действия.

Frozen conflicts in the Caucasus also demand our urgent attention.
Нашего неотложного внимания требуют также<< замороженные>> конфликты на Кавказе.

Those threats require not only our urgent and collective action but also a more concerted and determined response.
Эти угрозы требуют не только наших срочных и коллективных действий, но и более согласованной и решительной реакции.

Climate change is another challenge that clearly requires our urgent attention.
Изменение климата является еще одной проблемой, требующей нашего неотложного внимания.

A neighboring village requires our urgent assistance due to an emergency, not to mention the recent arrival of a man-eating tiger in the region.
Соседней деревне требуется наша срочная помощь в связи с чрезвычайной ситуацией, не говоря уже о недавнем ппоявлении в регионе тигра- людоеда.

His"An Agenda for Peace"(A/47/277) has compelled our urgent consideration.
Его доклад" Повестка дня для мира"( А/ 47/ 277) требует нашего безотлагательного рассмотрения.

There are a number of areas that require our urgent attention if we are to make progress in attaining the MDGs by 2015 and in eventually eradicating poverty.
Есть целый ряд областей, требующих нашего срочного внимания, для того чтобы мы могли добиться прогресса в достижении ЦРДТ к 2015 году и в искоренении нищеты в конечном итоге.

In the present uphill journey, implementation must be our urgent challenge.
На нынешнем этапе трудного пути нашей настоятельнейшей задачей должно быть выполнение обязательств.

Now, our urgent common responsibility here is to import the principles and priorities of the New Partnership for Africa's Development into the work of the United Nations itself on Africa.
Сейчас нашей безотлагательной общей задачей в этой области является всесторонний учет принципов и приоритетных целей Нового партнерства в интересах развития Африки в работе самой Организации Объединенных Наций на благо Африки.

Notwithstanding those achievements, there still remain many things that require our urgent attention.
Несмотря на эти достижения, многие проблемы все еще требуют нашего неотложного внимания.

Another critical humanitarian issue that requires our urgent attention is the protection of civilians.
Еще одним важнейшим гуманитарным вопросом, который требует нашего неотложного внимания, является защита гражданского населения.

In closing, I should like to thank you once again for your kind attention to our urgent appeal.
В заключение я хотел бы еще раз поблагодарить вас за то благосклонное внимание, с которым вы отнеслись к нашему настоятельному обращению.

We deserve better, but we remain quite confident that both our efforts and our urgent needs for critical resources will be recognized by our friends and development partners.
Мы заслуживаем лучшей судьбы, но храним убежденность в том, что и наши усилия и наши неотложные потребности в исключительно необходимых ресурсах будут признаваться нашими друзьями и партнерами по развитию.

I have also noted members' concerns about unresolved conflicts that require our urgent attention.
Я также принял к сведению озабоченность делегатов по поводу неразрешенных конфликтов, требующих нашего неотложного внимания.

In conclusion, we believe that those aspects are critical and require our urgent attention if we are to build the world we seek-- a just and equitable world in which there is a place for everyone.
В заключение отмечу, что, по нашему мнению, эти аспекты крайне важны и требуют нашего срочного внимания, если мы хотим построить мир, к которому все мы стремимся,-- справедливый и равноправный мир, в котором найдется место каждому.

Furthermore, questions related to large-scale migration, refugees and displaced persons require our urgent attention.
Более того, нашего незамедлительного внимания требуют вопросы, касающиеся крупномасштабной миграции, беженцев и перемещенных лиц.

There has been no response to our urgent calls for an international investigation into the tragic events in Odessa on 2 May, when, as is known, an unidentified lethal chemical substance was used, nor of the incident of 9 May in Mariupol.
Не услышаны наши настоятельные призывы обе- спечить проведение международного расследова- ния трагических событий 2 мая в Одессе, где, как известно, были применены неустановленные смер- тоносные химические вещества, а также 9 мая в Мариуполе.

These days, these campaigns are meant to draw affirmative attention to our urgent work on behalf of human dignity.
В настоящее время цель этих кампаний- привлекать позитивное внимание к нашей актуальной работе во имя человеческого достоинства.

Equally important is the question of security assurances, which needs our urgent attention and serious consideration, particularly since it is bound to influence both the negotiations on a comprehensive test-ban treaty and the NPT-review exercises.
Столь же важным является вопрос о гарантиях безопасности, который требует нашего срочного внимания и серьезного рассмотрения, тем более, что он обязательно скажется на переговорах по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний и на процессе рассмотрения Договора о нераспространении.

The adverse impact of climate change and global warming is another problem that requires our urgent and sustained attention.
Пагубное воздействие изменения климата и глобального потепления является еще одной проблемой, требующей нашего неотложного и постоянного внимания.

Pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which remains our urgent goal due to its legally binding effect, we call upon all States to continue the moratorium on nuclear-weapon test explosions.
До вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, что попрежнему является нашей неотложной задачей с учетом его юридически обязывающих последствий, мы призываем все государства продолжать соблюдать мораторий на испытательные взрывы ядерного оружия.

In conclusion, I should like to reaffirm that an immediate cease-fire and an end to the bloodletting in Lebanon is our urgent demand.
В заключение я хотел бы подтвердить, что незамедлительное прекращение огня и кровопролития в Ливане является нашим безотлагательным требованием.

This also speaks to our urgent and long-standing call for the establishment of a comprehensive intergovernmental mechanism to review and track the implementation of internationally agreed development goals in order to give us a comprehensive overview of their implementation.
Это также является еще одним аргументом в пользу нашего настоятельного призыва, с которым мы давно обращаемся, относительно создания всеобъемлющего межправительственного механизма по проведению обзора осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития и их мониторинга, с тем чтобы представить нам всесторонний анализ прогресса в их достижении.

We recognize that we are facing a whole range of threats that require our urgent, collective and more determined response.
Мы признаем, что сталкиваемся с целым спектром угроз, которые требуют от нас неотложных коллективных и более решительных мер реагирования.

As the Secretary-General's report notes, the increase in the number of incidents of piracy and armed robbery at sea, as well as the violence of some of these attacks, require our urgent attention.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, рост числа актов пиратства и вооруженного разбоя на море и ожесточенность некоторых из таких нападений требуют, чтобы мы в срочном порядке уделили этому внимание.

Negative security assurances(NSA) is another issue before the Conference that needs our urgent and more serious attention, particularly since it is bound to also have some influence on both the CTBT negotiations and the NPT review and extension conference.
Негативные гарантии безопасности( НГБ) являются еще одним вопросом, стоящим перед Конференцией и требующим нашего безотлагательного и более серьезного внимания, особенно в силу того, что он обязательно будет также иметь некоторое влияние как на переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний, так и на Конференцию по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении.