OUTCOME OF THE PROCESS на Русском - Русский перевод

• итоги процесса
• результаты процесса

Примеры использования Outcome of the process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Outcome of the process of cooperation with other organizations.
Итоги процесса сотрудничества с другими организациями.

Unfortunately, the proponents of this initiative did not take that key element into account, prejudging the outcome of the process.
К сожалению, авторы инициативы не учли этот ключевой элемент, предрешив итоги процесса.

III. Outcome of the process of cooperation with other organizations.
III. Итоги осуществления сотрудничества с другими организациями.

The broader political significance of the elaboration of the guidelines will perhaps be the most valuable outcome of the process of developing the voluntary guidelines.
Более широкое признание политического значения разработки руководящих принципов, возможно, станет наиболее ценным итогом процесса разработки добровольных руководящих принципов.

The outcome of the process has a significant consequence and impact on the whole world.
Исход процесса сопряжен со значительными последствиями и эффектом для всего мира.

The overall objective of the meeting is to finalize and submit the outcome of the process to the Executive Director of UNEP as input to his final report on the consultative process.
Основная цель этого совещания заключается в доработке и представлении результатов процесса Директору- исполнителю ЮНЕП в качестве вклада в его окончательный доклад об итогах консультативного процесса..

The public's awareness of their rights to participate in internationally funded projects was limited and, as a result, the level of public involvement was often so low that it could not influence the outcome of the process.
Осведомленность общественности о своих правах участвовать в проектах, финансируемых международными структурами, является ограниченной, и в результате этого уровень вовлечения общественности зачастую является весьма низким до такой степени, что общественность не может оказывать влияния на результаты процесса.

How do we describe the outcome of the process as truly representing the view of the international community if it succeeds in alienating a whole continent?
Разве можно назвать итоги процесса подлинно отражающими точку зрения международного сообщества, если они ведут к отчуждению целого континента?

Since the child enjoys the right that her or his views are given due weight, the decision maker has to inform the child of the outcome of the process and explain how her or his views were considered.
Поскольку ребенок пользуется правом на то, чтобы его взглядам было уделено должное внимание, ответственный сотрудник обязан проинформировать ребенка о результатах процесса и разъяснить ему, каким образом учитываются его взгляды.

It also contains information on the outcome of the process of cooperation with relevant United Nations bodies in the area of waste management.
В нем также изложена информация об итогах осуществления сотрудничества с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций в области управления отходами.

In accordance with paragraph 2 of section VII of decision 27/12, the meeting participants reached agreement on an outcome document to be submitted to the Executive Director, with the expectation that the Executive Director would submit a report on the outcome of the process to the United Nations Environment Assembly for consideration at its first session.
В соответствии с пунктом 2 раздела VII решения 27/ 12, участники совещания согласовали итоговый документ для представления Директору- исполнителю с тем, чтобы он направил доклад об итогах процесса Ассамблее Организации Объединенных Наций по окружающей среде для рассмотрения на ее первой сессии.

As the envisaged approach is stakeholder-driven, the outcome of the process should not be prejudged; instead it should be determined in the course of the consultations by the participants themselves.
Поскольку подход в данном случае определяют сами заинтересованные стороны, результаты процесса не следует предрешать: их должны в ходе консультаций определить сами участники.

That“transparent” in paragraph 3 of the multilateral consultative process text(see annex II below) referred to the importance of the Party or Parties concerned being at all times in a position to participate fully in the process as well as of ensuring that the outcome of the process was open, understandable and available to the other Parties and to the public, but it did not mean that the proceedings of the multilateral consultative process were to be open to all;
Выражение" транспарентный" в пункте 3 текста с изложением многостороннего консультативного процесса( см. приложение II ниже) относится к важности обеспечения того, чтобы соответствующая Сторона или Стороны были в любое время в состоянии принимать всестороннее участие в данном процессе, а также того, чтобы результаты процесса носили открытый, понятный и доступный характер для всех других Сторон и общественности в целом, однако это не означает, что порядок функционирования многостороннего консультативного процесса должен быть открыт для всех;

The Committee would record the outcome of the process and its consideration in the report, focusing on the progress, if any, in the law and implementation of the Convention by the Party concerned.
Комитет фиксирует в докладе итоги применения процедуры и проведенного рассмотрения, обращая особое внимание на позитивные результаты, если они есть в законодательстве соответствующей Стороны, и осуществление ею Конвенции.

They, along with the Office of Outer Space Affairs, are closely following the outcome of the process and are expected to support developments in countries through improved access to ICT.
Наряду с Управлением по вопросам космического пространства они внимательно следят за результатами этого процесса и намерены оказывать поддержку принимаемым странами мерам путем улучшения доступа к ИКТ.

The most essential outcome of the process is the dwindling of the natural resources' strategic role and growing the role of human capital in the output, expansion of the production and exports of highly specialized and technology intensive final output.
Важнейшим исходом процесса является снижение стратегической роли природных ресурсов и увеличение роли человеческого фактора в создаваемой новой ценности, расширение объемов выпуска и экспорта конечных результатов.

Requests the SBSTA to complete technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, building upon the attached draft decision and the outcome of the process described in paragraph 2 above, for consideration by the Conference of the Parties at its ninth session, with a view to recommending, at that session, such technical guidance for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session;
Просит ВОКНТА завершить подготовку технических руководящих указаний по методологиям внесения коррективов в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Киотского протокола на основе прилагаемого проекта решения и результатов процесса, описанного в пункте 2 выше, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее девятой сессии, с тем чтобы рекомендовать на указанной сессии эти технические руководящие указания для принятия Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее первой сессии;

The Committee would record the outcome of the process and its consideration in the report, focusing on the progress, if any, in the law and implementation of the Protocol by the Party concerned.
Комитет отражает в докладе результаты процесса и проведенного рассмотрения, обращая особое внимание на прогресс, если таковой достигнут, в законодательстве соответствующей Стороны и осуществлении Протокола заинтересованной Стороной.

The Ministers agreed that the outcome of the process would be submitted by the Chairman of the Group of 77 to the Annual Ministerial Meeting of the Group in September 2006 for consideration and appropriate action.
Министры согласились, что информация о результатах процесса будет представлена Председателем Группы 77 на ежегодном совещании министров Группы в сентябре 2006 года для рассмотрения и принятия соответствующих решений.

Furthermore, Mr. Zedan had expressed the belief that the outcome of the processes under the Aarhus Convention, in particular discussions in the Working Group on GMOs, would contribute significantly to the consideration of the subject matter under the Cartagena Protocol.
Кроме того, г-н Зедан выразил уверенность в том, что результаты процессов в рамках Орхусской конвенции, в частности обсуждения в Рабочей группе вопросов, касающихся ГИО, могут стать существенным вкладом в рассмотрение данной темы в рамках Картахенского протокола.

During the meeting, members expressed concern about how the outcome of the process would effectively address countries' need for financial resources sufficient to enable them to meet their obligations under the Stockholm Convention and other legally and non-legally binding instruments in the chemicals and wastes cluster.
В ходе этого заседания членами Бюро была выражена озабоченность по поводу того, каким образом итог процесса будет эффективно удовлетворять потребности стран в финансовых ресурсах в объеме, достаточном для того, чтобы они могли выполнять свои обязательства в рамках Стокгольмской конвенции и других юридически обязательных и имеющих и не имеющих обязательную юридическую силу документах, относящихся к блоку химических веществ и отходов.

The outcomes of the process of cooperation with other organizations are set out below.
Ниже изложены итоги процесса сотрудничества с другими организациями.

Noting the outcomes of the process as referred to in decision 1/CP.18, paragraphs 34 and 35.
Отмечая итоги процесса, упомянутые в пунктах 34 и 35 решения 1/ CP. 18.

From dobris to belgrade: outcomes of the process.
От добржиша до белграда: достижения процесса.

This report contains the outcomes of the process: the recommended minimum set of impact indicators, a short discussion of their relevance to UNCCD and recommendations for their use.
В настоящем докладе изложены результаты процесса: рекомендованный минимальный набор показателей воздействия, материалы краткого обсуждения их актуальности для КБОООН и рекомендации по их использованию.

Vetting should be reaffirmed as a priority for Haiti and the public should be regularly informed of the outcomes of the process and the quantitative and qualitative targets achieved.
Подтвердить, что этот процесс аттестации является для Гаити приоритетом, и регулярно информировать население о результатах процесса и достигнутых целях в качественном и количественном плане.

The Chair informed Chile and ECLAC about the upcoming fifth session of the Meeting of the Parties at which the Parties of the Aarhus Convention would very much welcome a presentation on concrete outcomes of the process.
Председатель проинформировал Чили и ЭКЛАК о предстоящей пятой сессии Совещания Сторон, на которой Стороны Орхусской конвенции будут весьма рады услышать доклад о конкретных итогах процесса.

Policymakers, politicians, donor agencies and other important target groups not directly involved in the P-E mainstreaming process at the district level were not sufficiently informed of the outcomes of the process.
Высокопоставленные должностные лица, политические деятели, донорские организации и другие важные целевые группы, косвенно участвующие в процессе актуализации вопросов БОС на районном уровне не были достаточно информированы о результатах процесса.

Notes the outcomes of the process to further the understanding of the diversity of the nationally appropriate mitigation actions of developing country Parties referred to in decision 1/CP.16, paragraph 51, and decision 2/CP.17, paragraphs 33 and 34, as reflected in submissions from Parties and the reports on the relevant workshops held in 2011 and 2012;
Отмечает результаты процесса, направленного на дальнейшее углубление понимания многообразия соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата Сторон, являющихся развивающимися странами, упомянутого в пункте 51 решения 1/ CP. 16, и в пунктах 33 и 34 решения 2/ CP. 17, как это отражено в представлениях Сторон, и в докладах о соответствующих рабочих совещаниях, состоявшихся в 2011 и 2012 годах;

Requests the Executive Director to report to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its ninth special session on the outcomes of the process for developing the strategic approach to international chemicals management, with a view to the Governing Council considering its endorsement on behalf of the United Nations Environment Programme;
Просит Директора- исполнителя представить на девятой специальной сессии Совета управляющих/ Глобальном форме по окружающей среде на уровне министров доклад об итогах процесса разработки стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, с тем чтобы Совет управляющих рассмотрел возможность его принятия от имени Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;