OUTER SPACE LAW на Русском - Русский перевод

• космическое право
• космическом праве
• космическому праву
• космического права

Примеры использования Outer space law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Outer space law;
Космическое право;

All these areas illustrate the existing gaps in international outer space law.
Все эти направления- иллюстрация имеющихся пробелов в международном космическом праве.

VI. Outer space law.
VI. Космическое право.

Moreover, Morocco considers that international outer space law must be revised.
Кроме того, по мнению Марокко, необходимо пересмотреть положения международного космического права.

Outer space law is yet to be established to form the legal base for use of this space..
Право в отношении космического пространства еще предстоит разработать, с тем чтобы сформировать правовую основу использования этого пространства..

At the same time, Belarus recognizes that there are some gaps in current outer space law.
Вместе с тем Беларусь признает наличие определенных пробелов в ныне действующем космическом праве.

Existing international outer space law-- particularly with regard to the prevention of an arms race in outer space-- contains obvious gaps.
В существующем международном космическом праве-- в том, что касается предотвращения гонки вооружений в космосе-- есть очевидные лакуны.

There is also a growing need to elaborate a United Nations convention on outer space law.
Назревает и необходимость разработки конвенции Организации Объединенных Наций по международному космическому праву.

Outer space law was now at the forefront of international law, having developed greatly during the cold war.
В настоящее время космическое право является одним из основных элементов международного права, поскольку оно получило большое развитие в период" холодной войны.

The view was expressed that the development of a single, comprehensive convention on outer space law would help to define the concept of the"launching State.
Было высказано мнение, что разработка единой всеобъемлющей конвенции по космическому праву поможет в определении концепции" запускающее государство.

That exercise could lead to, among other things, the identification of principles to be included in a universal comprehensive convention on outer space law.
Это мероприятие позволило бы, в частности, определить принципы, которые могли бы быть включены в универсальную всеобъемлющую конвенцию по космическому праву.

Paramount amongst these are the law of the sea, outer space law, international humanitarian law and tax law..
Среди наиболее значимых из них можно отметить морское право, космическое право, международное гуманитарное право и налоговое право..

In our view, the most effective way to address this issue is to prepare a new treaty which would fill the existing gaps in international outer space law.
На наш взгляд, наиболее эффективный метод решения этого вопроса- подготовить новый договор, который закрыл бы имеющиеся пробелы в международном космическом праве.

Contemporary international outer space law does not prohibit the deployment in outer space of weapons which are not weapons of mass destruction.
Современное международное космическое право не запрещает размещения в космическом пространстве оружия, не являющегося оружием массового уничтожения.

The Conference can do this through a multilateral agreement, taking into account the legitimate interests of all States and by closing the well-known lacunae that exist in international outer space law.
Конференция может это сделать через многостороннюю договоренность, приняв во внимание законные интересы всех государств, через закрытие хорошо известных пробелов в международном космическом праве.

What is more, this involves the further development of international outer space law, whose foundations have already been laid, and the closing of the existing significant lacunae in that law..
Кроме того, речь идет о развитии международного космического права, основы которого уже заложены, о закрытии имеющихся в нем значительных лакун.

Outer space law had been successfully developed and applied and the establishment of a definition and delimitation of outer space at the time could, in the view of those delegations, cause more problems than it would solve see A/AC.105/305, para. 39.
Космическое право успешно развивалось и применялось, а выра- ботка определения и делимитация космического про- странства в настоящее время могла бы создать боль- ше проблем, чем разрешить их см. A/ AC. 105/ 305, пункт 39.

That delegation expressed the view that the elaboration of a single, comprehensive convention on outer space law would help to address that and other issues relating to the concept of the"launching State.
По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, разработка единой всеобъемлющей кон- венции по космическому праву будет способствовать решению этого и других вопросов, касающихся концепции" запускающее государство.

Liability in Outer Space Law, Paper presented at the IISL/ISRO Symposium on Space Law, Bangalore, June 2005 under publication.
Ответственность в области космического права, доклад, подготовленный для симпозиума Индийского космического общества по вопросам космического права, Бангалор, июнь 2005 года готовится к публикации.

Sometimes, though admittedly not too frequently, we hear statements to the effect that existing international outer space law is sufficient to prevent an arms race in outer space and simply does not require further elaboration.
Иногда, правда редко, приходится встречаться с тезисом о том, что, мол, существующее международное космическое право достаточно для предотвращения гонки вооружений в космосе и необходимости в его дальнейшем развитии нет.

Outer space law should be prepared by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat to cater for aerospace objects so that they can be differentiated from normal aircraft fighter planes or commercial planes.
Право в отношении космического пространства должно быть разработано Управлением по вопросам космического пространства Секретариата, с тем чтобы установить различие между аэрокосмическими объектами и обычными воздушными судами самолеты- истребители и/ или коммерческие воздушные суда.

The conference might find ways of promoting wider adherence to existing international space treaties, including links between outer space law and other branches of international law such as environmental law..
На конференции можно было бы определить пути содействия более широкому присоединению к существующим международным договорам по космосу, в том числе укреплению связей между космическим правом и другими ветвями международного права, например экологическим правом..

His Government had a keen interest in the development of air and outer space law, and had been active in building a framework for the global environmental regime which was emerging as a new dimension of international law..
Представитель Республики Корея отмечает заинтересованность его страны в развитии воздушного и космического права, а также ее участие в создании необходимой основы для установления глобального режима в отношении окружающей среды, которая стала новым измерением международного права..

The European Union initiative for a non-binding international code of conduct for space debris mitigation would be a useful complement to the Space Debris Mitigation Guidelines of COPUOS and to outer space law.
Инициатива Европейского союза в отношении принятия не имеющего обязательной силы кодекса поведения для предупреждения образования космического мусора послужит полезным дополнением к Руководящим принципам предупреждения образования космического мусора, принятым КОПУОС, и к нормам космического права.

The treaty is designed to eliminate existing gaps in international outer space law, create conditions for the further exploration and use of outer space, ensure the safety of outer space assets and strengthen general security and arms control.
Проект призван устранить существующие пробелы в международном космическом праве, создать условия для дальнейшего исследования и использования космического пространства, обеспечить сохранность космической собственности, укрепить всеобщую безопасность и контроль над вооружениями.

Mrs. BATACLAN(Philippines) agreed with the representative of Italy that the Secretariat should play a more active role in the Subcommittee's work, thereby enabling the Subcommittee, and its parent body, to advance outer space law and promote international cooperation in that respect.
Г-жа БАТАКЛАН( Филиппины) заявляет о своем согласии с представителем Италии в том, что Секретариату следует играть более активную роль в работе Подкомитета, поскольку это позволит Подкомитету и его основному органу развивать космическое право и международное сотрудничество в этом направлении.

The treaty seeks to fill the gaps in international outer space law and to prevent the placement of weapons in outer space and the threat or use of force against outer space objects, which would be a real guarantee that outer space would not become an arena of confrontation.
Договор призван заполнить пробелы в международном космическом праве и запретить размещение оружия в космосе, применение силы или угрозы силой в отношении космических объектов, что стало бы надежной гарантией того, что космическое пространство не превратится в арену противостояния.

Those subjects could include, for example, general courses on international law; United Nations law; law of the sea; arbitration; dispute settlement procedures; international humanitarian law; refugees law; environmental law; outer space law, etc.
К числу этих вопросов могут относиться, например, общий курс международного права; право Организации Объединенных Наций; морское право; арбитраж; процедуры урегулирования споров; международное гуманитарное право; право беженцев; экологическое право; космическое право и т. д.

The treaty is designed to fill the gaps in the international outer space law and ban the placement of weapons in outer space and the use or threat of use of force against space objects, and would constitute a reliable guarantee against outer space becoming an arena of confrontation.
Договор призван заполнить пробелы в международном космическом праве и запретить размещение оружия в космосе, применение силы или угрозу силой в отношении космических объектов, что стало бы надежной гарантией того, что космическое пространство не превратится в арену противостояния.

The number of space objects and the number of States participating in space activities were increasing and the absence of a definition and delimitation of outer space, in the view of those delegations, caused uncertainty in outer space law and in air law see A/AC.105/240, para. 44.
Количество космиче- ских объектов и количество государств, прини- мающих участие в космической деятельности, возрастает, и отсутствие определения и делимитации космического пространства, по мнению этих делегаций, создает неопределенность в области космического права и воздушного права см. A/ AC. 105/ 240, пункт 44.