OUTGOING CHAIR на Русском - Русский перевод

• покидающий свой пост председатель
• выбывающий председатель
• покидающая свой пост председатель
• покидающего свой пост председателя
• уходящий со своего поста председатель

Примеры использования Outgoing chair на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Plenary thanked the outgoing Chair for providing effective leadership to the KPCS.
Участники пленарного совещания поблагодарили покидавшего свой пост Председателя за умелое руководство ССКП.

I would like to take this opportunity to congratulate Ambassador Gasper Martins of Angola, the outgoing Chair of the Peacebuilding Commission.
Хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить слагающего с себя полномочия Председателя Комиссии по миростроительству посла Анголы гна Гашпара Мартинша.

The outgoing Chair of the Conference of the Parties, Mr. Chris Dijkens(Netherlands), opened the meeting.
Совещание открыл покидающий свой пост Председатель Конференции Сто- рон г-н Крис Дейкенс Нидерланды.

Ms. Sangchan Limjirakan(Thailand), the outgoing Chair of the CGE, opened the meeting on 5 March 2012.
Г-жа Сангчан Лимджиракан( Таиланд), покидающая свой пост Председателя КГЭ, открыла совещание 5 марта 2012 года.

The outgoing chair of the Coordination Committee briefed participants on the activities of the Committee.
Покидающий свой пост Председатель Координационного комитета кратко проинформировал участников о деятельности Комитета.

All parties expressed their gratitude to South Africa, the outgoing Chair, for hosting the meeting and for the warm hospitality extended to them during their deliberations.
Все стороны выразили свою признательность Южной Африке, покидающей пост Председателя, за проведение совещания и за оказанный им в ходе его работы радушный прием.

The outgoing Chair and the new Bureau assured delegates that they would continue to work closely together.
Покидающий свой пост Председатель и члены нового Бюро заверили делегатов в том, что они и впредь будут работать в тесном контакте.

We take this opportunity to express our appreciation to Namibia, the outgoing Chair, and to welcome Israel as Chair and the Democratic Republic of the Congo as Vice-Chair.
Пользуясь этой возможностью, мы хотели бы выразить признательность Намибии, уходящему Председателю, и поприветствовать Израиль в качестве нового Председателя и Демократическую Республику Конго в качестве заместителя Председателя Процесса.

As the outgoing Chair, Mr. Gay introduced the tasks for the members of the new Group and its Chair..
Г-н Ге, который покидает пост Председателя, представил задачи для членов новой Группы и ее Председателя..

Ms. Ruleta Camacho(Antigua and Barbuda), the outgoing Chair of the CGE, opened the meeting on 25 February 2013 by welcoming the members.
Совещание было открыто 25 февраля 2013 года покидающей свой пост Председателя КГЭ г-жой Рулетой Камачо( Антигуа и Барбуда), которая обратилась к членам КГЭ с приветственным словом.

The outgoing Chair will present a note setting out the justification for an amendment of annex I, and identifying further possible amendments to other provisions of the Convention for consideration.
Покидающий свой пост Председатель представит записку, в которой изложено обоснование для внесения поправки в приложение I и определены дополнительные возможные поправки к другим положениям Конвенции для рассмотрения.

As the current Chair, we would like to thank the outgoing Chair for the support it extended to us as a co-facilitator during the consultations process.
В своем качестве ныне председательствующей в нем страны мы хотели бы поблагодарить убывающего Председателя за поддержку, оказанную им нам как одному из сопосредников в процессе консультаций по этому проекту.

The outgoing Chair will present a draft sustainable financial mechanism for the Convention, which was elaborated by a task force established by the Bureau and the Working Group on Implementation.
Покидающий свой пост Председатель представит проект устойчивого финансового механизма для Конвенции, который был разработан целевой группой, учрежденной Президиумом и Рабочей группой по осуществлению.

Mr. García Durán said that, as the outgoing Chair of the Commission, it was an honour for him to address the opening meeting of the eighteenth session.
Г-н Гарсия Дуран заявил, что, как выбывающий Председатель Комиссии, он считает честью выступить на первом заседании восемнадцатой сессии.

The outgoing Chair will present a long-term strategy for the Convention, which was elaborated in the process of review of the long-term programme of work.
Уходящий со своего поста Председатель представит долгосрочную стратегию для Конвенции, которая была разработана в процессе рассмотрения долгосрочной программы работы.

The Chair began by thanking the nominating committee members, the outgoing chair of WP.4 and the delegations for having elected him as Chair and for having given him such a highly qualified and representative group of Vice-Chairs, forming a team of which he was honoured to be a part.
В первую очередь Председатель поблагодарил членов Комитета по назначениям, покидающего свой пост Председателя РГ. 4 и делегации за избрание его на пост Председателя и назначение столь высококвалифицированной и представительной группы заместителей Председателя, работать с которыми для него большая честь.

The outgoing Chair of the twenty-third session of ISAR, Mr. Rudolf Mueller(Switzerland), observed that in the context of globalization ISAR's work had become more relevant than ever.
Покидающий свой пост Председатель двадцать третьей сессии МСУО г-н Рудольф Мюллер( Швейцария) подчеркнул, что в условиях глобализации работа МСУО стала как никогда актуальной.

The Committee expressed its appreciation to Ciro Arévalo Yepes(Colombia), the outgoing Chair, to Suvit Vibulsresth(Thailand), the outgoing First Vice-Chair, and to Filipe Duarte Santos(Portugal), the outgoing Second Vice-Chair/Rapporteur, for their excellent work and achievements during their terms of office.
Комитет выразил признательность выбывающим Председателю Сиро Аревало Епесу( Колумбия), первому заместителю Председателя Сувиту Вибулсресту( Таиланд) и второму заместителю Председателя/ Докладчику Филипе Дуарте Сантушу( Португалия) за отличную работу и результаты, достигнутые за время их пребывания в должности.

The outgoing Chair briefed the Committee on activities carried out since its thirty-fourth meeting, held from 14 to 18 May 2012 in Bujumbura.
Покидающий свой пост Председатель сообщил о работе, проделанной за период после тридцать четвертого совещания Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке, проведенного в Бужумбуре 14- 18 мая 2012 года.

The Committee thanked the outgoing Chair Mr. Matti Pietarinen for his leadership and contribution to the CECI programme's implementation.
Комитет поблагодарил покидающего свой пост Председателя г-на Матти Пиетаринена за его руководство и вклад в осуществление программы КЭСИ.

Thanked the outgoing Chair of the EMEP Steering Body, Mr. J. Schneider(Austria), for his valuable contribution to the work of EMEP, and welcomed the election of Ms. Vidič as the new Chair;.
Выразил благодарность покидающему свой пост Председателю Руководящего органа ЕМЕП гну Й. Шнайдеру( Австрия) за его ценный вклад в работу ЕМЕП и приветствовал избрание гжи Видич в качестве нового Председателя;.

Introducing the item, Ms. Randall, the outgoing Chair of the Committee, provided an account of the issues covered by the Committee at its fifth, sixth and seventh meetings.
Внося на рассмотрение этот пункт, г-жа Рандалл, уходящий со своего поста Председатель Комитета, изложила вопросы, рассмотренные Комитетом на его пятом, шестом и седьмом совещаниях.

The outgoing Chair also thanked the Special Procedures Division of the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) for its support to the Committee and for keeping mandate holders informed about Council developments throughout the year.
Покидающая свой пост Председатель также поблагодарила Отдел специальных процедур Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) за оказанную Комитету поддержку и информирование мандатариев на протяжении года о происходящих в Совете событиях.

At the 1099th meeting, the outgoing Chair, Silvia Pimentel, presented a report on the activities she had undertaken since the fifty-third session of the Committee.
На 1099- м заседании покидающая свой пост председатель Силвия Пиментел представила доклад о деятельности, осуществленной ею за период после пятьдесят третьей сессии Комитета.

The outgoing Chair briefed participants on the activities of the Committee under her chairpersonship and suggested further discussion on how best to guarantee the independence of mandate holders.
Покидающая свой пост Председатель кратко проинформировала участников о деятельности Комитета в период выполнения ею своих обязанностей и предложила продолжить обсуждение вопроса о том, каким образом можно эффективнее всего гарантировать независимость мандатариев.

Leaders commended the outgoing Chair, Honourable Feleti V Sevele, Prime Minister of the Kingdom of Tonga, and his Government for their leadership of the Forum over the past year.
Руководители выразили признательность покидающему свой пост Председателя Достопочтенному Фелети В. Севеле, премьер-министру Королевства Тонга, и его правительству за их руководство Форумом в течение прошлого года.

The outgoing Chair reminded the CGE that pursuant to rule 6 of the rules of procedure for the CGE, representatives of the three regional groups of non-Annex I Parties serve as Chair and Rapporteur on a rotational basis.
Покидающая свой пост Председатель напомнила КГЭ о том, что в соответствии с правилом 6 правил процедуры КГЭ представители трех региональных групп Сторон, не включенных в приложение I, заполняют должности Председателя и Докладчика на основе ротации.

The Steering Body thanked the outgoing Chair of the Task Force on Emission Inventories and Projections, Ms. K. Rypdal(Norway), for her dedicated work and Norway for having acted as a lead country for the Task Force.
Руководящий орган выразил признательность покидающей свой пост Председателя Целевой группы по кадастрам и прогнозам выбросов г-же К. Ридпал( Норвегия) за ее целенаправленную работу, а также Норвегии за выполнение функции страны- руководителя Целевой группы.

The outgoing Chair will present the result of the work carried out by a task force, established by the Bureau and the Working Group on Implementation, on the identification of key strategic partners and the design of actions facilitating cooperation.
Покидающий свой пост Председатель представит результаты работы, проведенной Целевой группой, учрежденной Президиумом и Рабочей группой по осуществлению, с целью выявления ключевых стратегических партнеров и разработки мер, содействующих развитию сотрудничества.

I therefore take this opportunity to thank the outgoing Chair of the PBC, Ambassador Peter Wittig of Germany, for his leadership of that important mechanism, and to wish the new Chair, Ambassador Eugène-Richard Gasana of Rwanda, every success as he carries out his mission.
Поэтому я пользуюсь случаем, чтобы поблагодарить выбывающего Председателя КМС посла Германии Петера Виттига за его руководство этим важным механизмом и пожелать ее новому Председателю-- послу Руанды Эжен- Ришару Газане-- всяческих успехов в выполнении им его миссии.