OUTSTRIPPING GROWTH на Русском - Русский перевод

• опережающий рост

Примеры использования Outstripping growth на Английском языке и их переводы на Русский язык

So the outstripping growth of expenses will somewhat reduce the fears of investors.
Так что опережающий рост расходов несколько снизит страхи инвесторов.

For some developing countries, there has been a trend towards import growth outstripping growth in exports.
В некоторых развивающихся странах наблюдается тенденция в направлении роста импорта, обгоняющая рост экспорта.

There is an outstripping growth in the population of agglomerations in the current year.
Наблюдается опережающий рост численности населения агломераций и в текущем году.

In compliance with the instructions of the country's government, outstripping growth rates of the oil refining were achieved.
В соответствии с поручениями руководства страны достигнуты опережающие темпы в объемах переработки нефти.

This year, the outstripping growth of earning assets triggered an increase of pre-tax profit and net profit.
В текущем году, вследствие опережающего роста доходных активов выросла прибыль до и после налогообложения.

The progressive growth of global polymer production and the outstripping growth of demand on the domestic Russian market.
Прогрессивный рост мирового производства полимеров и опережающий рост спроса на внутреннем российском рынке.

The outstripping growth of retail borrowings has impaired the diversification of funding sources at PJSC Sotsinvestbank.
Опережающий рост средств населения привел к ухудшению степени диверсификации по источникам фондирования.

If we manage to record development in the economy, the banking sector will have outstripping growth," he said.
Если мы сможем зарегистрировать развитие экономики, то развитие банковского сектора в дальнейшем будет происходить опережающими темпами",- сказал Осипян.

Outstripping growth rates of real pension values versus wages could be observed over the last three years.
Опережающие темпы роста реального размера пенсий относительно заработной платы наблюдались на протяжении трех последних лет.

The Group's revenue from sales in home markets, including NBH JV sales, dropped by 1 p.p. qoq to 67% due to outstripping growth of export sales.
Доля выручки Группы от продаж на домашних рынках с учетом продаж совместного предприятия NBH снизилась на 1 п. п. г/ г до 67% из-за опережающего роста экспортных продаж.

The outstripping growth of operating expenses and a higher interest on debt obligations have driven the holding's financial result into the negative zone.
Вследствие опережающего роста операционных расходов, а также увеличения размера процентных платежей по обслуживанию долговых обязательств, финансовые результаты холдинга сместились в отрицательную зону.

The Company gross profit increased by 22% as compared to the analogous period of the previous year, it is caused by outstripping growth rate of revenue over prime cost.
Валовая прибыль компании выросла на 22% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, что обусловлено опережающими темпами роста выручки над себестоимостью.

We regard the outstripping growth of interest expense over interest incomes in the first half of 2015 resulting in a negative interest margin(-RUB 28.2 million) as a point of concern.
Агентство беспокоит опережающий рост в первом полугодии текущего года процентных расходов над процентными доходами АО КБ« РУБЛЕВ», в результате которого появилась отрицательная процентная маржа- 28, 2 млн.

The proposed changes in the pension system will make it possible not only to maintain the income level of pensioners, but the main thing is to ensure their steady, outstripping growth.
Предложенные изменения в пенсионной системе позволят не просто сохранить уровень доходов пенсионеров, но главное- обеспечить их устойчивый, опережающий рост.

Changes in proportions of bor rowed funds were governed by outstripping growth in bank loans and funds borrowed from other organiza tions with moderate involvement of budgetary sourc es of financing.
Измене ние пропорций привлеченных средств определя лось опережающим ростом кредитов банков и заемных средств других организаций на фоне сдержанного участия бюджетных источников фи нансирования.

The credit rating is essentially supported by an increase in the existing portfolio of loans, lending efficiency improvements and outstripping growth of incomes over expenses.
Поддерживающими рейтинговую оценку, являются рост действующего портфеля займов, улучшение показателя эффективности размещения средств, а также опережающий рост доходов над расходами.

While being on a downward trend due to the outstripping growth of assets, the Bank's capital adequacy(the N1.0 ratio) stays on a comfortable level 11.7% as of June 1, 2014.
Достаточность капитала Банка( норматив Н1.), хоть и демонстрирует устойчивую тенденцию к снижению, вызванную опережающими темпами роста активов, находится на довольно комфортном уровне- 11, 7% по состоянию на 01. 06. 2014г.

They use a modelbased analysis to compare and inden fy sectors in which higher than normal economic returns(outstripping growth in produc vity) can be obtained using labour and capital resources.
На основе модельного анализа они также сравнивают и выделяют отрасли, в которых может быть получена повышенная отдача в экономике( опережающий рост производительности) за счет привлечения трудовых либо капитальных ресурсов.

Decrease in return on assets value is due to outstripping growth of balance-sheet total caused by assets transfer(contributions to the authorized capital) as of the year end by contrast to net profit growth, calculated with regard to provision for decrease in value of shares.
Снижение значения коэффициента рентабельности активов обусловлено опережающим ростом валюты баланса, вызванным передачей активов( взносы в уставный капитал), на конец года по сравнению с ростом чистой прибыли, исчисленной с учетом величины резерва под снижение стоимости акций.

Taking into account JV(NBH) sales, the share of sales to NLMK's home markets reduced by 2 p.p. yoy to 67% due to outstripping growth of export sales to Turkey and the countries of Central and South America.
Доля выручки от продаж на домашних рынках с учетом результатов совместного предприятия NBH снизилась на 2 п. п. г/ г до 67% из-за опережающего роста экспортных продаж в Турцию и страны Центральной и Южной Америки.

Saving in the country a relatively high level of unemployment is due to outstripping growth of the labor force, the absence of a sufficient number of permanent jobs, especially in rural areas, according to the ministry.
Сохранение в республике относительно высокого уровня безработицы обусловлено опережающим ростом трудовых ресурсов, отсутствием достаточного числа постоянных рабочих мест, особенно в сельской местности, считают в министерстве.

At the same time, we regard the significant dependence of the key Project indicators on the global market of coking coals and the volatility of end-product prices, the limited throughput of the Trans-Siberian and Baikal-Amur railways at some local bottlenecks, the possible outstripping growth of railway freight rates as risk factors incidental to the Project implementation and preventing a higher credit rating.
В качестве факторов риска, связанных с реализацией Проекта и ограничивающих уровень рейтинга Компании, Агентство выделяет существенную зависимость основных показателей Проекта от коньюнктуры мирового рынка коксующихся углей и волатильности цен на конечную продукцию, ограниченную пропускную способность Транссибирской и Байкало- Амурской магистралей на локальных участках, возможный опережающий рост тарифов на железнодорожные перевозки при превалирующей доле транспортных расходов в себестоимости отгрузки угольного концентрата.

In addition population growth rates that outstrip growth in production lead to declining per capita agricultural output.
Кроме того, когда темпы роста населения опережают темпы роста производства, то это приводит к снижению выпуска сельскохозяйственной продукции на душу населения.

Population growth rates in many countries outstrip growth in the gross domestic product, and this in turn has negatively affected food security.
Темпы роста населения во многих странах превышают темпы роста валового внутреннего продукта, что, в свою очередь, отрицательно сказывается на продовольственной безопасности.

On the one hand, an increase in the population's income which significantly outstripped growth of productivity and all other performance indicators as well as an increase of retirement pensions, benefits and other welfare payments.
С одной стороны, имело место повышение доходов населения, существенно опережавшее рост производительности труда и любых других производственных показателей, а также повышение пенсий, пособий и иных социальных выплат.

The widespread belief that wage increases in Russia outstrip growth in productivity is no more than a myth, Deputy Director of the HSE Centre for Labour Market Studies, Rostislav Kapelyushnikov claims in an article‘Productivity and wages: a little simple arithmetic.
Распространенное утверждение о том, что в России рост зарплат опережает рост производительности труда, не более чем миф, утверждает замдиректора Центра трудовых исследований НИУ ВШЭ Ростислав Капелюшников в статье« Производительность и оплата труда: немного простой арифметики».

Since 2002, minimum wage increases have outstripped growth in average wages, thereby reducing the gap between the lowest paid and other workers.
С 2002 года рост минимальной заработной платы опережает рост средней заработной платы, благодаря чему сокращается разрыв между самыми низкооплачиваемыми и другими работниками.

Growth in wage employment(3.1 per cent) continued to outstrip growth in own-account employment 1.3 per cent.
Рост уровня занятости в секторе наемного труда( 3, 1 процента) по-прежнему превышал уровень роста занятости в секторе самостоятельного труда 1, 3 процента.

While there are significant differences between countries, growth of GDP and other measures of output tend to outstrip growth of environmental inputs into the production system.
Несмотря на наличие существенных расхождений между странами, темпы роста ВВП и другие меры измерения производства опережают темпы роста экологических затрат, вносимых в систему производства.

It is one of the sectors which have recorded the greatest annual growth in recent years, easily outstripping total GDP growth.
Это один из наиболее бурно развивающихся в последние годы секторов, значительно превышающий общий прирост ВВП.