OVERALL DETERIORATION на Русском - Русский перевод

• общее ухудшение
• общего ухудшения
• общим ухудшением

Примеры использования Overall deterioration на Английском языке и их переводы на Русский язык

An overall deterioration in human rights protection was reported.
Сообщалось об общем ухудшении положения в области защиты прав человека.

Compared to last year's evaluations the overall deterioration in crown condition has slowed down.
По сравнению с оценками предыдущего года общее ухудшение состояния кроны замедлилось.

The development of mean defoliation in the six main European tree species reveals an overall deterioration.
Динамика средних показателей дефолиации шести основных европейских пород деревьев свидетельствует об ухудшении общего положения.

The population has grown poorer due to the overall deterioration of the economy and the growing population.
Население живет в бедности из-за общего ухудшения экономического положения и демографического роста.

First, the overall deterioration of political ties between Minsk and Brussels after the Presidential elections'2010 significantly influenced the cooperation in the EaP.
Во-первых, серьезным образом на сотрудничество в рамках ВП повлияло общее ухудшение политических отношений Минска и Брюсселя после президентских выборов в Беларуси 2010 года.

Hair loss, the appearance of bald patches and overall deterioration of the coat(see photo).
Выпадение волос, появление плешей и общее ухудшение состояния шерстяного покрова( см. фото).

In addition to the overall deterioration in his physical condition, the complainant suffers from violent headaches, nightmares, and recurrent insomnia.
Наряду с общим ухудшением психического состояния заявитель страдает от острых головных болей, кошмаров и частой бессонницы.

Ten years of large-scale crown condition assessments have revealed an overall deterioration of forest health in Europe.
Результаты проводившейся в течение 10 лет широкомасштабной оценки состояния кроны указывают на общее ухудшение состояния лесов в Европе.

The overall deterioration in health status since the 1990s is attributable in part to the increasing non-performance of the public health system, especially in rural areas and at the district level.
Общее ухудшение ситуации в области здравоохранения, наблюдающееся с 1990- х годов, отчасти обусловлено неэффективным функционированием государственной системы здравоохранения, особенно в сельских районах и на уровне округов.

Deliberate targeting of UNPROFOR personnel reflects the overall deterioration of the situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Умышленные нападения на персонал СООНО отражают общее ухудшение ситуации в Республике Боснии и Герцеговине.

Furthermore, such a timely action would preserve the ongoing peace process and prevent further dramatic escalation of hostilities and overall deterioration of the regional security.
Кроме того, такие своевременные действия позволят сохранить текущий мирный процесс и предотвратить дальнейшую резкую эскалацию военных действий и общее ослабление региональной безопасности.

Ukraine remains of particular concern due to the overall deterioration of the immunization programme in the country.
Особое беспокойство по-прежнему вызывает ситуация в Украине, что связано с общим ухудшением качества реализации программы иммунизации в этой стране.

The health situation in Latin America has been affected by the worsening economic situation in many countries of the region, involving devaluation, inflation and an overall deterioration of living standards.
На положении в области здравоохранения в Латинской Америке негативно сказалось ухудшение экономического положения во многих странах региона, связанное с девальвацией, инфляцией и общим ухудшением условий жизни.

The blockade on Gaza has lead to the depletion of strategic medical reserves, an overall deterioration in the healthcare system, and extremely limited access to specialized care only available outside of Gaza.
Блокада Газы привела к истощению стратегических запасов медикаментов, общему ослаблению системы здравоохранения и крайне сузила доступ к специализированной медицинской помощи, которая имеется только за пределами Газы64.

Despite some steps by the Government of Sudan principally in the area of law reform, the human rights situation on the ground remains grim, with many interlocutors even reporting an overall deterioration in the country.
Несмотря на некоторые шаги правительства Судана, в основном в области правовой реформы, положение в области прав человека на местах остается весьма неутешительным, причем многие опрошенные стороны даже сообщали об общем ухудшении положения в стране.

Deliberate targeting of the personnel of the United Nations Protection Force reflects the overall deterioration of the situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Умышленные нападения на персонал Сил Организации Объединенных Наций по охране отражают общее ухудшение ситуации в Республике Боснии и Герцеговине.

In this respect, however, we note with regret the overall deterioration of the situation in the country this past year, especially in the area of human rights, as was noted by the Special Representative of the Secretary-General, Mrs. Hilani.
В этой связи, однако, мы с сожалением отмечаем общее ухудшение за последний год ситуации в стране, особенно в области прав человека, как это отмечалось Специальным представителем Генерального секретаря гжой Илани.

The Asian financial crisis has been a major factor behind the recent overall deterioration in the world employment situation.
Одной из основных причин произошедшего недавно общего ухудшения мирового положения в области занятости является финансовый кризис в странах Азии.

An overall deterioration of the human rights situation, therefore, has largely been avoided and determined steps in the right direction have been taken, particularly concerning the release of prisoners and the advancement of the Palestinian economy.
Поэтому удалось избежать общего ухудшения положения в области прав человека; были предприняты решительные шаги в правильном направлении, в особенности в отношении освобождения заключенных и поступательного развития палестинской экономики.

The recent report of the Secretary-General(A/63/372) presents a mixed picture and an overall deterioration of the situation in Afghanistan.
В недавнем докладе Генерального секретаря( А/ 63/ 372) дается неоднозначная картина положения в Афганистане и говорится об общем ухудшении ситуации в этой стране.

The overall deterioration of security conditions has seriously hampered efforts to protect civilians, limiting access to needy populations to such an extent that the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has only irregular access to half the IDPs in West Darfur.
Общее ухудшение условий безопасности серьезно подорвало усилия по защите гражданских лиц, ограничив доступ к нуждающемуся населению до такой степени, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) не имеет регулярного доступа к половине ВПЛ в Западном Дарфуре.

Armed attacks, mainly by UNITA, in most of the provinces, including Zaire Uige and Moxico, have led to an overall deterioration of the security situation in Angola.
Вооруженные нападения, главным образом со стороны УНИТА, в большинстве провинций, включая Заири, Уиже и Мошико, привели к общему ухудшению положения в области безопасности в Анголе.

Programme interventions have contributed to the slowing down of the overall deterioration in school buildings, as investment in the primary and secondary levels has been sustained for two consecutive school years.
Мероприятия в рамках программы способствовали замедлению общего ухудшения состояния школьных зданий, поскольку инвестиции на цели финансирования начальных и средних школ поддерживались на одинаковом уровне в течение двух учебных годов.

In the operation of power equipment, insulation is gradually degraded by the effects of electric field, temperature and mechanical vibration for a long time, including overall deterioration and partial deterioration, forming defects.
При работе силового оборудования изоляция постепенно ухудшается под воздействием электрического поля, температуры и механической вибрации в течение длительного времени, в том числе общего износа и частичного износа, образования дефектов.

Racist resolutions passed by Israel had led to an increase in discriminatory practices and an overall deterioration of the situation in the region, the most recent being the declaration of allegiance to the Jewish State, a clear instance of Israeli fascism.
Принятие Израилем расистских резолюций привело к широкому распространению дискриминационной практики и общему ухудшению ситуации в этом регионе, недавним примером чему может служить декларация верности еврейскому государству, являющаяся наглядным свидетельством израильского фашизма.

In view of these price trends in Latin America's exports(which were heavily influenced by commodity prices), together with the higher level of oil prices it is not surprising that the real terms of trade(the ratio between export prices and import prices) should have suffered an overall deterioration in Latin America in 1996 see table 8.
С учетом такой динамики цен на экспортную продукцию стран Латинской Америки( на которую большое влияние оказали цены на сырьевые товары) наряду с повышением цен на нефть нет ничего удивительного в том, что реальные условия торговли( отношение цен экспорта к ценам импорта) в Латинской Америке в 1996 году в целом ухудшились см. таблицу 8.

In his briefing, the Assistant Secretary-General expressed concern regarding the overall deterioration in the military and security situation since mid-October.
Во время проведенного им брифинга помощник Генерального секретаря выразил озабоченность по поводу начавшегося в середине октября общего ухудшения военной обстановки и обстановки в плане безопасности.

The overall deterioration of the security situation in the country, and the continued lack of effective host government protection for the United Nations, necessitated a number of mitigating arrangements and called for further measures indispensable for ensuring the continuation of United Nations operations and programmes.
Общее ухудшение ситуации в стране в плане безопасности и сохраняющаяся неспособность принимающего правительства обеспечить безопасность персонала Организации Объединенных Наций вызвали необходимость принятия ряда промежуточных мер, а также потребовали принятия дополнительных мер, для того чтобы можно было продолжать деятельность Организации Объединенных Наций и осуществление программ.

For our part, we will re-evaluate our future relationship with UNPROFOR as well as the illogical progression of events that has seen an overall deterioration and weakened enforcement of Security Council mandates after our acceptance of the Contact Group peace plan.
Мы, со своей стороны, произведем переоценку наших будущих взаимоотношений с СООНО, а также этого неестественного развития событий, приведшего к тому, что после принятия нами мирного плана Контактной группы произошло общее ухудшение ситуации и были ослаблены усилия по обеспечению выполнения мандатов Совета Безопасности.

Although increased death rates among vulnerable categories of the population such as children, particularly infants and mothers during pregnancy, at parturition and in puerperium, are partly responsible for the reduction and stagnation of life expectancy at birth for women, the increase in mortality rates among adults in the working-age population has the greatest impact on the overall deterioration of the value of this indicator of health condition.
Хотя увеличение коэффициентов смертности среди таких уязвимых категорий населения, как дети( особенно младенцы) и матери в период беременности, при деторождении и в послеродовой период отчасти обуславливают сокращение и стагнацию ожидаемой продолжительности жизни при рождении для женщин, наиболее сильное неблагоприятное воздействие на общее ухудшение этого показателя состояния здоровья населения оказали коэффициенты смертности среди взрослого населения трудоспособного возраста.