OVERLAP WITH OTHER на Русском - Русский перевод

• дублирования с другими
• дублирование с другими
• пересекаться с другими
• параллелизма с другими

Примеры использования Overlap with other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is some overlap with other UN agencies inevitable?
Является ли определенное дублирование с другими учреждениями ООН неизбежным?

The programme was not organized by the Mission in order to avoid overlap with other planned programmes.
Осуществление этой программы не было организовано Миссией во избежание дублирования с другими запланированными программами.

However, this might overlap with other initiatives and could lead to conflicts.
Однако здесь может возникнуть дублирование с другими инициативами, что может привести к коллизиям.

Criminal enterprises are now as likely to resemble complex networks that may overlap with other criminal operations.
Сегодня преступные группировки столь же часто напоминают сложные сети, которые могут переплетаться с другими видами преступной деятельности.

One area of potential overlap with other entities of the United Nations system is capacity-building.
Одной областью частичного дублирования усилий с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций является укрепление потенциала.

Meetings of interest to Africa are often programmed so that they overlap with other meetings of interest to Africa.
Встречи, представляющие интерес для Африки, зачастую планируются так, что они совпадают с другими представляющими для Африки интерес встречами.

To minimize overlap with other parts of this report, only brief references to integrated programmes are provided.
Чтобы свести к минимуму параллелизм с другими частями настоящего доклада, ниже комплексные программы лишь кратко упоминаются.

The scope of the Fund should not overlap with other existing instruments.
Фонд не должен дублировать другие существующие механизмы.

This effort continued in the course of implementation and, in a few projects, activities were reformulated as needed to avoid overlap with other projects.
Те же действия выполнялись в ходе осуществления проекта и, в нескольких случаях, были внесены коррективы для того, чтобы избежать совпадений с другими проектами.

By failing to take advantage of complementarity and overlap with other chemicals agreements, could result in higher overall incremental costs of implementation.
Отказ от использования взаимодополняемости и дублирования с другими соглашениями о химических веществах может повлечь за собой в целом более высокие дополнительные расходы на осуществление мероприятий.

To make the standard complete by increasing the provisions concerning quarantine pests. Disadvantage: difficult to find consensus; overlap with other organizations.
Разработать полный стандарт путем увеличения числа положений, касающихся карантинных насекомых- вредителей. Недостаток: трудности в области достижения консенсуса; дублирование с другими организациями.

Furthermore, there was some overlap with other articles; for example, water quality was affected by floods and salt-water intrusion and could therefore be considered an aspect of pollution.
Кроме того, она в некоторой степени перекрывается с другими статьями; например, качество воды подвержено воздействию наводнений и вторжений соленой воды и, таким образом, может рассматриваться в качестве аспекта загрязнения.

To remove quarantine diseases from the standard and only deal with quality and varietal purity could avoid overlap with other organizations and focus the work.
Исключение карантинных болезней из стандарта и рассмотрение в нем лишь аспектов качества и сортовой чистоты позволит избежать дублирования с другими организациями и обеспечит целенаправленность работы.

Of course, these main themes overlap with other, no less important issues such as those of awareness-raising, education, institution-building and the integration of women and youth, in addition to training and information.
Разумеется, эти три темы переплетаются с другими, такими не менее важными проблемами, как повышение осведомленности, образование, создание институтов и включение женщин и молодежи в жизнь обществ наряду с подготовкой кадров и распространением информации.

Human rights are a very important issue, which we believe must continue to be pursued as an independent issue in order to avoid any overlap with other United Nations activities.
Права человека являются исключительно важным вопросом, который, на наш взгляд, необходимо и далее рассматривать в качестве независимого вопроса, с тем чтобы избежать какого-либо дублирования с другими сферами деятельности Организации Объединенных Наций.

In fact his personal circumstances would overlap with other collective conditions: in the Majorca of the time, Romantic literature was in decline, the island was becoming modernised, cultural ties had started to emerge with Catalonia and political Catalanism was starting to gain prominence in the island.
На самом деле его личные обстоятельства будет пересекаться с другими коллективными условиях: в Мальорке романтическая литература была в упадке, остров становится модернизированные, культурные связи начали появляться с Каталонии и политический каталонизм начал завоевывать известность на острове.

He would be interested in examining the right to life of children, as well as aspects of the protection of civilians in armed conflict and the effects of organized crime on the right to life, although he would be sensitive to potential overlap with other mandates.
Ему будет интересно рассматривать право детей на жизнь, а также аспекты защиты гражданских лиц во время вооруженных конфликтов и последствия организованной преступности для права на жизнь, хотя он будет проявлять осторожность к возможному пересечению с другими мандатами.

In addition, committee sessions should be scheduled evenly throughout the year in order to provide sufficient preparation time, avoid overlap with other important intergovernmental meetings, including the annual session of the Economic and Social Council, and facilitate the composition of national delegations.
Кроме того, сессии комитетов должны планироваться равномерно в течение года в целях обеспечения достаточного времени на подготовку, избежания дублирования с другими важными межправительственными совещаниями, в том числе ежегодной сессии Экономического и Социального Совета, а также облегчения процедуры определения состава национальных делегаций.

Her delegation welcomed the suggestion that terms such as"international crimes","grave crimes" and"crimes under international law" should be clarified, since they might overlap with other topics considered by the Commission.
Делегация оратора поддерживает предложение об уточнении таких терминов, как<< международные преступления>>,<< тяжкие преступления>> и<< преступления в рамках международного права>>, поскольку они могут частично перекрываться с другой проблематикой, рассматриваемой Комиссией.

The removal of the element of risk would create a different political and legal scenario, an overlap with other legal regimes, such as the regimes created under the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents.
Исключение этого элемента повлекло бы за собой возникновение иной политико-правовой ситуации, дублирование с другими правовыми режимами, например созданными по Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 года и по Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, 1973 года.

These included 27 claims which require further claim development, 8 shareholder claims which will be processed in accordance with Governing Council decision 123(S/AC.26/Dec.123(2001)), and 5 claims that overlap with other category"D" claims.
В это число входят 27 претензий, по которым требуется получение дополнительной информации, 8 претензий от акционеров, которые будут урегулироваться в соответствии с решением 123 Совета управляющий( S/ AC. 26/ Dec. 123( 2001)), и пять претензий, которые перекрещиваются с другими претензиями категории" D.

In the interests of achieving the best possible results, he drew attention to the concerns expressed by the member States of the European Union in document A/CN.9/633 concerning the possibility of an overlap with other international instruments, such as the International Institute for the Unification of Private Law(Unidroit) draft convention on harmonized substantive rules regarding intermediated securities.
В интересах достижения наилучших результатов он привлекает внимание к озабоченности, выраженной государствами- членами Европейского Союза в документе A/ CN. 9/ 633 относительно возможности частичных накладок с другими международными документами, такими как проект конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, Международного института унификации частного права УНИДРУА.

In response to paragraph 13, the secretariat scheduled the Committee sessions, ad hoc ministerial conferences and other intergovernmental meetings for 2012 evenly throughout the year in order to provide sufficient time for their preparation and avoid overlap with other important intergovernmental meetings.
В ответ на пункт 13 секретариат запланировал сессии Комитета, специальные конференции министров и другие межправительственные совещания на 2012 год равномерно по всему году, с тем чтобы дать достаточно времени для их подготовки и избежать параллелизма с другими важными межправительственными совещаниями.

In conclusion, while the Division has taken steps to define its areas of activities so as to reduce overlap with other United Nations entities, the Office of Internal Oversight Services believes that there is still room for further rationalization of the division of labour between the Division for Public Administration and Development Management, the regional commissions, UNDP and other entities of the United Nations system.
В заключение Управление служб внутреннего надзора отмечает, что, хотя Отдел предпринял шаги для уточнения своих областей деятельности, с тем чтобы уменьшить масштабы ее дублирования с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, оно считает, что попрежнему имеются возможности для рационализации разделения труда между Отделом государственного управления и управления развитием, региональными комиссиями, ПРООН и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.

Requests the Executive Secretary to ensure that Committee sessions are scheduled evenly throughout the year in order to provide sufficient time for their preparation and avoid overlap with other important intergovernmental meetings, as part of the proposed calendar of ESCAP meetings;
Просит Исполнительного секретаря о том, чтобы сессии комитетов равномерно распределялись по всему году, с тем чтобы дать достаточно времени для их подготовки и избежать параллелизма с другими важными межправительственными совещаниями в рамках предлагаемого календаря мероприятий ЭСКАТО;

OIOS recommends that the Secretary-General propose to the Economic and Social Council that, in consultation with the INSTRAW Executive Board, it ensure that the Institute's programme of work is developed in consultation with the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to take advantage of opportunities for synergy within the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and to reduce overlap with other programmes AH2004/540/01/01.
УСВН рекомендует Генеральному секретарю предложить Экономическому и Социальному Совету в консультации с Исполнительным советом МУНИУЖ обеспечить, чтобы разработка программы работы Института велась в консультации со Специальным советником по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, чтобы воспользоваться преимуществами взаимодействия в рамках Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству мужчин и женщин и сократить дублирование с другими программами AH2004/ 540/ 01/ 01.

The United Nations and other international organizations that have a role in promoting international development are being directed by their member States to reduce their bureaucracies, eliminate their functions that overlap with other international organizations, set clearer priorities, streamline their budgets and staffs, and reduce the number of meetings and documentation so that scarce resources can be devoted to the most urgent development tasks.
От Организации Объединенных Наций и других международных организаций, занимающихся вопросами стимулирования международного развития, государства- члены ждут сокращения бюрократического аппарата, устранения дублирования с другими организациями, более четкой расстановки приоритетов, облегчения бюджетов и кадровых структур, а также сокращения числа заседаний и объемов документации, с тем чтобы можно было направлять скудные ресурсы на решение наиболее насущных задач развития.

The Panel finds that Saudi Arabia has failed to provide adequate details of the proposed education programme, to enable it to make an evaluation of the technical merits of the programme, its relevance to specific damages, and its potential overlap with other projects proposed by Saudi Arabia.
Группа считает, что Саудовская Аравия не предоставила в достаточном объеме подробной информации о предлагаемой просветительской программе, с тем чтобы она могла оценить ее технические достоинства, ее актуальность с точки зрения конкретных форм ущерба, а также возможность ее частичного совпадения с другими проектами, предложенными Саудовской Аравией.

As had been suggested at the previous session, some ways to help conclude work on time included streamlining draft texts and proposals, avoiding long texts that repeated language from previous years and avoiding duplication and overlap with other resolutions in the Committee or the Economic and Social Council, thereby improving both the quality and relevance of the resolutions.
Они включают в себя совершенствование проектов текстов и предложений, отказ от составления длинных текстов, в которых повторяются формулировки предыдущих годов, недопущение дублирования и совпадения с другими резолюциями Комитета или Экономического и Социального Совета, что позволит улучшить как качество, так и актуальность резолюций.

She welcomed the suggestion that terms such as"international crimes","grave crimes" and"crimes under international law" should be clarified for the purposes of the topic and noted that they might overlap with other topics under consideration by the Commission.
Оратор приветствует предложение, состоящее в том, что такие термины, как<< международные преступления>>,<< тяжкие преступления>> и<< преступления по международному праву>> необходимо уточнить в рамках рассмотрения данной темы, и отмечает, что они могут частично совпадать с другими темами, рассматриваемыми Комиссией.