DUPLICATION WITH OTHER на Русском - Русский перевод

• дублирования с другими

Примеры использования Duplication with other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Avoid duplication with other processes;
Необходимо избегать дублирования с другими процессами;

Hungary also stressed the importance of avoiding duplication with other similar"reporting"-type actions.
Венгрия также подчеркнула важность избежания дублирования в работе с другими аналогичными процессами, организованными по типу" представления отчетности.

Avoiding duplication with other funding sources for adaptation for the same project activity;
Избежание дублирования с другими источниками финансирования для адаптации в отношении одного и того же вида деятельности по проектам;

In presenting her proposals, she stressed the importance of avoiding duplication with other organizations and of building new strengths on existing ones.
Представляя свои предложения, она подчеркнула, что важно не допускать дублирования деятельности с другими организациями и закрепить уже достигнутые успехи.

No duplication with other procedures would arise since the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was the only instrument dealing exclusively with women's equality with men and non-discrimination.
Никакого дублирования с другими процедурами не произойдет, поскольку Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин является единственным документом, который касается исключительно равноправия женщин с мужчинами и недискриминации.

Ms. Blum(Colombia) said that the cross-cutting nature of development issues had led to duplication with other decision-making bodies at the international level.
Г-жа Блюм( Колумбия) говорит, что межсекторальный характер вопросов развития привел к дублированию работ с другими органами, принимающими решения на международном уровне.

There is a need to avoid duplication with other United Nations bodies, such as WHO, UNEP and UNESCO, and to cooperate with them.
Необходимо избегать дублирования работы других органов Организации Объединенных Наций, таких, как ВОЗ, ЮНЕП и ЮНЕСКО, и поддерживать сотрудничество с ними.

Identification of potential sources of funding for capacity development and project activities, avoiding duplication with other existing efforts;
Определение потенциальных источников финансирования для целей наращивания потенциала и проведения деятельности в рамках проектов с избежанием дублирования с другими проводящимися мероприятиями;

The effort made to avoid duplication with other multilateral bodies, whenever possible, is also seen as a strength of the Committee's working methods.
Еще одним преимуществом методов работы Комитета являются его усилия, направленные на недопущение дублирования с другими многосторонними органами, насколько это представляется возможным.

Screening and analysis designed to evaluate available human and financial resources and avoid duplication with other programmes would be conducive to the proper formulation of the programme of work.
Важное значение в этой связи имеют оценка имеющихся людских и финансовых ресурсов и меры по недопущению дублирования с другими программами.

As far as the process of taking action on these resolutions is concerned, I believe that utmost care should be taken to ensure the best coordination of valuable time and to avoid as much as possible any duplication with other relevant meetings.
Что же касается процесса принятия решения по этим резолюциям, то я считаю, что необходимо проявлять крайнюю осторожность, с тем чтобы наиболее рационально использовать ценное время и максимально избегать любого дублирования с другими соответствующими заседаниями.

When proposing a specific activity, the lead proposer should endeavour to avoid duplication with other activities already included in tables A and B of the Global Plan of Action.
При внесении предложений по конкретному виду деятельности ведущая предлагающая сторона должна стремиться к тому, чтобы избегать дублирования с другими видами деятельности, уже включенными в таблицы A и B Глобального плана действий.

UNIDO had made an important contribution to global awareness of the need for green solutions and to the promotion of sustainable development in accordance with the priorities of beneficiaries, while avoiding duplication with other initiatives in progress.
ЮНИДО внесла весомый вклад в повышение информированности о необходимости" зеленых" решений и содействие устойчивому развитию в соответствии с приоритетами бенефициаров, в то же время избегая дублирования с другими осуществляемыми инициативами.

Many representatives stressed that SAICM should avoid duplication with other international agreements and called for implementation of, and synergies among, existing chemicals-related agreements.
Многие представители подчеркнули, что при осуществлении СПМРХВ следует избегать дублирования с другими международными соглашениями, и призвали к выполнению существующих соглашений по химическим веществам и налаживанию между ними соответствующих синергических связей.

Organize and maintain regular consultations with donors, ensuring consistent representation and avoiding duplication with other conventions of similar activities.
Организация и ведение регулярных консультаций с донорами, обеспечение постоянной представленности и избежание дублирования усилий с другими конвенциями, ведущими аналогичную работу;

She conducts her work with a view to avoiding duplication with other regional and international bodies working on minority issues(see below), and cooperates with such bodies with a view to mutual benefit and complementary approaches and functions.
В своей деятельности она стремится избегать дублирования с другими региональными или международными органами, занимающимися вопросами меньшинств( см. ниже), и поддерживает с ними взаимовыгодное сотрудничество в целях использования взаимодополняющих подходов и функций.

The project has been defined to focus on areas where the United Nations has a clear comparative advantage and to ensure synergies and avoid duplication with other programmes being put in place by other actors.
Проект нацелен на то, чтобы уделить основное внимание областям, где Организация Объединенных Наций обладает явными сравнительными преимуществами, а также обеспечить взаимодействие и избежать дублирования с другими программами, осуществляемыми другими субъектами.

The Government also raises the issue of limited resources and duplication with other United Nations human rights mechanisms if the Working Group interprets its mandate beyond arbitrary detention to include prison conditions and prison disciplinary offences.
Правительство также затрагивает вопрос ограниченных ресурсов и дублирования деятельности других механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека, возникающий в случае, если в соответствии с толкованием Рабочей группы ее мандат выходит за рамки произвольного содержания и включает в себя условия содержания и дисциплинарные нарушения в тюрьме.

On mandate review, the Mid-term Review should identify which mandates had been implemented and identify areas where UNCTAD had a comparative advantage, as well as areas where duplication with other international organizations occurred.
При рассмотрении мандатов в ходе среднесрочного обзора необходимо определить, какие мандаты были выполнены, и выявить области, в которых ЮНКТАД обладает сравнительными преимуществами, а также области, в которых наблюдается дублирование усилий с другими международными организациями.

Attention should also be given to measures to address the problem of frivolous allegations, efforts to coordinate and avoid duplication with other entities, such as the Office of the Ombudsman, and in clarifying the role of the Conduct and Discipline Teams with respect to other United Nations actors in the integrated missions.
Внимание следует уделить также мерам по решению проблемы надуманных обвинений, усилиям по координации и избежание дублирования с другими структурами, например Канцелярией Омбудсмена, и уточнению роли команд по вопросам поведения и дисциплины по отношению к другим подразделениям Организации Объединенных Наций в интегрированных миссиях.

All this requires the reorganization of the activities of the international organizations. Among the priority tasks facing European cooperation is to determine the principles for a new architecture for European security, in which the OSCE would play a key role and duplication with other structures would be avoided.
Все они требуют реорганизации деятельности международных организаций, а применительно к задачам, возникающим перед европейским сотрудничеством, выводят категорию приоритетных определений принципов формирования новой архитектуры европейской безопасности, где ключевую роль играла ОБСЕ, и в то же время исключалось дублирование деятельности с другими структурами.

The Assembly requested the Secretary-General to keep under review the activities of the Office of External Relations in order to avoid any possible duplication with other areas of the Secretariat and to report thereon in the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 ibid., para. 78.
Ассамблея просила Генерального секретаря держать в поле зрения мероприятия Бюро внешних сношений во избежание любого возможного параллелизма в работе с другими подразделениями Секретариата и представить доклад по этому вопросу в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов там же, пункт 78.

To develop, in full coordination with all existing international macroeconomic data bases, a system for collecting macroeconomic data from transition and market economy countries for the preparation of the two issues of the"Economic Survey of Europe" in a manner which minimizes duplication with other international organizations involved;
Разработка на основе всестороннего согласования со всеми существующими международными базами макроэкономических данных системы сбора макроэкономических данных по странам с переходной и рыночной экономикой для подготовки трех выпусков" Обзора экономического положения Европы" таким образом, чтобы свести к минимуму дублирование работы с другими международными организациями, участвующими в данной деятельности.

The recommendation from the Intergovernmental Committee emphasizes the need to avoid duplication with other reporting requirements under the Convention in order to ease the technical, technological and financial burden on parties, in particular developing countries and countries with economies in transition.
В рекомендации Межправительственного комитета подчеркивается необходимость избежания дублирования с другими касающимися представления докладов требованиями в соответствии с Конвенцией, с тем чтобы уменьшить техническое, технологическое и финансовое бремя, лежащее на сторонах, в частности на развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

His delegation was concerned about the continuous decline in resources for United Nations operational funds and programmes, and considered that their activities should be redefined so as to avoid duplication with other projects carried out by the Bretton Woods institutions, the private sector or non-governmental organizations NGOs.
Делегация Буркина-Фасо выражает озабоченность в связи с постоянным сокращением ресурсов фондов и программ Организации Объединенных Наций, занимающихся оперативной деятельностью, и считает необходимым уточнить рамки этих видов деятельности, чтобы избежать их дублирования с другими проектами, осуществляемыми бреттон- вудскими учреждениями, частным сектором или неправительственными организациями НПО.

To develop, in full coordination with all existing international macroeconomic data bases, a system for collecting macroeconomic data from transition and market economy countries for the preparation of the three issues of the"Economic Survey of Europe" in a manner which minimizes duplication with other international organizations involved;
Разработка на основе всестороннего согласования со всеми существующими международными базами макроэкономических данных системы сбора макроэкономических данных по странам с переходной и рыночной экономикой для подготовки ежегодных публикаций ЕЭК" Европейский экономический бюллетень" и" Обзор экономического положения Европы" таким образом, чтобы свести к минимуму дублирование работы с другими международными организациями, участвующими в данной деятельности.

The Secretariat should use existing internal resources to prepare a factual document on the implementation in national laws of these flexibilities and avoiding duplication with other work taking place at WIPO while building on work being undertaken by the Standing Committee on the Law of Patents.
Секретариату следует использовать имеющиеся внутренние ресурсы для подготовки фактологического документа относительно использования этих гибких возможностей в национальных законах, избегая дублирования с другой работой, проводимой в ВОИС, и опираясь на работу, осуществляемую Постоянным комитетом по патентному праву.

To develop, in full coordination with all existing international macroeconomic data bases, a system for collecting macroeconomic data from transition and market economy countries for the preparation of the annual ECE publications"Economic Bulletin for Europe" and"Economic Survey on Europe" in a manner which minimizes duplication with other international organizations involved;
Разработка на основе всестороннего согласования со всеми существующими международными базами макроэкономических данных системы сбора макроэкономических данных по странам с переходной и рыночной экономикой для подготовки ежегодных публикаций ЕЭК" Европейский экономический бюллетень" и" Обзор экономического положения Европы" таким образом, чтобы свести к минимуму дублирование работы с другими международными организациями, участвующими в данной деятельности.

Considers it desirable that the Special Rapporteur continue to exchange views with the relevant human rights mechanisms and bodies, especially the Committee against Torture and the Office of the High Commissioner, in particular with a view to enhancing further their effectiveness and mutual cooperation, while avoiding unnecessary duplication with other special procedures, and that he pursue cooperation with other relevant United Nations programmes, notably that on crime prevention and criminal justice;
Считает желательным, чтобы Специальный докладчик продолжал проводить обмен мнениями с соответствующими правозащитными механизмами и органами, особенно Комитетом против пыток и Управлением Верховного комиссара, в частности в целях дальнейшего повышения их эффективности и укрепления взаимного сотрудничества, избегая ненужного дублирования с другими специальными процедурами, и чтобы он продолжал сотрудничать с другими соответствующими программами Организации Объединенных Наций, особенно с программой по предупреждению преступности и уголовному правосудию;

Ensure that economic analysis conducted by the ECE, including the two issues per year of the"Economic Survey of Europe", is founded on relevant, timely, and harmonized statistics, and on a professional statistical advisory capacity and statistical services, while minimising duplication with other international organisations involved in similar activities.
Обеспечение того, чтобы экономический анализ, проводимый ЕЭК, включая два выпуска в год" Обзора экономического положения Европы", опирался на актуальные, своевременные и согласованные статистические данные, а также на профессиональные консультативные возможности по вопросам статистики и статистические услуги, сводя при этом к минимуму дублирование работы с другими международными организациями, действующими в данной области.