Примеры использования Overly broad на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We are unable to process overly broad or vague requests.
Мы не сможем обработать слишком общие или неопределенные запросы.Other speakers considered the language of draft article 18 to be overly broad.
По мнению других ораторов, формулировка проекта статьи 18 является чересчур широкой.They should guard against overly broad interpretations of the treaties.
Accordingly, the WHO Legal Counsel has recognized(albeit in an overly broad formulation) that.
Соответственно, юрисконсульт ВОЗ признал( хотя и в чересчур пространной формулировке), что.The review of overly broad criminal offences has been developed in the jurisprudence of the Working Group.
В своих решениях Рабочая группа проанализировала чрезмерно широкие определения уголовных преступлений.On the other hand, the point was made that the topic on fragmentation was overly broad and theoretical.
Вместе с тем отмечалось, что тема о фрагментации является чересчур широкой и теоретической.Canada would caution against the adoption of an overly broad conception of the obligation to extradite or prosecute.
Канада хотела бы высказать предостережение относительно принятия чересчур широкой концепции обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.Furthermore, the concern was expressed that paragraph 2 established an overly broad exception.
Кроме того, была выражена озабоченность в связи с тем, что в пункте 2 устанавливается слишком широкое по сфере охвата исключение.They feared that this formulation was overly broad and could impose unnecessary restrictions on activities in the area of aquifers.
Они опасаются, что эта формулировка может быть чересчур широкой и налагать ненужные ограничения на деятельность в районе водоносных горизонтов.She noted that several provisions in counter-terrorism legislation seem to be overly broad and vaguely worded.
Она отметила, что ряд положений антитеррористического законодательства являются слишком широкими и расплывчатыми.That formulation was overly broad and could impose unnecessary restrictions on the activities permitted in the area of an aquifer.
Эта формулировка является чересчур широкой и может создавать ненужные ограничения в отношении деятельности, допускаемой в зоне водоносного горизонта.On the other hand,it was counter-argued that the term"parties" as used in the OIC text was overly broad and vague.
С другой стороны, утверждалось, что термин<< стороны>>,как он используется в тексте ОИК, является чрезмерно широким и расплывчатым.The adoption of overly broad definitions of terrorism carried with it the potential for deliberate misuse, with attendant human rights violations.
Принятие слишком широких определений терроризма несет в себе возможность преднамеренного злоупотребления, чреватого опасностью нарушения прав человека.JS4 noted thatTurkey's Anti Terror Law(TMK) has been subject to acute criticism for its overly broad definition of terrorism.
Авторы СП4 отметили, чтоЗакон Турции о борьбе с терроризмом( ТМК) подвергается острой критике за его слишком широкое определение терроризма.The proposed law contains vague and overly broad definitions that would leave NGOs in complete uncertainty about which issues can be publicly discussed.
Предлагаемый законопроект содержит чрезмерно широкие определения, которые оставляют НКО в полной неопределенности относительно того, какие вопросы можно публично обсуждать.The Durban Declaration andProgramme of Action unfairly singled out Israel and endorsed overly broad restrictions on freedom of expression.
Дурбанская декларация иПрограмма действий несправедливо выделяют Израиль и содержат одобрение слишком широких ограничений свободы выражения мнений.It went without saying that an overly broad definition of terrorism that made a somewhat lively expression of political protest illegal would be against the Covenant.
Само собой разумеется, слишком широкое определение терроризма, которое признало бы незаконным несколько бурное выражение политического протеста, противоречило бы Пакту.The cases of Mr. Dinh, Mr. Thuc, Mr. Trung andMr. Long demonstrate the objections to vague and overly broad criminal offences.
Дела г-на Диня, г-на Тхука, г-на Чунга иг-на Лонга являются иллюстрацией к возражениям против расплывчатых и слишком широких определений уголовных преступлений.Similarly, interested groups seeking to challenge,for example, overly broad or vague definitions need to have legal standing in this regard.
Аналогичным образом заинтересованные группы, желающие, например,оспорить чрезмерно общие или расплывчатые определения, должны иметь для этого соответствующие юридические возможности.We note further that deportation of persons may under many circumstances be lawful;this current formulation is thus overly broad.
Кроме того, следует отметить, что депортация лиц может при определенных обстоятельствах быть законной; таким образом,формулировка данной статьи является чересчур широкой.The Working Group believes that this outcome is due to the vague and overly broad formulation and application of criminal offences in particular articles 79 and 88.
По мнению Рабочей группы, такой результат обусловлен расплывчатым и слишком широким определением и толкованием уголовных преступлений, в частности в статьях 79 и 88.On the other hand,the general need for some limitations can easily become a pretext for imposing arbitrary, discriminatory or overly broad restrictions.
С другой стороны,общая потребность в некоторых ограничениях легко может стать предлогом для установления произвольных и дискриминационных или слишком широких ограничений.In some States, vague or overly broad definitions of terrorist offences continue to pose a challenge to effective implementation of resolution 1373 2001.
В некоторых государствах расплывчатые или чрезмерно широкие определения террористических преступлений по-прежнему создают проблему для эффективного осуществления резолюции 1373 2001.The decision indicated concerns about a system of prior restraint and the vague and overly broad criteria for classifying publications.
В решении Суда указывалось на обеспокоенность по поводу введения режима предварительного запрета и использования расплывчатых и чрезмерно широких критериев классификации публикаций.AI stated that the overly broad definition of"extremism" in the law on combating extremist activities has restricted the rights to freedom of expression and association.
МА заявила, что чрезмерно широкое определение понятия" экстремизм" в законе о борьбе с экстремистской деятельностью ограничивает права на свободу выражения мнений и на свободу ассоциации.The ILO Committee stated that the definition of"essential services" in the Trade Disputes Act(1990)to restrict participation in a strike was overly broad.
Комитет МОТ заявил, что определение понятия" важнейшие услуги" в Законе о трудовых спорах( 1990 года)касательно ограничения права на участие в забастовке является слишком широким.Some delegations added that the current formulation was overly broad and raised the same concerns as for article 32 Criminalization of corruption in the private sector.
Некоторые делегации добавили, что нынешняя формулировка является слишком широкой и вызывает такую же озабоченность, как и статья 32 Криминализация коррупции в частном секторе.The representative of the United States of America stated that his Government supported the goal embodied in article 25 butits language was overly broad and imprecise.
Представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что его правительство поддерживает цель, изложенную в статье 25, однакоее формулировка является слишком широкой и неконкретной.AI reported that the law on counter-terrorism included an overly broad definition of terrorism, which in the past was abused to criminalize peaceful dissent.
МА сообщила о том, что закон о борьбе с терроризмом содержит слишком широкое определение терроризма, которое неправомерно использовалось в прошлом для криминализации мирных протестных акций.Some countries have enacted lawsthat criminalize mother-to-child transmission explicitly(see paragraph 54 above) or implicitly due to overly broad drafting of the law.
Некоторые страны приняли законы, которые прямо иликосвенно криминализируют передачу ВИЧ-инфекции от матери ребенку( см. пункт 54 выше) вследствие слишком широкой редакции закона.
