OVERRIDING OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• главных целей
• основные цели
• главные задачи

Примеры использования Overriding objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let me mention some overriding objectives.
Позвольте мне назвать некоторые главные задачи.

One of the overriding objectives of the Norwegian Government is to develop the welfare State.
Одной из основных целей норвежского правительства является создание процветающего государства.

And this legal order would be operated in the light of that class's overriding objectives and destiny.
И данный правовой порядок должен был функционировать исходя из основных целей и предназначения этого класса.

Having one or two overriding objectives helps clarify the mandate of regulatory bodies and establish priorities among sometimes conflicting objectives..
Наличие одной или двух главных целей помогает разъяснить мандат регулирующих органов и установить приоритеты между иногда противоречащими друг другу задачами.

Proceeding from pan-Arab responsibility and the desire to strengthen and develop Arab relations so as to achieve the overriding objectives of the Nation, preserve its dignity and safeguard pan-Arab security.
Исходя из панарабской ответственности и стремления укреплять и развивать арабские отношения ради достижения главнейших целей Нации, сохранения ее достоинства и обеспечения панарабской безопасности.

The experts stipulated that the overriding objectives of the intergovernmental review are to mainstream the programme of action and to promote its implementation.
Эксперты отметили, что важнейшая задача межправительственного обзора заключается в том, чтобы рационализировать программу действий и содействовать ее осуществлению.

Mauritius noted that unilateral measures, in particular those affecting international trade, had been consistently raised by many developing countries as a barrier to their overriding objectives of eradicating poverty and attaining economic development.
Маврикий отметил, что односторонние меры, в частности меры, которые сказываются на международной торговле, неоднократно назывались многими развивающимися странами препятствием на пути решения их основных задач-- искоренение нищеты и обеспечение экономического развития.

Having one or two overriding objectives helps clarify the mandate of regulatory agencies and establish priorities among sometimes conflicting objectives..
Наличие одной или двух главных целей помогает разъяс нить мандат регулирующих учреждений и установить приоритеты между иног да противоречащими друг другу задачами.

On the issue of coordination of the work of mandate holders and follow-up to recommendations and missions, one participant emphasized the need to find ways and means of invoking timely intervention from partner agencies such as the International Monetary Fund, the World Bank and the United Nations Development Programme to achieve common overriding objectives.
По вопросам координации работы обладателей мандатов и последующих действий по выполнению рекомендаций и по итогам миссий один сотрудник подчеркнул необходимость изыскания путей и средств, помогающих своевременно прибегнуть к помощи учреждений- партнеров, таких, как Международный валютный фонд, Всемирный банк и Программа развития Организации Объединенных Наций, для достижения общих главных целей.

The Advisory Committee maintains the view that the overriding objectives of the Department should be to ensure the completeness and consistent quality, as well as the timeliness, of the products and services that it delivers.
Консультативный комитет попрежнему считает, что главной задачей Департамента должно быть обеспечение полноты и устойчивого качества, а также своевременности выпуска обеспечиваемых им продуктов и услуг.

It will therefore be no secret if I say that Indonesia was not altogether happy with the results of the 1995 NPT Review and Extension Conference. For, judging from the proceedings we have painstakingly gone through, my delegation has come to the conclusion that the States Parties, especially those possessing nuclear weapons, are less committed than previously to achieving one of the overriding objectives of the NPT, which is nuclear disarmament.
Поэтому я не открою тайны, если скажу, что Индонезия была не совсем довольна результатами Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении, поскольку, проанализировав проведенные нами здесь напряженные обсуждения, моя делегация пришла к выводу, что государства- участники, и особенно те из них, которые обладают ядерным оружием, сегодня в меньшей степени, чем это было ранее, привержены одной из главнейших целей Договора о нераспространении- цели ядерного разоружения.

Alongside these overriding objectives, NDP proposes a series of corollary goals and development targets(quantitative and qualitative indicators) to advance Timor-Leste's development vision in the next five years.
Наряду с этими первостепенными задачами в НПР зафиксирован и ряд вспомогательных целей и задач в области развития( качественных и количественных показателей) для осуществления перспектив развития Тимора- Лешти на ближайшие пять лет.

The global information technology initiative continued to be developed, focusing on the overriding objectives of coordination, streamlining and harmonization of conference processes across those four duty stations.
Продолжалась работа по выработке глобальной инициативы в области информационных технологий, в рамках которой основное внимание уделялось достижению главных целей-- обеспечению координации, упорядочения и унификации конференционных процедур в указанных четырех местах службы.

That is to say, the overriding objectives of article 119 are to ensure levels which can produce the maximum sustainable yield of stocks that are harvestable and to avoid threatening associated and dependent species.
Таким образом, главные цели статьи 119 заключаются в том, чтобы поддерживать уровни, при которых может быть обеспечен максимальный устойчивый вылов запасов, которые могут вылавливаться, и избежать создания опасности ассоциированным и зависимым видам.

The Minister of Diaspora provided details about the strategic directions for the Armenia-Diaspora partnership, the overriding objectives of the Ministry and the measures aimed at meeting those objectives, as well as the programs and projects of the Ministry that are under implementation.
Министр Диаспоры обстоятельно представила стратегические направления взаимодействия Армения- Диаспора, приоритетные задачи Министерства и направленные на их решение мероприятия, осуществляемые Министерством программы.

The Government's overriding objectives in education are to raise standards for all learners, to tackle underachievement and to improve the performance of all learners, often expressed as the creation of a world-class education service.
Основные цели правительства в области образования заключаются в том, чтобы поднять стандарты обучения для всех учащихся, решить проблему недостаточного прилежания и улучшить успеваемость всех учащихся; эти цели часто характеризуют как создание системы образования мирового класса.

The eradication of poverty and the establishment of a culture of peace being its two overriding objectives, UNESCO devoted much of its attention to the empowerment of women because they were the primary victims of poverty and violence.
Поскольку ликвидация нищеты и становление культуры мира являются ее двумя главными целями, ЮНЕСКО принимает меры, в частности, для обеспечения эмансипации женщин с учетом того, что они являются главными жертвами нищеты и насилия.

The overriding objectives of the Brussels Programme of Action to arrest and reverse the continued socio-economic marginalization of the least developed countries and to improve their participation in international trade and their share of foreign investment and other financial flows will also remain but a dream if official development assistance is not increased and international development assistance is not augmented.
Основные цели Брюссельской программы действий, направленные на прекращение и поворот вспять продолжающейся социально-экономической маргинализации наименее развитых стран, а также расширение их участия в международной торговле и прямых иностранных инвестициях, как и в других финансовых потоках, также останутся лишь мечтой, если не будет увеличена официальная помощь на цели развития и международная помощь в целях развития.

In one of the fundamental documents resulting from this initiative, a sound public procurement system is described as a system the overriding objectives of which are to"deliver economy and efficiency in the use of public funds while adhering to the fundamental principles of non-discrimination and equal treatment, due process, access to information and transparency.
В одном из основных документов, подготовленных в рамках этой инициативы, надлежащая система государственных закупок определяется как система, важнейшей задачей которой является" обеспечение экономного и эффективного использования государственных средств при соблюдении надлежащих процедур и основополагающих принципов недискриминации, равного отношения, доступа к информации и транспарентности.

In crisis situations, where the initial, overriding objectives for Government and for those external actors engaged on the ground would first and foremost be of an emergency shelter and basic livelihood support nature, housing rights and land tenure challenges may therefore seem impossible to address.
В кризисных ситуациях, когда исходными главными целями государства и внешних субъектов, задействованных на месте, станет в первую очередь предоставление пострадавшим временного крова и самого необходимого для существования, решение проблем жилищных прав и землевладения может поэтому показаться невозможным.

The Advisory Committee maintains the view that the overriding objectives of the Department should be to ensure the completeness and consistent quality, as well as the timeliness, of the products and services that it delivers.
Консультативный комитет по-прежнему считает, что главные задачи Департамента должны заключаться в обеспечении полноценного характера и устойчивого качества его продукции и услуг, а также своевременности выпуска его продукции и оказания им услуг.

We should not place this overriding objective after national or narrower interests.
Мы не должны ставить эту основополагающую цель ниже узких национальных интересов.

The promotion of the public interest in transparency is not their overriding objective.
Отстаивание публичной заинтересованности в прозрачности не является их главной целью.

Beyond possible differences in approaches, the overriding objective of poverty reduction is shared by all.
Несмотря на возможные различия в подходах, главная цель сокращения масштабов нищеты разделяется всеми.

Despite the difficulties of the situation, the humanitarian operation achieved its overriding objective, namely to ensure the security and meet the immediate life-sustaining needs of hundreds of thousands of refugees.
Несмотря на сложность обстановки, гуманитарные операции достигли своих главных целей, а именно: обеспечение безопасности и удовлетворение насущных потребностей сотен тысяч беженцев.

The overriding objective of this request is to prevent further loss of human life in Bosnia and Herzegovina.
Первейшая цель настоящей просьбы заключается в предотвращении дальнейших потерь человеческих жизней в Боснии и Герцеговине.

The overriding objective of the Fund, which was described in detail in document A/60/191, was the alleviation of poverty.
Главнейшей задачей Фонда, которая подробно изложена в документе A/ 60/ 191, является сокращение масштабов нищеты.

In Somalia, the overriding objective of the United Nations operation must be political reconciliation and national reconstruction.
В Сомали основной целью Организации Объединенных Наций должно быть политическое примирение и национальное восстановление.

The overriding objective of the current tenth five-year plan is to reduce poverty through interventions in the education, health, sanitation and rural development sectors.
Основной целью нынешнего десятого пятилетнего плана является сокращение нищеты путем денежных вливаний в отрасли образования, здравоохранения, санитарии и развитие сельских районов.

Poverty eradication and improving the living conditions of people everywhere should be the overriding objective of the Council's efforts to ensure an integrated and coordinated follow-up to conferences.
Искоренение нищеты и улучшение условий жизни людей во всем мире должны быть первоочередной целью усилий Совета по обеспечению комплексного и скоординированного осуществления последующей деятельности по итогам конференций.