OVERRIDING NEED на Русском - Русский перевод

• настоятельная необходимость
• насущную необходимость
• первоочередную необходимость
• настоятельной необходимости

Примеры использования Overriding need на Английском языке и их переводы на Русский язык

The overriding need was for policy effectiveness to be clear.
Необходимо сделать так, чтобы действенность политики была очевидной.

For that reason, the implementation of far-ranging public policies against corruption is today an overriding need around the world.
По этой причине практическое осуществление широкой общественной кампании по борьбе с коррупцией является сегодня важнейшей задачей для всего мира.

There was an overriding need to take measures to prevent acts of torture.
Крайне необходимо принимать меры по предупреждению пыток.

The exception time period shall not exceed 10 days except where there it is an overriding need to maintain energy supplies.
Период действия разрешения не должен превышать 10 дней, за исключением тех случаев, когда существует острая необходимость в поддержании энергетических поставок.

Conclusions: the overriding need for a strategic approach to trade policy.
Выводы: насущная необходимость стратегического подхода к торговой политике.

The exception time period shall not exceed 10 days except where there it is an overriding need to maintain energy supplies.
Срок освобождения от этого обязательства в этих случаях не должен превышать 10 дней, за исключением тех обстоятельств, когда существует острая необходимость в поддержании энергетических поставок.

Lessons from Asia: the overriding need for industrial policy to promote export diversification.
Уроки Азии: первоочередная необходимость разработки политики индустриализации для содействия диверсификации экспорта.

In this context, the question of the existence of weapons of mass destruction is once again of particular importance and there is an overriding need to eliminate them completely.
В этом контексте вопрос о существовании оружия массового уничтожения вновь приобретает особое значение, и сейчас назрела острая необходимость его ликвидации.

There is an overriding need to consider the hydrological linkage among land, rivers, coastal areas and oceans.
Настоятельно необходимо изучить гидрологические связи между сушей, реками, прибрежными зонами и океанами.

The question of the Council's composition must be addressed having regard to the overriding need to guarantee the legitimacy and transparency of the Council's actions.
Вопрос состава Совета должен решаться с учетом первоочередной необходимости гарантировать законность и транспарентность действий Совета.

However, the overriding need to meet national requirements may determine a different approach in some countries.
Однако первостепенная необходимость соблюдения национальных требований может привести к тому, что в ряде стран будет применен иной подход.

With respect to article 10, on the role of the Security Council, in the light of the overriding need to ensure the independence of the Court, Iraq could not support any of the options.
Что касается статьи 10 по вопросу о роли Совета Безопасности, то в свете первейшей необходимости обеспечения независимости Суда Ирак не может поддержать ни один из вариантов.

The overriding need to ensure peace and security in Kosovo carries with it an obligation to address the reality on the ground as it develops.
Непреложная необходимость обеспечения мира и безопасности в Косово влечет за собой обязанность учитывать реальное положение на местах по мере его развития.

An exception to these cases can be made if there is an overriding need in the interest of the security of the State, persons, property or public order.
В данных случаях исключение может быть сделано тогда, когда существует настоятельная необходимость в этом по соображениям безопасности государства, людей, имущества или общественного порядка.

There is an overriding need to ensure international peace and security and safeguard the legacy of the United Nations and the international community in Kosovo and the wider region.
Существует доминирующая над всем необходимость обеспечить международный мир и безопасность и сохранить наследие Организации Объединенных Наций и международного сообщества в Косово и более широком регионе.

Indeed, the recent tragic events in Gaza have demonstrated the overriding need to consolidate and speed up the process begun by the historic Declaration of September 1993.
Более того, недавние трагические события в Газе продемонстрировали насущную необходимость закрепить и ускорить процесс, начало которому было положено исторической Декларацией в сентябре 1993 года.

At the present stage of international relations, States should be encouraged to break with the trend of tackling only disarmament issues that relate to the overriding needs of national security, however legitimate they may be.
На нынешнем этапе международных отношений следует поощрять государства к тому, чтобы они избавлялись от тенденции заниматься лишь теми вопросами разоружения, которые связаны с настоятельными потребностями национальной безопасности, какими бы законными они ни были.

Moreover, there remains an overriding need to empower older persons to claim their rights as citizens.
Более того, сохраняется настоятельная необходимость расширения возможностей пожилых людей требовать реализации своих прав как граждан.

The Framework was based on the principle that the possession and use of firearms, ammunition, related materials and prohibited weapons was a privilege that was conditional on the overriding need to ensure public safety.
Эти рамки основываются на принципе, в соответствии с которым вопросы обладания и применения стрелкового оружия, боеприпасов, других соответствующих запрещенных материалов и вооружений относятся к числу приоритетных задач, предусматривающих настоятельную необходимость обеспечения общественной безопасности.

Nevertheless, we acknowledge the overriding need to continue strengthening the human rights agenda in Nicaragua.
Вместе с тем мы отдаем себе отчет в насущной необходимости продолжать укреплять повестку дня в области прав человека в стране.

The restrictions on the freedom to come and go which can result from the refusal to issue a travel document to the author result exclusively from his refusal to comply with the general rules for the issuance of passports, which are justified by the overriding need for public safety.
Ограничения свободы передвижения, которые могут возникнуть в результате невыдачи автору проездного документа, обусловлены исключительно его отказом соблюдать общие правила, касающиеся выдачи паспортов, которые продиктованы настоятельными потребностями в плане обеспечения общественной безопасности.

Over the years, the overriding need to fight organized crime and to prevent the funding of terrorism has gradually eroded this principle.
С течением лет приоритетная необходимость борьбы с организованной преступностью и предупреждения финансирования терроризма привела к постепенному размыванию данного принципа.

Referring to the progress made in the Working Group on Conference follow-up, he saw no overriding need for the same follow-up arrangements for all conferences.
Отмечая прогресс, достигнутый Рабочей группой по последующей деятельности по итогам Конференции, он указал на то, что он не видит никакой особой необходимости создания аналогичных механизмов последующей деятельности для всех конференций.

Because of this, there is an overriding need for clear, fair and predictable ground rules to establish a framework for settling conflicts or mere differences.
Вследствие этого существует настоятельная необходимость установить четкие, справедливые и предсказуемые правила игры, с тем чтобы создать рамки для урегулирования конфликтов или простых разногласий.

Lastly, the reforms are intended to make the procedures more responsive to the International Tribunal's overriding need for expeditiousness through the fine-tuning of many of the rules of procedure and evidence.
Наконец, реформы предназначены для обеспечения большего учета в рамках процедур Международного трибунала крайней необходимости в ускорении работы за счет корректировки многих правил процедуры и доказывания.

In view of the overriding need for State cooperation in securing arrests, efforts have been geared at getting greater cooperation from intelligence, policing and prosecuting authorities in some of the Great Lakes States.
В связи с первоочередной необходимостью в сотрудничестве со стороны государств в плане обеспечения арестов усилия направляются на установление более тесного сотрудничества с органами разведки, полиции и прокуратуры некоторых государств района Великих озер.

Lastly, they are intended to make the procedures more responsive to the International Tribunal's overriding need for expeditiousness, in particular by bolstering the judges' powers during the proceedings.
Наконец, их цель заключается в преобразовании процедур Международного трибунала таким образом, чтобы они лучше отвечали всепревосходящей необходимости ускорения его работы, в частности за счет укрепления судебных полномочий в ходе разбирательств.

My intention was merely to bring to the fore the realities of the problems that the world community is confronted with, so that as we discuss the follow-up to this very important Conference, we do not lose sight of the overriding need not only to act, but to act expeditiously.
Моим намерением было всего лишь довести до сведения этого форума реальность проблем, с которыми сталкивается международное сообщество, с тем чтобы в момент, когда мы обсуждаем последующие шаги и осуществление решений этой весьма важной Конференции, мы не теряли из виду не только насущную необходимость действовать, но действовать быстро.

On that occasion, he underscored the overriding need to carry out fully the reforms undertaken in order to try all the accused held at The Hague within a reasonable time frame.
По этому случаю он подчеркнул насущную необходимость проведения в полном объеме начатых реформ, с тем чтобы завершить судебные процессы над всеми содержащимися в Гааге обвиняемыми в разумные сроки.

With respect to the Trusteeship Council, her delegation agreed with the delegation of Malta that there was no overriding need to abolish the mandate of that organ, particularly in the context of an isolated reform process.
Что касается Совета по Опеке, то делегация Кубы поддерживает мнение делегации Мальты, согласно которому не существует никакой настоятельной необходимости в аннулировании мандата этого органа и тем более в рамках отдельного процесса реформы.