OVERSEAS TERRITORY OF THE UNITED KINGDOM на Русском - Русский перевод

• заморской территории соединенного королевства
• заморской территорией великобритании
• заморской территорией соединенного королевства

Примеры использования Overseas territory of the united kingdom на Английском языке и их переводы на Русский язык

Anguilla is a self-governing overseas territory of the United Kingdom.
Ангилья- самоуправляемая заморская территория Великобритании.

This and our own evolving relationship with regional institutions must be examined in the light of Montserrat's status as an Overseas Territory of the United Kingdom.
Этот вопрос, как и наши развивающиеся отношения с региональными учреждениями, должен быть проанализирован в свете статуса Монтсеррата как заморской территории Соединенного Королевства.

The Turks and Caicos Islands is an Overseas Territory of the United Kingdom with a ministerial system of government.
Острова Теркс и Кайкос являются заморской территорией Соединенного Королевства с министерской системой правления.

The British Indian Ocean Territory, or in abbreviated form BIOT, is an overseas territory of the United Kingdom.
Британская территория в Индийском океане является заморской территорией Великобритании.

The Pitcairn Islands are an overseas territory of the United Kingdom; defence is the responsibility of the Ministry of Defence and Her Majesty's Armed Forces.
Острова Питкэрн являются заморской территорией Великобритании, поэтому их защита лежит на Министерстве обороны Великобритании и Вооруженных силах Великобритании..

In addition there was an observer from the Cayman Islands Overseas Territory of the United Kingdom.
Кроме того, присутствовал наблюдатель от Каймановых островов заморской территории Соединенного Королевства.

The Falkland Islands were an overseas territory of the United Kingdom, as were more than half of the other territories named as non-self-governing by the United Nations.
Фолклендские острова являются заморской территорией Соединенного Королевства, как и более половины других территорий, названных Организацией Объединенных Наций несамоуправляющимися.

The South Georgia and South Sandwich Islands would remain an overseas territory of the United Kingdom.
Острова Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова останутся заморской территорией Соединенного Королевства.

The Cayman Islands is an Overseas Territory of the United Kingdom recognized as the world's sixth largest international banking centre and one of the top 10 international financial centres in the world, with over 40 of the top 50 banks holding licenses here.
Каймановы острова являются зависимой территорией Соединенного Королевства, признанной шестым крупнейшим международным банковским центром и входит в топ- 10 международных финансовых центров в мире, с более чем 40 из 50 топ- банков, имеющих здесь лицензии.

Lastly, South Georgia and the South Sandwich Islands would remain an Overseas Territory of the United Kingdom.
В заключение она говорит, что острова Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова останутся заморскими территориями Соединенного Королевства.

With a turnout of 92 per cent, 99.8 per cent of voters had chosen to remain an Overseas Territory of the United Kingdom with economic self-sufficiency, internal self-government and, above all, the right to determine their own future.
При явке избирателей в 92 процента 99, 8 процента избирателей предпочли остаться заморской территорией Соединенного Королевства с экономическим самообеспечением, внутренним самоуправлением и, прежде всего, правом на определение своего собственного будущего.

Finally, he affirmed that South Georgia and the South Sandwich Islands would remain an Overseas Territory of the United Kingdom.
В заключение оратор подтверждает, что острова Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова остаются заморской территорией Соединенного Королевства.

New jurisdictions that had enacted legislation based on the Model Law: Dominican Republic; Mauritius; Panama; South Africa; the overseas territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Cayman Islands; and, within the United States of America, the State of Massachusetts;
Новые правовые системы, принявшие законодательство на основе Типового закона: Доминиканская Республика, Маврикий, Панама, Южная Африка, заморская территория Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Каймановы острова и в Соединенных Штатах Америки- штат Массачусетс;

In a referendum held in March 2013 by the Government of the Falkland Islands, 99.8 per cent of the people had voted to remain an overseas territory of the United Kingdom.
В ходе референдума, проведенного в марте 2013 года правительством Фолклендских островов, 99, 8 процента населения проголосовали за то, чтобы оставаться заморской территорией Соединенного Королевства.

It was alleged that, in November 2005, Mr. Setmariam Nassar may have been held for a short period of time at a military base in Diego Garcia, an overseas territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, under United States authority, and that he may currently be being held incommunicado in the Syrian Arab Republic.
Как утверждается, в ноябре 2005 года Сетмариам Насар мог содержаться в течение короткого периода на военной базе Диего- Гарсия, заморской территории Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, контролируемой США, и в настоящее время может содержаться без связи с внешним миром в Сирийской Арабской Республике.

In March 2013, the Falklands Islands Government had held a referendum in which the overwhelming majority(99.8 per cent) of voters had voted to remain an Overseas Territory of the United Kingdom.
В марте 2013 года правительство Фолклендских островов провело референдум, в ходе которого подавляющее большинство( 99, 8 процентов) избирателей проголосовали за сохранение статуса заморской территории Соединенного Королевства.

It was alleged that, in November 2005, Mr. Setmariam Nassar may have been held for a short period of time at a military base in Diego Garcia, an overseas territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, under United States authority, and that he may currently be being held incommunicado in the Syrian Arab Republic.
Как утверждается, в ноябре 2005 года г-н Сетмариам Нассар мог содержаться в течение короткого периода на военной базе Диего Гарсия, на заморской территории Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, контролируемой США, и может сейчас находиться в местах заключения, лишенный права переписки и общения, в Сирийской Арабской Республике.

In March 2013, the Falkland Islands Government had held a referendum in which the overwhelming majority of voters-- 99.8 per cent-- had voted to remain an Overseas Territory of the United Kingdom.
В марте 2013 года правительство Фолклендских островов провело референдум, в ходе которого подавляющее большинство голосовавших-- 99, 8 процента-- высказались за то, чтобы оставаться заморской территорией Соединенного Королевства.

He urged it to ignore the false claims put forward by Argentina, to consider its obligations and to support the Falkland Islanders' wish to remain an Overseas Territory of the United Kingdom, thus recognizing their clearly established right to self-determination.
Он настоятельно призывает Комитет не обращать внимания на выдвигаемые Аргентиной ложные притязания, учесть свои обязательства и поддержать желание жителей Фолклендских островов остаться заморской территорией Соединенного Королевства, признав, тем самым, их четко установленное право на самоопределение.

New jurisdictions that had enacted legislation based on the Model Law: Serbia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the British Virgin Islands(overseas territory of the United Kingdom);
Новые правовые системы, принявшие законодательство на основе Типового закона: Сербия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Британские Виргинские острова( заморская территория Соединенного Королевства);

UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce(1996)(new legislation implementing provisions of the Model Law adopted in Dominican Republic, Mauritius, Panama, and South Africa); in the Cayman Islands(overseas territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); and, in the United States of America, in Massachusetts;
Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле( 1996 год)( новые законы во исполнение положений Типового закона приняты в Доминиканской Республике, на Маврикии, в Панаме и Южной Африке, на Каймановых островах( заморская территория Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии) и в Массачусете, Соединенные Штаты Америки);

In a further statement, the Foreign Secretary, William Hague, said that he welcomed the referendum result, which demonstrated more clearly than ever the Falkland Islanders' wish to remain an Overseas Territory of the United Kingdom.
В другом заявлении министр иностранных дел и по делам Содружества Уильям Хейг отметил, что он приветствует результаты референдума, которые со всей ясностью продемонстрировали, что жители Фолклендских островов хотят сохранить статус заморской территории Соединенного Королевства.

New jurisdictions that had enacted legislation based on the Model Law: British Virgin Islands, overseas territory of the United Kingdom, and United States;
Новые правовые системы, принявшие законодательство на основе Типового закона: Британские Виргинские острова- заморская территория Соединенного Королевства и Соединенные Штаты Америки;

The future of the Falkland Islands must be determined by the people of the Falkland Islands, whose Government in March 2013 had held a referendum in which the overwhelming majority of the people of the Falkland Islands had voted to remain an Overseas Territory of the United Kingdom.
Будущее Фолклендских островов должно быть определено народом Фолклендских островов, правительство которых провело в марте 2013 года референдум, в ходе которого подавляющее большинство жителей Фолклендских островов проголосовали за то, чтобы остаться заморской территорией Соединенного Королевства.

The overwhelming majority of voters(99.8 per cent) voted to remain an Overseas Territory of the United Kingdom.
Подавляющее большинство голосов( 99, 8 процента) было отдано за то, чтобы Фолклендские острова остались заморской территорией Соединенного Королевства.

According to the administering Power, to make the wishes of the Islanders clear to the international community, a referendum will be held on 10 and 11 March 2013 on the following question:"Do you wish the Falkland Islands to retain their current political status as an overseas territory of the United Kingdom?
Согласно информации, полученной от управляющей державы, для того, чтобы жители островов могли четко заявить о своей позиции международному сообществу, 10- 11 марта 2013 года будет проведен референдум по следующему вопросу:<< Хотите ли Вы, чтобы Фолклендские острова сохранили свой нынешний политический статус заморской территории Соединенного Королевства?

In terms of their political future, Falkland Islanders had voted freely in a referendum in 2013 to remain an Overseas Territory of the United Kingdom for the foreseeable future.
Что касается их политического будущего, то жители Фолклендских островов свободно проголосовали в ходе референдума 2013 года за то, чтобы в обозримом будущем оставаться заморской территорией Соединенного Королевства.

In March 2013, the Falkland Islands Government had conducted a referendum to seek the views of the people, 99.8 per cent of whom had voted to remain an Overseas Territory of the United Kingdom.
В марте 2013 года правительством Фолклендских островов был проведен референдум с целью выявления мнения населения, в ходе которого 99, 8 процента жителей Островов высказались за сохранение их статуса в качестве заморской территории Соединенного Королевства.

Since the eviction of the Argentine forces in 1982, the Falkland Islands had grown out of its colonial status to become a democratic overseas territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
За время, прошедшее после изгнания аргентинских сил в 1982 году, Фолклендские острова переросли свой колониальный статус и стали демократической заморской территорией Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

For its part, according to information provided, Argentina has consistently rejected the territorial application by the United Kingdom of these various instruments, as well as the designation of the Territory as an Overseas Territory of the United Kingdom or any other similar designation.
Согласно представленной информации, Аргентина со своей стороны неизменно отвергала территориальное применение Соединенным Королевством этих различных документов, а также обозначение этой территории как заморской территории Соединенного Королевства или любое другое аналогичное обозначение.