OWING TO LACK OF INFORMATION на Русском - Русский перевод

• ввиду отсутствия информации

Примеры использования Owing to lack of information на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is to prevent prospective repatriates from making hasty decisions owing to lack of information.
Это делается для того, чтобы предотвратить принятие поспешных решений будущими репатриантами из-за отсутствия информации.

Owing to lack of information from the administering Power, the information contained in the present working paper has been derived from other sources.
По причине отсутствия информации от управляющей державы данные, содержащиеся в настоящем рабочем документе, были получены из других источников.

Lending to SMEs is considered high risk by many bankers owing to lack of information and uncertainty of credit risk.
Кредитование МСП рассматривается многими банкирами как связанное с высоким риском вследствие отсутствия информации и неопределенности в отношении кредитных рисков.

Owing to lack of information from the administering Power, the information contained in the present working paper has been derived from other sources.
Из-за отсутствия информации от управляющей державы в настоящем рабочем документе приводится информация, полученная из других источников.

Note: Some countries, e.g., Gabon and Cameroon, are not mentioned in the table owing to lack of information on probable reserves addition.
Примечания: Некоторые страны, например Габон и Камерун, не упоминаются в настоящей таблице в связи с отсутствием информации о вероятных дополнительных запасах.

Owing to lack of information from the administering Power, the information contained in the present paper has been derived from other sources.
В связи с отсутствием информации, предоставляемой управляющей державой, сведения, приведенные в настоящем документе, получены из других источников.

The 22 remaining cases were not investigated, owing to lack of information or inability to move freely in order to carry out the investigations.
Оставшиеся 22 случая не были расследованы ввиду отсутствия информации или возможности свободно передвигаться для проведения таких расследований.

The Libyan delegation would endeavour to respond in its next report to all questions it had been obliged to leave pending owing to lack of information.
Ливийская делегация постарается ответить в своем следующем докладе на все вопросы, на которые она не смогла ответить в данный момент по причине отсутствия достаточной информации.

Owing to lack of information about human rights, torture victims think it normal to be subjected to ill-treatment in detention centres, which explains why complaints are rare.
Из-за отсутствия информации в области прав человека жертвы пыток считают нормальным, что их подвергают жестокому обращению в местах заключения, следствием чего является редкая подача жалоб.

Furthermore, in Geneva the Committee was unable to fulfil its mandate under article 15 of the Convention properly, owing to lack of information on Trustee and Non-Self-Governing Territories.
Кроме того, в Женеве Комитет не может должным образом выполнять свой мандат в соответствии со статьей 15 Конвенции из-за отсутствия информации о подопечных и несамоуправляющихся территориях.

In considering the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2010-2011, the Committee may wish to note the following meetings in particular the programme budget implications of the meetings listed in subparagraphs 4(f),(g),(h),(j) and(m) below could not be assessed at the time of adoption of the legislative mandates owing to lack of information.
При рассмотрении проекта расписания конференций и совещаний на двухгодичный период 2010- 2011 годов Комитет может обратить внимание на нижеследующие совещания, в том числе на совещания, перечисленные в пунктах 4( f),( g),( h),( j) и( m) ниже, в отношении которых невозможно было рассмотреть последствия для бюджета по программам ввиду отсутствия информации во время принятия директивных мандатов.

Attention is also focused on groups that normally do not recognize the risks they are taking owing to lack of information or socio-cultural problems, such as adolescents and housewives;
Кроме того, повышенное внимание уделяется и другим группам населения, которые традиционно не осознают риск передачи вируса или заражения им в силу отсутствия информации или социально- культурных проблем: молодежным группам и домохозяйкам;

UNOPS indicated that it had identified fund transfers received from the United Nations that had not been applied to the rental income receivable of $313,500 owing to lack of information.
ЮНОПС указало, что оно обнаружило поступившие от Организации Объединенных Наций переводы средств на сумму в 313 500 долл. США, которые не были зачтены в счет погашения задолженности, причитающейся за аренду, изза отсутствия информации.

The General Assembly might wish to note that meetings in respect of which programme budget implications could not be assessed at the time of adoption of the legislative mandates, owing to lack of information, were identified in the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2011 A/AC.172/2010/L.2.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает отметить, что заседания, в отношении которых последствия для бюджета по программам не могли быть оценены на момент принятия решений директивных органов ввиду отсутствия информации, обозначены в проекте пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2011 год A/ AC. 172/ 2010/ L.

A similar explanation was provided by the Military Prosecutor, who, acting on behalf of the Attorney of the Central Command, notified Attorney Tsemel that the IDF had not investigated the incident owing to"lack of information.
Аналогичное объяснение дал военный прокурор, который, действуя от имени прокурора центрального командования, уведомил Лию Цемель о том, что ИДФ не проводили расследования инцидента из-за" отсутствия информации.

The wide range of means of data collection available and the interesting findings notwithstanding, many of the presentations chose to highlight the difficulties inherent in using existing data sources owing to lack of information relating to both households and agriculture, difficulties associated with the concepts used and lack of a consistent source of data over time.
Несмотря на широкий перечень имеющихся методов сбора данных и сделанные интересные выводы, во многих докладах особо подчеркивались трудности использования имеющихся источников данных в результате отсутствия информации, касающейся домашних хозяйств и сельского хозяйства, трудности, связанные с использованием концепций, и отсутствие устойчивых источников данных в течение определенного периода времени.

It was stated that indigenous communities found gaining access to UNEP's Small Grant Programme difficult, inter alia, owing to lack of information about the programme.
Участники беседы отмечали, что общины коренных народов сталкивались с трудностями в получении доступа к программе мелких дотаций ЮНЕП, в частности в связи с нехваткой информации об этой программе.

The General Assembly may wish to note that meetings in respect of which programme budget implications could not be assessed at the time of adoption of the legislative mandates owing to lack of information are identified in the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2010-2011.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает отметить, что заседания, в отношении которых невозможно было рассмотреть последствия для бюджета по программам ввиду отсутствия информации, обозначены в проекте двухгодичного расписания конференций и совещаний на 2010- 2011 годы.

Although UNEP and similar United Nations agencies host youth programmes, youth access to participate in and influence official United Nations processes is minimal, owing to lack of information and stringent and exclusive criteria for obtaining consultative status.
Хотя ЮНЕП и аналогичные учреждения Организации Объединенных Наций курируют молодежные программы, доступ молодежи к участию и ее влияние на официальные процессы в системе Организации Объединенных Наций являются минимальными ввиду недостатка информации и жестких ограничительных критериев, которым необходимо соответствовать для получения консультативного статуса.

The General Assembly may wish to note that meetings in respect of which programme budget implications could not be assessed at the time of adoption of the legislative mandates, owing to lack of information, are identified in the draft revised calendar of conferences and meetings for 2011.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает отметить, что заседания, в отношении которых последствия для бюджета по программам не могли быть оценены на момент принятия решений директивными органами ввиду отсутствия информации, соответствующим образом обозначены в проекте пересмотренного расписания конференций и совещаний на 2011 год.

The Corporation was given the responsibility of collecting information and studying it in order to assess the cases of victims of human rights violations not settled by the National Commission on Truth and Reconciliation, owing to lack of information, and of assessing further complaints lodged with the Corporation for that purpose within fixed time-limits.
В рамках этой программы производился сбор информации и ее изучение для целей оценки случаев жертв нарушений прав человека, по которым Национальная комиссия по установлению подлинных фактов и примирению не вынесла решений в связи с недостаточностью данных, а также осуществлялось рассмотрение новых сообщений, полученных в сроки, установленные для этой цели Национальной корпорацией.

He expressed misgivings about the freedom of assembly in Togo owing to the lack of information.
Он выражает опасения по поводу свободы объединения в Того из-за недостатка информации.

It was also emphasized that, owing to a lack of information, data obtained by national satellites was too often underused.
Было также подчеркнуто, что из-за отсутствия информации данные, собираемые национальными спутниками, очень часто используются в неполной мере.

Owing to a lack of information and resources, rural communities do not have sufficient access to the social security system guaranteed by insurance.
По причине отсутствия информации и средств жительницы сельских районов не пользуются в достаточной степени и материальным обеспечением, гарантируемым системой социального страхования.

While welcoming recent improvements, issues relating to statelessness are still not adequately addressed owing to a lack of information or knowledge in some offices.
Несмотря на недавние достижения, вопросам, касающимся безгражданства, по-прежнему не уделяется надлежащего внимания в связи с отсутствием информации или знаний в некоторых отделениях.

It appeared, however, that the application of habeas corpus was very limited, possibly owing to a lack of information, inaction or citizens' fear of exercising that remedy.
Тем не менее, оказывается, что применение habeas corpus очень ограничено, возможно, в силу отсутствия информации, пассивности или опасений граждан использовать это средство правовой защиты.

However, partly owing to a lack of information about complaints procedures, victims often failed to report cases and their actual number was thought to be far greater.
Однако частично ввиду недостатка информации о процедурах рассмотрения жалоб жертвы часто не сообщают об этом, и их фактическое число считается значительно более высоким.

Owing to poverty and lack of information on education, the largest part of their children do not attend school.
В силу бедности и отсутствия информации об образовании большинство детей из этой общины не учатся в школах.

Owing to the lack of information, the Office of Internal Oversight Services was unable to establish how much of the $7 million had been utilized for common services.
В связи с отсутствием информации Управление не смогло установить, сколько из 7 млн. долл. США было использовано на общие услуги.

Lastly, the provision concerning exchanges of information in article 12 might enable States to shirk their obligations; criminals might thus be able to evade judicial proceedings owing to the lack of information on the subject.
И наконец, содержащееся в статье 12 положение, касающееся обмена информацией, может создавать для государств возможность уклоняться от выполнения их обязательств; таким образом, преступники могут избегать судебного преследования из-за отсутствия соответствующей информации.