OWING TO LACK OF RESOURCES на Русском - Русский перевод

• из-за нехватки ресурсов
• из-за отсутствия ресурсов
• из-за нехватки средств
• ввиду недостатка ресурсов

Примеры использования Owing to lack of resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of the concept is pending, however, owing to lack of resources.
Однако изза нехватки ресурсов ее реализация пока не началась.

Owing to lack of resources, emphasis has been placed on research and analysis.
Из-за нехватки ресур- сов основное внимание уделяется научным исследо- ваниям и аналитической деятельности.

The Committee had been making the same request for several years without success, owing to lack of resources.
На протяжении целого ряда лет Комитет повторно высказывает эту просьбу, которая остается без ответа из-за нехватки ресурсов.

Owing to lack of resources, the local authorities are not maintaining the infrastructure in the mission area.
Из-за отсутствия средств местные власти не ремонтируют объекты инфраструктуры в районе миссии.

United Nations language testing, but no follow-up verification, owing to lack of resources.
Требуется успешное прохождение языкового экзамена Организации Объединенных Наций, однако последующие проверки не проводятся из-за нехватки средств.

However, owing to lack of resources, it was difficult to systematize such joint efforts.
Однако из-за нехватки средств оказалось трудным придать подобным совместным усилиям систематический характер.

B/ Self-evaluation of subprogramme 4, now renumbered as 6, of programme 14 will not be undertaken owing to lack of resources.
B/ Самооценка подпрограммы 4, в настоящее время фигурирующей под номером 6 в программе 14, не будет проводиться из-за отсутствия ресурсов.

However, owing to lack of resources- both human and financial- the Special Rapporteur has not been able to pursue those research programmes.
Однако из-за нехватки ресурсов, как людских, так и финансовых, Специальный докладчик не смог осуществить эти исследовательские программы.

Most countries have developed national AIDS strategies, but implementation of these is slow, largely owing to lack of resources and technical capacity.
Большинство стран разработали национальные стратегии борьбы со СПИДом, однако их осуществление идет медленно, главным образом ввиду недостатка ресурсов и технического потенциала.

Unfortunately, owing to lack of resources, both the asylum centre and the centre for the protection of aliens were located in the same building in Ljubljana.
К сожалению, из-за нехватки ресурсов центр беженцев и центр социальной защиты иностранцев расположены в одном и том же здании в Любляне.

In 2005, it produced one version(February issue) of the update in electronic format, but owing to lack of resources did not produce any more that year.
В 2005 году он подготовил один вариант бюллетеня" Update" в электронном формате( февральский номер), однако изза отсутствия ресурсов он не смог подготовить в тот год следующий выпуск.

However, owing to lack of resources, direct technical support to Member States for building their capacity on ageing is not available.
Однако ввиду недостаточного объема ресурсов прямая техническая поддержка государствам- членам в создании их потенциала, связанного со старением, не оказывается.

In that regard, it was important to focus on developing countries which, owing to lack of resources, had become a theatre for organized transnational crime.
В этом отношении важно сосредоточить внимание на развивающихся странах, которые вследствие нехватки ресурсов стали полем деятельности для организованной транснациональной преступности.

Owing to lack of resources, there will be a considerable cutback in the number of international meetings for drawing up classifications, and this will result in delays in the discussions on the HS.
Вследствие нехватки ресурсов будет значительно сокращено количество международных совещаний по разработке классификаций, что приведет к задержке обсуждения СС.

As at December 2011, some 10 requests remain unanswered owing to lack of resources, given that the Multi-donor Trust Fund had not received sufficient funds.
По состоянию на декабрь 2011 года около 10 таких запросов остаются без ответа из-за нехватки ресурсов, принимая во внимание, что многосторонний целевой фонд не получил достаточных средств.

The Administration informed the Board that the United Nations Office at Nairobi is unable to establish and maintain a roster for consultants, owing to lack of resources.
Администрация проинформировала Комиссию о том, что Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби не может составить и вести список консультантов в связи с отсутствием ресурсов.

The Division explained that, as a rule, primarily owing to lack of resources, its medical clearance procedures were not applied in connection with the appointment of retirees on a short-term basis.
Отдел объяснил, что, как правило, в основном из-за отсутствия ресурсов, при назначении вышедших в отставку сотрудников на краткосрочной основе процедуры медицинского освидетельствования не применяются.

Most countries have developed national AIDS strategies… implementation of these is slow, largely owing to lack of resources and technical capacity". ibid., para. 7.
Большинство стран разработали национальные стратегии борьбы со СПИДом,… их осуществление идет медленно, главным образом ввиду недостатка ресурсов и технического потенциала.>> там же, пункт 7.

Owing to lack of resources, the analysis of critical applications had to be performed using information on the recovery time objective of business processes as the only indicator.
В связи с нехваткой средств анализ важнейших приложений пришлось проводить с использованием показателя целевой точки восстановления в отношении рабочих процессов в качестве единственного источника информации.

The crucial point is that, having decided to launch a peace-keeping operation, Member States cannot allow it to fail, especially owing to lack of resources.
При этом важным является то, что при принятии решения развертывания операции по поддержанию мира, государства- члены не могут позволить завершить ее провалом, в частности, из-за нехватки ресурсов.

Nepal is facing multi-dimensional challenges in keeping up with its commitment to human rights owing to lack of resources and human rights infrastructures such as the existence of strong and matured national democratic institutions.
В своей приверженности правам человека Непал сталкивается с различными проблемами, связанными с нехваткой ресурсов и правозащитной инфраструктуры, например мощных и зрелых национальных демократических институтов.

In addition, it is important that the optional protocol include an"on-behalf" procedure, as in many cases individuals cannot defend their own interests owing to lack of resources.
Кроме того, важно, чтобы в протокол была включена процедура представления" от имени", поскольку во многих случаях отдельные лица не могут защищать свои собственные интересы по причине отсутствия ресурсов.

At the regional level, economic downturns have somewhat stalled integration efforts in Latin America owing to lack of resources and external support, while, in most cases, regional and subregional cooperation have gained further momentum.
На региональном уровне экономический спад привел к некоторому замедлению интеграционных усилий в Латинской Америке вследствие отсутствия ресурсов и внешней помощи, но при этом в большинстве случаев региональное и субрегиональное сотрудничество набрало еще большую силу.

For a number of years, four core Professional staff posts of the Institute(2 P-4, 1 P-3 and 1 P-2/1) have been frozen owing to lack of resources.
На протяжении ряда лет четыре ключевые должности сотрудников категории специалистов( две должности класса С- 4, одна должность класса С- 3 и одна должность класса С- 2/ 1) в штатах Института были заморожены из-за отсутствия ресурсов.

Owing to lack of resources, we have not been able to carry out an assessment of all the measures, but awareness-raising campaigns have been conducted, which are helping to reduce the persistence of stereotypes concerning the roles of men and women in society.
По причине нехватки ресурсов не удалось осуществить оценку всех мер, однако были проведены кампании по распространению информации, которые содействовали устранению некоторых существующих стереотипов в отношении роли мужчин и женщин в обществе.

The results achieved by the Commission were relatively satisfactory, but it was handicapped in its ability to offer a comprehensive compensation plan for the victims inter alia owing to lack of resources.
Достигнутые Комиссией результаты были относительно удовлетворительными, однако она оказалась не в состоянии предложить всеобъемлющий план компенсации жертвам, в частности ввиду отсутствия ресурсов.

Access to space- or ground-based data that are necessary for both assessments and decision-making can be a challenge owing to lack of resources and lack of expertise in interpreting and processing such data.
Доступ к космическим и наземным данным, необходимым как для проведения оценки, так и для принятия решений, может быть осложнен из-за отсутствия ресурсов и специалистов для расшифровки и обработки таких данных.

Recently, OHCHR moved the remaining annual sessions of the Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women from New York to Geneva owing to lack of resources.
В последнее время УВКПЧ перенесло остающиеся годовые сессии Комитета по правам человека и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в Женеву из-за нехватки ресурсов.

In addition, it regretted that the Special Rapporteur had again encountered difficulties in his efforts to fulfil his mandate, owing to lack of resources and urged all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur.
Наряду с этим Комиссия выразила сожаление по поводу того, что из-за нехватки ресурсов Специальный докладчик вновь столкнулся с трудностями в ходе осуществления своего мандата, и настоятельно призвала все правительства всесторонне сотрудничать со Специальным докладчиком.

The point is simply that if it becomes possible to ensure universal access to services by charging a small fee to the poor, this is much better than not providing any services at all owing to lack of resources.
Логика здесь простая: если можно будет обеспечить всеобщий доступ к услугам за счет взимания небольшой платы с бедных, то это гораздо лучше, чем из-за отсутствия ресурсов вообще не предоставлять никаких услуг.