OWING TO LACK OF TIME на Русском - Русский перевод

• из-за нехватки времени
• из-за отсутствия времени
• из-за недостатка времени

Примеры использования Owing to lack of time на Английском языке и их переводы на Русский язык

No further cases had been considered owing to lack of time.
Больше никаких сообщений из-за отсутствия времени не рассматривалось.

Owing to lack of time, the document was not reviewed by the Rapporteurs.
Из-за нехватки времени документ не был изучен докладчиками.

The election of the remaining three Vice-Presidents was not held owing to lack of time.
Выборы остальных трех заместителей Председателя не были проведены из-за нехватки времени.

Owing to lack of time, the Committee did not address this agenda item.
Из-за нехватки времени данный пункт повестки дня не был рассмотрен Комитетом.

Noting that the sessional working group was unable, owing to lack of time, to complete its consideration of the working paper.
Отмечая, что из-за нехватки времени сессионная рабочая группа не смогла завершить рассмотрение рабочего документа.

However, owing to lack of time, the Working Group did not consider this proposal.
Однако вследствие нехватки времени Рабочая группа не рассмотрела это предложение.

Rejected request for observers for the presidential elections held on 30 June 1996 owing to lack of time and financial resources.
Отказано в просьбе о направлении наблюдателей на президентские выборы, состоявшиеся 30 июня 1996 года, из-за нехватки времени и финансовых ресурсов.

Owing to lack of time, the chairpersons decided to postpone item 9 until the next meeting.
Ввиду нехватки времени председатели постановили перенести рассмотрение пункта 9 на следующее совещание.

The Working Group held three meetings, but owing to lack of time it was not able to complete its review of the draft Agreement.
Рабочая группа провела три заседания, однако из-за нехватки времени не смогла завершить рассмотрение проекта соглашения.

Owing to lack of time, he would provide the Committee with fuller information in writing later in the day.
Ввиду отсутствия времени он представит Комитету позднее в течение дня более подробную письменную информацию.

The document had, however, already been submitted to the Joint Meeting in September 2004, but owing to lack of time it had not been possible to discuss it.
Однако данный документ уже был представлен Совместному совещанию в сентябре 2004 года, но из-за отсутствия времени не был рассмотрен.

Owing to lack of time, the Committee was not able to discuss the issue until its nineteenth session, in November 1997.
Из-за нехватки времени Комитет смог обсудить этот вопрос только на девятнадцатой сессии в ноябре 1997 года.

In addition, some 10 official proposals had not been discussed under agenda item 5(b)(Miscellaneous proposals) owing to lack of time at the current session.
Кроме того, около десятка официальных предложений не были рассмотрены на нынешней сессии в рамках пункта 5 b( различные предложения) из-за отсутствия времени.

Owing to lack of time, it was not possible to conclude this discussion which would be resumed at the next session.
Из-за нехватки времени обсуждение этого вопроса завершить не удалось, и оно будет возобновлено на следующей сессии.

The Joint Meeting noted that the group of volunteers had not reviewed Parts 2, 3 and 8 owing to lack of time, but that it would meet again in July.
Совместное совещание отметило, что из-за нехватки времени группа добровольцев не выверила тексты частей 2, 3 и 8, однако в июле состоится новое совещание этой группы.

Owing to lack of time, the Commission was only able to give partial consideration to the third report at its fiftieth session.
Изза нехватки времени Комиссия на своей пятидесятой сессии рассмотрела лишь часть третьего доклада.

The co-chair of the contact group subsequently reported that, owing to lack of time, the group had been unable to take up the matter at the current meeting.
После этого сопредседатель контактной группы доложил о том, что из-за нехватки времени группе не удалось рассмотреть данный вопрос на текущем совещании.

Owing to lack of time, the working group had not been able to adopt a decision and would meet again from 13 to 17 November 2006.
Из-за нехватки времени рабочей группе не удалось принять решение и она вновь соберется 13- 17 ноября 2006 года.

He has not yet reported to the General Assembly owing to lack of time for a well-prepared mission prior to its fifty-fifth session.
Специальный представитель еще не докладывал Генеральной Ассамблее по причине отсутствия времени на хорошо подготовленную поездку до проведения пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Owing to lack of time, the Commission was unable to consider the second report on reservations to treaties A/CN.4/477 and Add.1.
Комиссия не смогла из-за нехватки времени рассмотреть второй доклад об оговорках к договорамА/ СN. 4/ 477 и Add. 1.

A number of specific suggestions, more of an institutional nature and pertaining to the international scene, were made but could not be debated upon owing to lack of time.
На семинаре был выдвинут ряд конкретных предложений, в основном институционального характера, относящихся к международной деятельности, однако из-за недостатка времени они не обсуждались.

Owing to lack of time, the latter had decided to focus on paragraph 1, concerning primary responsibility of the affected State.
Ввиду нехватки времени последний решил сосредоточить внимание на пункте 1, касающемся главной ответственности пострадавшего государства.

The draft proposed by the Finance Committee23 was taken up by the Council on 27 August 1998, but, owing to lack of time, detailed consideration was deferred to the fifth session, in 1999.
Предложенный Финансовым комитетом проект23 начал рассматриваться Советом 27 августа 1998 года, однако изза нехватки времени его развернутое рассмотрение было отложено на пятую сессию в 1999 году.

Owing to lack of time, the Commission had only taken note of that report and expected to consider it at its forthcoming session.
Из-за нехватки времени Комиссия лишь приняла к сведению этот доклад и рассчитывает рассмотреть его на одной из своих предстоящих сессий.

Statements by the following delegations were not delivered owing to lack of time: the Plurinational State of Bolivia, Malaysia, the United Arab Emirates and the Bolivarian Republic of Venezuela.
Из-за недостатка времени не удалось выступить представителям следующих делегаций: Боливии( Многонационального Государства), Венесуэлы( Боливарианской Республики), Малайзии и Объединенных Арабских Эмиратов.

Owing to lack of time, the Commission was unable to consider the second report on reservations to treaties at its forty-eighth session, in 1996.
Изза нехватки времени Комиссия не смогла на своей сорок восьмой сессии в 1996 году рассмотреть второй доклад об оговорках к договорам.

B During the first(2012-2013) cycle of the UN-Women strategic plan, evaluations of all thematic areas may not be possible, owing to lack of time available to compile aggregated results.
B В течение первого цикла( 2012- 2013 годы) стратегического плана Структуры" ООН- женщины" оценки всех тематических целей могут оказаться невозможными из-за отсутствия времени для сбора агрегированных результатов.

Owing to lack of time, the Committee had been unable to reach agreement on a draft resolution on cross-cutting issues in peacekeeping operations.
Из-за нехватки времени Комитету не удалось прийти к соглашению по проекту резолюции, касающемуся комплексных вопросов операций по поддержанию мира.

It therefore regretted that, owing to lack of time, it had been unable to make specific recommendations on measures to improve its working methods and procedures.
Поэтому она сожалеет, что в силу недостатка времени Комитет не смог вынести конкретные рекомендации относительно мер по улучшению методов и процедур своей работы.

Owing to lack of time, two draft recommendations could not be considered or sufficiently examined to reach a final agreement.
Изза нехватки времени два проекта рекомендации не смогли быть рассмотрены или изучены в достаточной степени для того, чтобы по ним можно было достичь окончательного согласия.