OWING TO POOR на Русском - Русский перевод

• изза плохой
• из-за неудовлетворительного
• из-за слабого

Примеры использования Owing to poor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Wright left the show in 1983 owing to poor health.
Райт покинул шоу в 1983 году из-за плохого здоровья.

Owing to poor translation of the question, the author misunderstood it and answered in the affirmative.
Из-за неадекватного перевода этого вопроса автор не понял его смысла и дал на него утвердительный ответ.

Shortly thereafter, contact was lost owing to poor weather conditions.
Вскоре после этого контакт был утерян в связи с плохими погодными условиями.

Owing to poor weather conditions, the crew of the helicopter requested and was granted approval to make the return flight on 8 July.
В силу неблагоприятных погодных условий экипаж вертолета запросил и получил разрешение возвратиться на базу 8 июля.

Illegal branch of a dynasty has dried out owing to poor health of princes and infringement of divine will.
Незаконное ответвление династии усохло из-за слабого здоровья князей и нарушения божественной воли.

Civil servants were assisted to return to the counties, but often abandoned their posts owing to poor conditions.
Государственным служащим была оказана помощь в возвращении в графства, однако часто они покидали свое место службы изза плохих условий пребывания.

Efforts to establish their identities were thwarted owing to poor communication with the Transitional Federal Government.
Попытки установить их личность оказались безуспешными вследствие плохой связи с переходным федеральным правительством.

Owing to poor sanitation and equipment, a number of women having abortion suffered from haemorrhaging, infections and other side effects.
Из-за плохих санитарных условий и отсутствия современного оборудования многие женщины после аборта страдают от кровотечений, инфекций и других побочных эффектов.

The youngest of five children and unsuited to a military career owing to poor health, he became a priest.
И только Джон, пятый сын, из-за слабого здоровья не начал карьеру военного и остался помогать отцу.

Owing to poor weather, the fighters made only brief visual contact with a white helicopter, which was lost 15 kilometres north-north-west of Zenica.
Из-за плохих погодных условий летчики лишь некоторое время наблюдали за белым вертолетом, который пропал из виду в 15 км к северо- северо- западу от Зеницы.

During the reporting period, at least 40 people died at the Catholic mission owing to poor sanitary and hygienic conditions.
В течение отчетного периода по меньшей мере 40 человек умерли в католической миссии из-за плохих санитарно-гигиенических условий.

Owing to poor road infrastructure, particularly during the rainy season, many counties in Liberia continue to receive limited humanitarian assistance.
Из-за плохого состояния дорожной инфраструктуры, особенно в сезон дождей, многие графства в Либерии по-прежнему получают гуманитарную помощь в ограниченном объеме.

Areas near the border were difficult to access owing to poor road conditions which deteriorated further during seasonal rains.
Доступ к районам, расположенным возле границы, был затруднен изза плохого состояния дорог, которое еще более ухудшилось в период сезонных дождей.

This important aspect of technical assistance to police is undermined by the limited access of UNMISS to many locations owing to poor infrastructure.
Этот важный аспект технической помощи полиции не осуществляется полноценно из-за ограниченного доступа представителей МООНЮС во многие места по причине неразвитой инфраструктуры.

Paucity of time series data on coastal erosion owing to poor modelling capabilities and difficulty in implementing long-term funding mechanisms.
Недостаточность данных о явлении береговой эрозии, обусловленная неадекватностью возможностей в области моделирования и сложностями с изысканием долгосрочных механизмов финансирования;

Isha's physicians report that village women are especially prone to musculoskeletal disorders, owing to poor nutrition and strenuous physical activity.
По сообщениям врачей Фонда, сельские женщины особенно подвержены скелетно- мышечным заболеваниям из-за плохого питания и чрезмерных физических нагрузок.

Owing to poor maintenance, these aircraft became inoperational-- the last recorded flight was in April 1994-- and they remained stored in Bouaké.
В связи с плохим обслуживанием этих самолетов они перестали быть годными к эксплуатации( последний зафиксированный полет был осуществлен в апреле 1994 года) и остались на базе в Буаке.

Gonaïves, which is in the Central Sector, presents a difficult challenge owing to poor road conditions and lack of essential infrastructure.
Гонаив, находящийся в Центральном секторе, представляет собой серьезную проблему изза плохого состояния дорог и отсутствия основной инфраструктуры.

However, owing to poor management the contract with this company was cancelled and the mine was auctioned off; in 2000 it went to the Eurasian Financial-Industrial Company, a closed-stock company.
Однако вследствие неэффективного управления, контракт с данной фирмой был аннулирован и разрез был выставлен на аукцион, победителем на котором в 2000 году стало ЗАО" Евразийская финансово- промышленная компания.

Although growth was higher than expected in 2002, a downturn is expected in 2003, owing to poor rainfall and the continuation of fighting in the first half of the year.
Хотя в 2002 году экономический рост превзошел прогнозы, в 2003 году ожидается снижение темпов роста изза недостаточного выпадения осадков и продолжения военных действий в первой половине года.

Owing to poor legal advice, the Office of the Secretary-General failed to forward Taiwan's application for membership to the Security Council, citing General Assembly resolution 2758(XXVI) for its failure.
В результате неквалифицированного юридического совета Канцелярия Генерального секретаря не направила это заявление Тайваня о приеме в члены Организации Объединенных Наций в Совет Безопасности, сославшись на резолюцию 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.

The vehicles returned into occupied territory at 2130 hours. Owing to poor visibility, it is not known whether the men on board the vehicles also departed or remained at the site.
Автомобили вернулись на оккупированную территорию в 21 ч. 30 м. Из-за плохой видимости неизвестно, покинули ли это место члены патрульной группы, находившиеся в автомобилях, или же остались.

According to the report, the Human Rights Ombudsman had considered that the situation in some prisons left much to be desired, owing to poor conditions and overpopulation.
В соответствии с данным докладом Уполномоченный по правам человека посчитал, что ситуация в некоторых тюрьмах оставляет желать лучшего в силу плохих условий и перенаселенности.

There was a low project delivery rate, partly owing to poor planning and monitoring of project activities, lack of presence in the field and inefficient working practices and procedures.
Темпы осуществления проектов были медленными, в частности из-за неэффективного планирования мероприятий по проектам и контроля за ними, отсутствия отделений на местах и неэффективных методов и процедур работы.

It must be said that the enormous losses partly result from the impossibility of recording the amount of water delivered owing to poor equipment of the utility companies that manage the water supply systems.
Следует отметить, что огромные потери воды отчасти вызываются невозможностью учета поданной воды из-за неудовлетворительной оснащенности компаний коммунального хозяйства, ведающих системами водоснабжения.

Many districts still face a problem with dilution of food rations owing to poor targeting and the sharing of supplementary food among all family members regardless of need, despite the provision of guidelines to the Government and non-governmental organizations.
Многие округа все еще сталкиваются с проблемой уменьшения продовольственных пайков вследствие плохой организации целевого распределения и с проблемой использования дополнительного питания всеми членами семьи независимо от потребности, несмотря на директивные указания, предоставляемые правительству и неправительственным организациям.

Government institutions and ceasefire authorities' response to serious incidents of protection-related violations remained weak owing to poor infrastructure, and technical and logistical constraints.
Принимаемые государственными учреждениями и механизмами контроля за прекращением огня в ответ на серьезные инциденты, связанные с нарушением режима защиты, остаются малоэффективными в связи с неразвитостью инфраструктуры, техническими трудностями и трудностями в плане материально-технического обеспечения.

A Haitian National Police report on personnel and property management has revealed that, owing to poor management practices, the vehicle fleet of the force has a high number of inoperable vehicles, a situation that has in turn hampered the force's ability to conduct patrols and to respond to emergencies.
Доклад Гаитянской национальной полиции по вопросам управления кадрами и имуществом показал, что из-за плохого обслуживания автопарк полиции насчитывает большое число неисправных автотранспортных средств, что, в свою очередь, снижает способность полицейских сил проводить патрулирование и реагировать на чрезвычайные ситуации.

The delegation should explain what measures were being undertaken to address the slavery-like conditions in the maquiladores industry, where women reportedly suffered spontaneous miscarriages owing to poor health and safety in the workplace, and were prosecuted when they underwent abortions.
Делегации следует пояснить, какие принимаются меры по устранению рабских условий труда в секторе<< макиладорес>>, в которой, по сообщениям, женщины страдают от выкидышей изза плохих медицинских условий и условий безопасности труда на рабочем месте и подвергаются преследованиям в случае совершения абортов.

This has aggravated the difficulties facing agricultural producers, mainly owing to poor infrastructure provision and agricultural research services that do not address the main priorities of African countries.
Это усугубило трудности, с которыми сталкиваются сельскохозяйственные производители, главным образом из-за неудовлетворительного состояния инфраструктуры и услуг в области сельскохозяйственных исследований, которые не ориентированы на решение основных приоритетных задач африканских стран.