OWING TO THE USE на Русском - Русский перевод

• благодаря использованию
• в силу применения

Примеры использования Owing to the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Savings owing to the use of existing stocks of ration packs for civilian staff.
Экономия вызвана использованием имеющихся запасов комплектов пайков для гражданского персонала.

Access to education was also restricted owing to the use of schools by the military.
Доступ к образованию был также ограничен по причине использования школ в военных целях.

In fact, owing to the use of cloves, the tea can have added sweetness and creaminess.
В самом деле из-за использования гвоздики, чай можно добавили сладость и creaminess.

Lack of an appropriate accounting and financial reporting system owing to the use of a spreadsheet-based system;
Отсутствие надлежащей системы учета и финансовой отчетности вследствие использования системы сводных таблиц;

Owing to the use of a special solder, a permanent heat transfer from the tubes to the radiator core is achieved.
Благодаря использованию специального припоя достигается долговременная теплопередача от трубок к сотам.

Modern endodontic treatment is relatively expensive owing to the use of expensive technology and materials necessary for carrying out this procedure.
Современное эндодонтическое лечение является относительно дорогим по причине использования дорогостоящих технологий и необходимых при проведении данной процедуры материалов.

Owing to the use of constant dollar, the budget ceiling may not reflect the actual cost of budget for member States.
Из-за использования постоянных долларов потолок бюджета может не отражать фактическую стоимость бюджета для государств- членов.

The average grade in ore processed remained flat q-o-q, but was up 5% y-o-y to 1.34 g/t owing to the use of stockpiled higher-grade ore.
Среднее содержание в переработанной руде осталось на уровне 4 квартала 2015 г., но в годовом сопоставлении отмечен рост показателя на 5%, до 1, 34 г/ т, вследствие использования руды со складов с более высоким содержанием.

Unfortunately, owing to the use of the veto by the representative of the United States of America, the draft resolution had not been adopted.
К сожалению, по причине использования права вето представителем Соединенных Штатов Америки, этот проект резолюции не был принят.

This indicates the dimensions of the horrifying catastrophe that has overcome man and the environment in Iraq owing to the use of this weapon of mass destruction.
Это свидетельствует о масштабах той ужасающей катастрофы, жертвами которой стали люди и окружающая среда в Ираке в результате использования данного оружия массового уничтожения.

Owing to the use of advanced technologies, even after a long period of operation, the FENOX radiators ensure maximum heat dissipation into the environment.
Благодаря использованию передовых технологий даже после длительной эксплуатации радиаторы FENOX обеспечивают максимальный отвод тепла в окружающую среду.

Missions will be deployed more rapidly to the field owing to the use of predefined service packages, standard funding models and streamlined recruiting practices.
Миссии получат возможность более быстрого развертывания на местах благодаря использованию заранее определенных пакетов услуг и стандартных моделей финансирования и применению упорядоченных процедур набора персонала.

A member of the International Cable Protection Committee described the environmental impact of submarine cables as benign owing to the use of chemically inert materials.
Член Международного комитета по охране кабелей охарактеризовал эко- логическое воздействие подводных кабелей как« безвредное», что объясняется использованием при их производстве химически инертных материалов.

Expenditures exceeded income for other resources in the current biennium owing to the use of excess funds carried forward from the prior biennium's net excess of $155.2 million.
В текущем двухгодичном периоде расходы превысили поступления в прочие ресурсы в связи с использованием излишка средств в размере 155, 2 млн. долл. США, перенесенных из положительного сальдо предыдущего двухгодичного периода.

However, owing to the use of the veto, on two successive occasions less than two weeks apart, the Security Council was blocked and could not exercise its role in maintaining international peace and security.
Однако в результате использования вето в двух случаях подряд с интервалом в две недели Совет Безопасности оказался в тупике и был не в состоянии играть свою роль в деле поддержания международного мира и безопасности.

The decrease is partly offset by higher costs of rotation and repatriation travel owing to the use of chartered aircraft rather than United Nations air assets.
Сокращение расходов отчасти компенсируется увеличением расходов на поездки в связи с ротацией и репатриацией по причине использования чартерных воздушных судов, а не воздушного транспорта Организации Объединенных Наций.

Owing to the use of the most popular trading platforms such as MetaTrader 4 and MetaTrader 5, this broker's clients can trade more than 50 currency pairs on Forex as well as European and American shares, stock indices, gold, silver, oil, and other commodities.
Благодаря использованию популярных общепризнанных платформам MetaTrader 4 и MetaTrader 5, клиенты брокера могут торговать более 50 валютными парами на рынке Форекс, а также акциями европейских и американских бирж, индексами, золотом, серебром, нефтью и другими сырьевыми товарами.

I am also distressed by the continuing danger posed to Lebanese citizens in the south of Lebanon owing to the use of cluster bombs by the Israeli Defense Force during the 2006 conflict.
Меня также серьезно тревожит сохраняющаяся угроза для жителей южной части Ливана изза использования Израильскими силами обороны кассетных бомб в ходе конфликта 2006 года.

The lower requirements are attributable to lower bank fees, owing to the use of an automated clearing house for processing payments rather than wire transfers, at a lower cost, offset in part by the increased requirements for printing and shipping IPSAS-related training materials.
Уменьшение потребностей обусловлено меньшей суммой банковских сборов благодаря использованию менее дорогостоящей автоматизированной клиринговой системы вместо телеграфных денежных переводов при осуществлении платежей и частично компенсировано увеличением потребностей в ресурсах на печатание и рассылку учебных материалов, связанных с МСУГС.

His delegation had voted in favour of each of the six draft resolutions that had had to be put to a vote owing to the use of the terms“sustained economic growth” and“sustainable development”.
Австралия голосовала за шесть проектов резолюции, которые были поставлены на голосование в связи с употреблением формулировок" поступательный экономический рост" и" устойчивое развитие.

Obtaining water rim marks for each water surface mask became possible owing to the use of accurate Aster-DEM, which is distributed free-of-charge and features higher accuracy and detail in comparison to topographic maps(100,000 in one) and the previous generation SPTM DEM.
Получение отметок урезов воды для каждой маски водной поверхности стало возможным благодаря использованию точной ЦМР AsterDEM, которая распространяется бесплатно и обладает большей точностью и детальностью, по сравнению с топографическими картами 1.

National Governments have been involved in enacting legislation and establishing a regulatory framework that would remove any uncertainty which might exist owing to the use of electronic means of communication in international trade.
Национальные правительства принимают имплементирующее законодательство и создают нормативную базу, позволяющие устранить неопределенность, которая может существовать в связи с использованием электронных средств связи в международной торговле.

Formed police units($1,264,100, or 7.2 per cent): reduced costs related to travel for emplacement and rotation owing to the use of chartered instead of commercial flights and lower freight costs for contingent-owned equipment; partially offset by higher reimbursement for the cost of the police units and related contingent-owned equipment because two platoons, rather than an entire unit, were repatriated;
Сформированные полицейские подразделения( 1 264 100 долл. США, или 7, 2 процента): сокращение расходов на поездки в целях дислокации и ротации благодаря использованию чартерных, а не коммерческих рейсов и снижению расходов на фрахт в отношении принадлежащего контингентам оборудования, что было частично компенсировано более высокими расходами по возмещению затрат на полицейские подразделения и соответствующее оборудование, принадлежащее контингентам, в силу того, что было репатриировано два взвода, а не целое подразделение;

Both the African Development Bank and the Commonwealth of Independent States(CIS) face security policies that do not allow the tool pack to be installed on their networks owing to the use of the Microsoft Internet Information Server.
И Африканский банк развития, и Содружество Независимых Государств( СНГ) придерживаются своей политики обеспечения защиты данных, которая запрещает установку программы" Tool Pack" в их сетях, поскольку они пользуются Интернет- сервером фирмы Microsoft.

The variance was partly offset by additional requirements for medical services owing to the use of a commercial aero-medical ambulance following the expiration of the contract for the fixed-wing aircraft.
Эта разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в средствах для оказания медицинских услуг в связи с задействованием коммерческой санитарной авиации после истечения срока действия договора на аренду самолета.

Referring that case to the International Criminal Court might be one way to address it, but the inaction of the Security Council made it impossible to do so and suggested that the crime was still not taken very seriously owing to the use of double standards by both the perpetrators and the purported defenders.
Одним из путей решения этой проблемы может быть передача этого дела на рассмотрение Международного уголовного суда, однако бездействие Совета Безопасности не позволяет сделать это и дает основания предполагать, что это преступление по-прежнему не считается очень серьезным в силу применения двойных стандартов как теми, кто совершает это преступление, так и теми, кто выступает в роли защитников.

The Advisory Committee acknowledges the reputational risk that UNICEF may incur owing to the use of its name and brand by the National Committees in individual Member States over which it has limited control.
Консультативный комитет признает риски нанесения ущерба репутации, который ЮНИСЕФ может понести в связи с использованием его названия и логотипа национальными комитетами в отдельных государствах- членах, контролировать которые ЮНИСЕФ может в ограниченной степени.

United Nations police($705,700, or 1.6 per cent): an increase in the mission subsistence allowance rates and a higher-than-anticipated incumbency level(the average strength was 971 compared to the budgeted level of 892); partially offset by reduced costs related to travel owing to the use of chartered instead of commercial flights;
Полиция Организации Объединенных Наций>>( 705 700 долл. США, или 1, 6 процента): увеличение ставок суточных в Миссии и более высокий, чем предполагалось показатель заполнения должностей( общая численность в среднем составила 971 сотрудник полиции по сравнению с заложенным в бюджете показателем в 892 сотрудника); что было частично компенсировано сокращением расходов, связанных с поездками по причине использования чартерных, а не коммерческих рейсов;

In addition, a special survey of the transported quantities and increased expenses owing to the use of alternate routes underscored the country's severe transport situation.
Кроме того, специальное исследование, посвященное грузообороту и увеличению издержек в связи с использованием альтернативных маршрутов, дало возможность вновь убедиться в серьезности ситуации, которая сложилась в транспортном секторе страны.

Based on average monthly balances during 1997, the Mission had lost interest income of about $19,000 per year owing to the use of a non-essential non-convertible bank account that paid no interest.
Если исходить из среднемесячного баланса в течение 1997 года, то Миссия потеряла процентные поступления в размере порядка 19 000 долл. США в год из-за использования вспомогательного неконвертируемого банковского счета, по которому не выплачивались проценты.