OWING TO THE UTILIZATION на Русском - Русский перевод

• благодаря использованию

Примеры использования Owing to the utilization на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, no expenditure was incurred for rations owing to the utilization of existing ration packs.
Кроме того, ввиду использования имеющихся пайковых комплектов соответствующих расходов произведено не было.

Owing to the utilization of materials and supplies provided by UNPF, there were unspent resources in the amount of $17,300.
Ввиду использования принадлежностей и материалов, предоставленных МСООН, неизрасходованные средства составили 17 300 долл. США.

There was an unutilized balance of $33,200 under this heading owing to the utilization of existing stock.
Неизрасходованный остаток средств в размере 33 200 долл. США по данной статье обусловлен использованием имеющихся запасов.

Owing to the utilization of materials and supplies provided by UNPF, there were unspent resources amounting to $107,400.
Благодаря использованию материалов и предметов снабжения, предоставленных МСООН, остались неизрасходованными средства в размере 107 400 долл. США.

Lower requirements are also planned owing to the utilization of least costly routes for commercial communications.
Кроме того, сокращение потребностей также планируется в связи с использованием наименее дорогостоящих линий коммерческой связи..

The variance was offset in part by reduced requirements for maintenance supplies, owing to the utilization of existing stock.
Разница была частично компенсирована сокращением потребностей на ремонтно- эксплуатационные материалы за счет использования имеющихся запасов.

Actual expenditures, however, amounted to $11,900 owing to the utilization of available spare parts and stocks, resulting in savings of $75,800 under this heading.
Тем не менее фактические расходы составили 11 900 долл. США благодаря использованию имеющихся запасных частей и запасов, в результате чего по этой статье образовалась экономия в размере 75 800 долл. США.

The overall additional requirements were offset in part by reduced requirements for rations owing to the utilization of existing ration packs.
Общий объем дополнительных потребностей частично нейтрализован сокращением потребностей на оплату пайков благодаря использованию имеющихся пайковых комплектов.

Owing to the utilization of surplus stock from the United Nations Logistics Base and UNPF, and the reimbursement for self-sustainment to three contingents, unutilized resources amounted to $710,700.
Ввиду использования резервных запасов Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и МСООН и возмещения расходов трем контингентам на основе самообеспечения сумма неиспользованных ресурсов составила 710 700 долл. США.

The overall additional requirements were offset in part by reduced requirements for spare parts owing to the utilization of existing stocks.
Общий объем дополнительных потребностей был частично нейтрализован за счет сокращения потребностей в ресурсах на закупку запасных частей в связи с использованием имеющихся запасов.

Actual expenditures under miscellaneous equipment resulted in savings of $75,500 owing to the utilization of equipment relocated from premises vacated by the departing military contingents electric fans, air conditioners.
С учетом фактических расходов по статье разного оборудования экономия по этой статье составила 75 500 долл. США и была достигнута благодаря использованию оборудования, ранее установленного в помещениях, освободившихся в результате отъезда воинских контингентов электровентиляторы, кондиционеры воздуха.

The world was facing the dual problems of shrinking energy resources and serious environmental degradation owing to the utilization of fossil fuels.
Мир сталкивается с двоякой проблемой, которая сводится к постепенному истощению энергетических ресурсов и серьезной экологической деградации, вызванной использованием ископаемого топлива.

Actual expenditures, however, amounted to $600 owing to the utilization of available spare parts and stocks and the curtailment of public information activities during the Mission's final mandate period, hence the reported savings of $34,100 under this heading.
Однако фактические расходы составили 600 долл. США благодаря использованию имеющихся запасных частей и запасов и сокращения масштабов деятельности в области общественной информации в заключительный мандатный период Миссии, в результате чего по этому разделу была получена экономия в размере 34 100 долл.

The reduced requirements are partly offset by increased requirements for the rotation of contingents owing to the utilization of chartered commercial flights.
Сокращение потребностей частично компенсируется увеличением потребностей в ресурсах для замены контингентов в связи с использованием чартерных коммерческих рейсов.

Owing to the utilization of existing stock and the provision of basic and first line supplies by some contingents under the self-sustainment arrangement for reimbursement of contingent-owned equipment, an unutilized amount of $155,600 was reported under this heading.
В результате использования имеющихся запасов и обеспечения некоторыми контингентами основных предметов снабжения и предметов первой необходимости на основе процедуры самообеспечения в рамках возмещения расходов на содержание принадлежащего контингентам имущества по этой статье образовался неиспользованный остаток в размере 155 600 долл.

The variance is attributable to reduced requirements with respect to medical services and supplies, owing to the utilization of existing stocks.
Разница объясняется сокращением потребностей в ресурсах для покрытия расходов на медицинское обслуживание и предметы медицинского назначения благодаря использованию имеющихся запасов.

The Advisory Committee was informed that this was due mainly to reduced requirements under facilities and infrastructure owing to the utilization of stocks and supplies acquired during the current financial period and under commercial communications owing to the reduction in the number of international staff.
Консультативный комитет был информирован о том, что это вызвано, главным образом, сокращением потребностей по статье<< Помещения и инфраструктура>> в связи с утилизацией наличных запасов и предметов снабжения, приобретенных в ходе текущего финансового периода, и по статье<< Коммерческая связь>> в связи с сокращением численности международных сотрудников.

The overall additional requirements were offset in part by reduced requirements with respect to uniforms, flags and decals owing to the utilization of existing stocks.
Общие дополнительные потребности частично компенсировались сокращением потребностей в закупке униформы, флагов и маркировки в связи с использованием имеющихся запасов.

The variance is attributable primarily to reduced requirements with respect to uniform items, flags and decals owing to the utilization of existing stocks; rations owing to the utilization of existing stocks of emergency composite ration packs; and other services owing to camp facilities being handed over to the Government on an"as is" basis combined with repair work being carried out by military contingents.
Разница объясняется главным образом сокращением потребностей в ресурсах на оплату предметов обмундирования, флагов и отличительных знаков по причине использования имеющихся запасов; пайков в связи с использованием имеющихся неприкосновенных запасов комбинированных пайковых комплектов; и прочих услуг, связанных с передачей лагерных объектов правительству в их существующем состоянии наряду с проведением ремонтных работ силами воинских контингентов.

The provision excludes requirements for the repatriation of contingent personnel from neighbouring African countries owing to the utilization of MONUA aircraft for this purpose.
В смете не учтены потребности в ресурсах на репатриацию военнослужащих контингентов из соседних африканских стран ввиду использования для этой цели воздушных средств МНООНА.

The overall additional requirements were offset in part by reduced requirements with respect to emplacement, rotation and repatriation travel owing to the utilization, on a cost-free basis, of scheduled United Nations flights to Accra, Ghana, for the repatriation of observers, where cheaper connecting flights were available to final destinations, as well as with respect to rations, owing to the utilization of existing stocks.
Общие сметные дополнительные потребности частично компенсировались сокращением потребностей в отношении доставки на место, репатриации и замены, по причине бесплатного использования для репатриации наблюдателей регулярных авиарейсов Организации Объединенных Наций в Аккру, Гана, откуда можно с пересадкой добраться на более дешевых рейсах до места назначения, а также в отношении пайков, благодаря использованию имеющихся запасов.

The overall additional requirements were offset in part by reduced requirements with respect to death and disability compensation, since no claims were received for the period, and rations owing to the utilization of existing stocks.
Общее увеличение дополнительных потребностей частично компенсировалось сокращением потребностей в отношении выплат компенсаций в связи со смертью и инвалидностью, поскольку в ходе отчетного периода не было получено таковых платежных требований, а также в отношении пайков, благодаря использованию имеющихся запасов.

The unutilized balance of $362,600 resulted from lower actual requirements for the purchase of additional supplies owing to the utilization of:(a) existing inventory which reduced requirements for the purchase of additional supplies; and(b) supplies donated by the Government of South Africa, with an estimated value of $561,500, in connection with the establishment of eight weapons storage areas for the demobilization programme.
Неизрасходованный остаток средств в размере 362 600 долл. США образовался в результате более низких фактических потребностей в закупке дополнительных предметов в связи с использованием: a имеющихся складских запасов, что позволило сократить потребность в закупке дополнительных предметов; b материалов на сумму ориентировочно 561 500 долл. США, безвозмездно предоставленных правительством Южной Африки в связи с созданием восьми районов хранения оружия в рамках программы демобилизации.

The variance under this heading is attributable primarily to reduced requirements with respect to:(a) self-sustainment owing to the unserviceability and non-deployment of some equipment; and(b) medical supplies owing to the utilization of existing stocks.
Разница в объеме ресурсов по данному разделу обусловлена главным образом сокращением следующих потребностей: а потребностей, связанных с самообеспечением, в связи с непригодностью к эксплуатации и неразвертыванием некоторого оборудования; а также b потребностей в поставках предметов медицинского назначения в связи с использованием имеющихся запасов.

Savings were attributable to the reduced requirements for external training consultants owing to the utilization of in-house expertise to conduct 33 training sessions.
Экономия была обусловлена сокращением потребностей, связанных с внешними консультантами, обеспечивающими профессиональную подготовку, вследствие использования собственных специалистов для проведения 33 учебных мероприятий.

The variance was primarily attributable to lower expenditure for police personnel owing to deployment delays; reduced rotation costs and non-utilization of provisions for freight; lower common staff costs for international staff and reduced requirements for United Nations Volunteers; and reduced requirements under operational costs owing to the utilization of existing inventories.
Разница была обусловлена главным образом более низкими расходами на полицейский персонал из-за задержек в развертывании контингентов; сокращением расходов при ротации контингентов и неиспользованием ассигнований на грузовые перевозки; более низкими общими расходами на международный персонал и сокращением потребностей в количестве добровольцев Организации Объединенных Наций; и снижением потребностей на оперативные расходы в результате использования существующих товарных запасов.

The variance is attributable to the absence of payments for rest and recuperation travel entitlement owing to the utilization of UNMIL air assets for travel to the designated location.
Разница обусловлена прекращением оплаты путевых расходов в связи с отпуском для отдыха и восстановления сил в результате использования воздушных средств МООНЛ для организации поездок в установленные места.

The increased requirements were offset in part by:(a) the lower-than-planned travel costs for the deployment of United Nations police personnel, by chartered flight compared to planned deployment by commercial carrier, with a higher proportion of police personnel arriving from neighbouring countries and with a less-than-projected actual personnel effect;(b) and reduced requirements for the purchase of reserve ration packs owing to the utilization of existing stocks.
Увеличение потребностей частично компенсируется: a более низкими, чем планировалось, путевыми расходами в связи с доставкой полицейских Организации Объединенных Наций чартерными рейсами по сравнению с запланированной доставкой коммерческим авиаперевозчиком, а также большей численностью сотрудников полиции, прибывающих из соседних стран, и фактически меньшим, чем предполагалось, личным имуществом; b сокращением потребностей в закупке резервных комплектов пайков в результате использования имеющихся запасов.

The reduced requirements were offset in part by additional expenditure with respect to the rental and operation of fixed-wing aircraft owing to the utilization of a higher number of flight hours than planned 1,954 actual compared to 1,130 planned.
Сокращение расходов частично компенсируется увеличением расходов по статье аренды и использования самолетов в результате увеличения количества часов налета по сравнению с запланированным 1954 фактических часа налета по сравнению с 1130 запланированными.

The unutilized balance of $883,700 under this heading resulted from:(a) the utilization of available stocks of spare parts and supplies,(b) lower actual freight costs related to the transfer of heavy trucks and other vehicles from the United Nations Logistics Base at Brindisi and other peacekeeping missions, and(c) reduced requirements for the rental of heavy cargo trucks owing to the utilization of transferred trucks.
Неизрасходованный остаток в размере 883 700 долл. США по данному подразделу обусловлен: a использованием имеющихся запасов запасных частей и принадлежностей и материалов, b более низкими фактическими расходами на перевозку тяжелых грузовых автомобилей и других автотранспортных средств с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и из районов других миссий по поддержанию мира и c сокращением расходов на аренду тяжелых грузовых автомобилей в связи с использованием переданных с Базы и из других миссий грузовых автомобилей.