OWN CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• собственные условия
• собственных условий
• собственных условиях
• собственным условиям

Примеры использования Own conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

It imposes its own conditions.
Она навязывает свои собственные условия.

The unillumined mind also surrenders to the Truth, but makes its own conditions.
Неосвещенный ум тоже сдается Истине, но ставит свои собственные условия.

The constitution to be drafted must be in harmony with our own conditions and reflect the wishes and aspirations of the entire nation.
Конституция, которая составляется, должна быть в гармонии с нашими собственными условиями и отражать желания и устремления всего народа.

Municipalities and cities, being the owners, may determine their own conditions.
Муниципальные и городские власти, выступающие в роли собственников, могут устанавливать свои собственные условия.

Every free software license clearly lays out its own conditions, and any webmaster who wants to use a different method that meets those conditions is welcome to do so.
Любая лицензия свободных программ ясно очерчивает свои собственные условия, и любой разработчик сайтов, желающий применять другой метод, чтобы удовлетворить этим условиям, вполне может это делать.

Each partner school has its own conditions.
Каждая школа- пар- тнер имеет свои собственные условия.

However, in order to improve their own conditions the working class will find it necessary to create a revolution of their own, which would accomplish both the bourgeois revolution and then establish a workers' state.
Однако рабочий класс во имя собственных интересов и улучшения собственных условий, будет стремиться к осуществлению таких революционных преобразований, которые будут выполнять не только функции буржуазной революции, но и приведет к установлению рабочего государства.

Each country has to draw up social development policies adaptable to its own conditions.
Каждая страна должна разработать свою политику социального развития, применимую к своим собственным условиям.

Each country should implement the Programme of Action according to its own conditions and decide on its own population policies, objectives, programmes and priorities.
Каждая страна должна осуществлять Программу действий в соответствии со своими собственными условиями и принимать решения относительно своей собственной политики, целей, программ и приоритетов в области народонаселения.

Encouraging small enterprises to choose their reform modus according to their own conditions.
Поощрение мелких предприятий к выбору собственного пути реформ с учетом их собственных условий.

If a part of the being surrenders, but another part reserves itself, follows its own way or makes its own conditions, then each time that happens, you are yourself pushing the divine Grace away from you.
Если одна часть существа отрекается, а другая бережет себя для себя, преследует собственные цели или ставит собственные условия, то в этом случае вы сами отталкиваете от себя Божественную Милость.

They must take the ideas put forward in the United Nations system and adapt them to their own conditions.
Они должны использовать идеи, выдвигаемые в системе Организации Объединенных Наций, и адаптировать их с учетом их собственных условий.

It could also support national capacity to define and negotiate countries' own conditions for regulating foreign direct investment and thus maximize their impact in the economy.
Помощь можно было бы использовать также для расширения национальных возможностей определять собственные условия регулирования прямых иностранных инвестиций и вести переговоры по этому вопросу, и таким образом добиться максимальной результативности этих инвестиций в экономике.

Local people are increasingly engaged in the formulation of such programmes, in accordance with their own conditions and needs.
Местное население все активнее участвует в разработке таких программ с учетом своих собственных условий и потребностей.

The work which the sadhak of the supramental yoga has to do is not his own work for which he can lay down his own conditions, but the work of the Divine which he has to do according to the conditions laid down by the Divine.
Работа, которую садхак супраментальной йоги должен сделать не является его собственной работой, для которой он может установить свои собственные условия, но работа Божественного, которую он должен сделать в соответствии с условиями, накладываемыми Божественным.

Results of Tuning, and also its tools are presented in a number of publications where establishments and academicians are offered to test and use them in own conditions.
Результаты Тюнинга, а также его инструменты представлены в ряде публикаций, где учреждениям и академикам предлагается испытать и использовать их в своих собственных условиях.

It shouldn't be their choice, they shouldn't be allowed to set their own conditions for continuing to give you service.
Выбор должен быть не за ними, им не должно быть позволено ставить свои собственные условия о дальнейшем предоставлении вам услуг.

He hoped that there would be increasing transparency in the future with regard to the recruitment process and that Member States would be informed in writing well in advance so that they would be able to start preparations early in accordance with their own conditions and requirements.
Он надеется, что в будущем процесс набора персонала будет все более и более транспарентным и что государствам- членам будет заблаговременно представляться письменная информация, с тем чтобы они могли своевременно начать подготовку с учетом их собственных условий и требований.

He said two welcome developments had taken place, however: ICRC would henceforth be allowed to visit places of detention in Cameroon on its own conditions; and the Ministry of Justice had instructed that pre-trial detention should be used only when absolutely necessary.
В то же время он отмечает, что произошло два позитивных сдвига: отныне МККК будет разрешено посещать места заключения в Камеруне на своих собственных условиях; и Министерство юстиции распорядилось о том, чтобы досудебное содержание под стражей использовалось лишь в случаях крайней необходимости.

Visits by the relevant stakeholders to other sites in Uzbekistan where the specific best practices have been piloted previously will help build their appreciation of what is possible and hopefully stimulate ideas on practical application in their own conditions.
Посещения соответствующими заинтересованными сторонами других мест в Узбекистане, где были ранее апробированы конкретные практические примеры, поможет сформировать их понимание в отношении того, что возможно сделать, и, как ожидается, будет способствовать появлению идей о практическом применении в их собственных условиях.

He took it that the provisions of draft article 5 would not affect States' right to establish their own conditions for the granting of nationality and that States would exercise diplomatic protection only on behalf of their own nationals as defined under internal legislation.
В его представлении положения статьи 5 не затронут право государств устанавливать свои собственные условия приобретения гражданства и что государства будут осуществлять дипломатическую защиту только тех собственных граждан, которые считаются таковыми на основании внутреннего законодательства.

It places the Africa of the twenty-first century in a new dimension based on the renewed commitment on the part of its Governments to generate their own conditions and enable them to create the well-being of their peoples.
Это помещает Африку XXI века в новое измерение на основе подтвержденной приверженности со стороны правительств ее государств разработать свои собственные условия и обеспечить благополучие своих народов.

At the national level, a country's entire population should be involved in defining, implementing and safeguarding the rule of law as befitted its own conditions, there being no universal model to suit all; the considerable number of United Nations rule of law activities under way throughout the globe were welcome if conducted with due respect for those conditions and for national independence and sovereignty.
На национальном уровне все население той или иной страны должно принимать участие в разработке, осуществлении и защите положений, касающихся верховенства права, разработанных с учетом ее собственных условий, учитывая отсутствие универсальной модели, подходящей для всех; значительное число осуществляемых в настоящее время мероприятий Организации Объединенных Наций в области верховенства права во всем мире является позитивным явлением, при условии, что они осуществляются с должным учетом местных условий и национальной независимости и суверенитета.

Each donor tends to undertake its own identification missions, negotiate the terms of the projects to be sponsored, impose its own accounting methods, define its own conditions, and conduct its own monitoring and evaluation.
Как правило, каждый донор направляет свою команду для определения круга проектов, самостоятельно согласует условия проектов, которые предполагается осуществлять на его средства, навязывает свои собственные методы учета, выдвигает свои собственные условия и самостоятельно проводит контроль и оценку.

The comment was made that the provisions of draft article 5 would not affect States' right to establish their own conditions for the granting of nationality and that States would exercise diplomatic protection only on behalf of their own nationals as defined under internal legislation.
Было указано, что положения статьи 5 не затронут права государств устанавливать свои собственные условия приобретения гражданства и что государства будут осуществлять дипломатическую защиту только тех собственных граждан, которые считаются таковыми на основании внутреннего законодательства.

Mr. IBANEZ FAJARDO(Cuba)(interpretation from Spanish): It cannot be claimed that any atmosphere of cordiality exists when criminal policies continue to be carried out in an attempt to starve my small country to death, solely because we have a dream of independence to which we hold fast and a plan for social justice that fits our own conditions.
Г-н ИБАНЬЕС ФАХАРДО( Куба)( говорит по-испански): Невозможно требовать того, чтобы складывалась атмосфера сердечности, когда продолжает иметь место преступная политика, направленная на то, чтобы обречь на гибель малую страну только лишь потому, что мы мечтали о независимости, которой мы вскоре добились, и имели свои планы установления социальной справедливости, отвечающей нашим собственным условиям.

Given the fact that the naturalization process involved three levels, namely the communal, the cantonal and the federal, the cantons and communes could set their own conditions for naturalization based on the minimum conditions set in federal law.
Поскольку процедура натурализации проходит на трех уровнях( коммунальный, кантональный и федеральный), кантоны и коммуны могут устанавливать свои собственные условия для натурализации, отталкиваясь от минимальных критериев, предписываемых в федеральном законе.

It is time to take a different view and respond to the growing global consensus that cities in low-income, middle-income and transition countries need to take charge of the modernization process and develop their own models for resource cycling and maintaining a clean city: their own models with a focus and approaches that fit their own conditions.
Настало время подругому взглянуть на эту проблему и отреагировать на возрастающий в мире консенсус о том, что города в странах с низким доходом, средним доходом и странах с переходной экономикой должны нести ответственность за процесс модернизации и разработать свои собственные модели рециркуляции ресурсов и поддержания чистых городов: свои собственные модели, включая ориентиры и подходы, отвечающие их собственным условиям.

It is paradoxical that Israel continues to reject the legitimacy bestowed by resolution 181(II) on the Palestinians to establish the State of Palestine in an area of Palestine, like the State of Israel, considering that such a State, if it is ever to be established, would only be the outcome of negotiations with Israel-- that is, based on Israel's consent and on its own conditions, and not as a right enshrined in resolution 181 II.
Как это ни парадоксально, но Израиль по-прежнему отвергает легитимность предоставленного палестинцам резолюцией 181( II) права на создание государства Палестина на палестинской территории, аналогично Государству Израиль, считая, что такое государство, если оно когда-либо и будет создано, появится только в результате переговоров с Израилем-- то есть с согласия Израиля и на его собственных условиях, а не по закрепленному в резолюции 181( II) праву.

And considering his own condition.
И учитывая его собственное состояние.