OWN CONTRIBUTIONS на Русском - Русский перевод

• собственных взносов
• собственный вклад
• собственные взносы
• собственного вклада

Примеры использования Own contributions на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is self-supporting through their members own contributions.
Это самонесущий через свои член собственных взносов.

The participant's own contributions, plus the employing organization's contributions;.
Собственные взносы участника плюс взносы организации- нанимателя;

An amount of $5,990 was recovered from the staff member's own contributions to the Area Staff Provident Fund.
Сумма в размере 5990 долл. США была изъята из собственных взносов этой сотрудницы в Фонд обеспечения персонала на местах.

Their own contributions in the areas of health, informal education, customary law and handling of technology had also been neglected.
Их собственный вклад в областях здравоохранения, неформального обучения, обычного права и использования технологий также игнорировался.

Research on collaborative group tasks have emphasized that people view their own contributions differently than they view that of others.
Исследования совместных групповых задач выявили, что люди рассматривают свой собственный вклад в решение задач иначе, чем чужой вклад..

The participant receives his or her own contributions increased by 10 per cent for each year of contributory service in excess of 5 years, to a maximum increase of 100 per cent.
Участник получает свои собственные взносы с надбавкой в 10 процентов за каждый год зачитываемой для пенсии службы сверх пяти лет, но не более 100 процентов.

Currently the Regulations of the Fund provided that if a participant separates from service before accumulating five years of service, they would receive their own contributions with interest.
В настоящее время согласно Положениям Фонда в случае, если участник прекращает службу, имея стаж службы менее 5 лет, он получает свои собственные взносы с процентами.

Mr. Nyamwisi, in addition to his own contributions, has received financial support from several businessmen based in Beni and Butembo, including former Congolese airline operator Mango Mat see S/2008/43, para. 90.
Г-н Ньямвиси, помимо своих собственных взносов, получает финансовую поддержку от нескольких базирующихся в Бени и Бутембо бизнесменов, в том числе от бывшей конголезской авиакомпании« Манго мэт» см. S/ 2008/ 43, пункт 90.

Disabled and chronically ill persons will be protected from expenditure that is not covered by the current free card system by the introduction of a second ceiling for own contributions.
Инвалиды и хронические больные будут защищены от расходов, которые не покрываются существующей системой бесплатных карт, посредством введения второго предельного уровня для личных взносов.

Similarly the city of Frankfurt(Germany) asked the forum participants to make their own contributions to meet common energy targets and propose concrete actions to be carried out.
Аналогично, город Франкфурт( Германия) попросил участников форума внести свой вклад в общие энергетические цели и предложить конкретные мероприятия для их достижения 3. 3 Обмен информацией Обмен информацией является важнейшим средством поддержания мотивации участников.

The lump sum may not be greater than the larger of:(a) the actuarial equivalent of one third of the full retirement benefit; and(b) the participant's own contributions with compound interest.
Размер единовременной выплаты не может превышать сумму, равную большему из: i актуарного эквивалента одной трети полной суммы пенсионного пособия и ii собственных взносов участника со сложными процентами.

Japan has made its own contributions to assist those efforts, both financially and by deploying its own personnel, and it is our intention to continue such efforts in support of the United Nations and in concert with other countries.
Япония вносит свой собственный вклад, оказывая содействие этим усилиям как в финансовом отношении, так и направляя свой собственный персонал, и мы намерены продолжать прилагать эти усилия в поддержку Организации Объединенных Наций и в сотрудничестве с другими странами.

Article 38 guarantees that in no case would the Pension Fund pay out total benefits to, or on account of, a former Fund participant that would be less than the former participant's own contributions to the Pension Fund.
В статье 38 гарантируется, что ни в коем случае общая сумма пособий, выплаченных Пенсионным фондом бывшему участнику Фонда или на его счет, не будет меньше суммы собственных взносов бывшего участника в Пенсионный фонд.

The European Union is one of the main contributors to the IAEA's Nuclear Security Fund through its own contributions and through the contributions of individual EU member States, with a level of funding of around Euro30 million by the end of 2010.
Европейский союз является одним из крупнейших вкладчиков в управляемый Агентством Фонд ядерной безопасности посредством внесения как своих собственных вкладов, так и вкладов отдельных государств-- членов ЕС, причем объем предоставленных им финансовых средств к концу 2010 года составил около 30 млн. евро.

The project hoped to organize Wiki-meetings of representatives of science, art and other subjects with the aim of familiarizing them with the Wiki-culture and helping them in making their own contributions in the development of the Armenian Wikipedia.
В рамках кампании были проведены вики- встречи с представителями науки, культуры и других сфер с целью их ознакомления с вики- культурой и помощью во внесении их собственного вклада в дело развития Армянской Википедии.

The settlement should consist of the participant's own contributions to the Pension Fund if the contributory service of the participant was less than five years or the participant's own contributions increased by 10 per cent for each year in excess of five, up to a maximum of 100 per cent, if the contributory service of the participant was more than five years.
Расчет при выходе из Фонда состоит из собственных взносов участника Пенсионного фонда, если срок его участия составляет менее пяти лет, или собственных взносов участника с надбавкой в 10 процентов за каждый год свыше пяти лет, но не более 100 процентов, если срок участия превышает пять лет.

The analysing group noted that between 1999 and 2008 Peru had provided approximately 60 percent of all funds invested into implementation in Peru with Peru's own contributions totalling over US$ 7.0 million during this period.
Анализирующая группа отметила, что с 1999 по 2008 год Перу предоставило приблизительно 60 процентов всех фондов, инвестированных на осуществление в Перу за счет собственных взносов Перу на сумму в общей сложности свыше 7, млн. долл. США в этот период.

The settlement shall consist of the participant's own contributions to the Pension Fund if the contributory service of the participant was less than five years or the participant's own contributions increased by 10 per cent for each year in excess of five, up to a maximum of 100 per cent, if the contributory service of the participant was more than five years.
Расчет при выходе из Фонда состоит из собственных взносов участника Пенсионного фонда, если его зачитываемый для пенсии срок службы составляет менее пяти лет; или собственных взносов участника с надбавкой в 10 процентов за каждый год свыше пяти лет, но не более 100 процентов, если зачитываемый для пенсии срок службы составляет пять или более лет.

For participants with less than five years of service, the"equivalent actuarial value" was transferred, subject to the withdrawal settlement serving as a minimum and twice the participant's own contributions as a maximum;
В случае участников, выплачивавших взносы менее пяти лет, была переведена" эквивалентная актуарная стоимость", причем сумма расчета при выходе из Фонда рассматривалась в качестве минимума, а сумма, равная двойной сумме собственных взносов участников, в качестве максимума;

Calls upon the relevant United Nations organs and agencies, in coordination with the High Commissioner, to mark the anniversary by intensifying their own contributions to United Nations system-wide efforts to promote and protect human rights;
Призывает соответствующие органы и учреждения Организации Объединенных Наций в координации с Верховным комиссаром отметить годовщину усилением своего собственного вклада в общесистемные усилия Организации Объединенных Наций по поощрению уважения и защите прав человека;

San Marino believes that the Security Council must increase its membership, since, as it stands today, it no longer reflects the world's reality, nor does it promote a rotating system in which all States, irrespective of their size, are equally represented and can participate and make their own contributions.
Сан-Марино исходит из того, что необходимо расширить членский состав Совета Безопасности, поскольку в том виде, в каком он существует сегодня, он более не отражает мировую реальность, не содействует системе ротации, при которой все государства, независимо от их размеров, были бы справедливо представлены и могли принимать участие в его работе и вносить свой собственный вклад.

Invites relevant United Nations organs and agencies, in coordination with the High Commissioner for Human Rights, to mark the anniversary by intensifying their own contributions to United Nations system-wide efforts to promote and protect human rights;
Предлагает соответствующим органам и учреждениям Организации Объединенных Наций в координации с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в ознаменование этой годовщины активизировать свою собственную роль в общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав человека;

For those with five years or more of contributory service, the"equivalent actuarial value" was transferred, subject to the withdrawal settlement again serving as a minimum and three times the participant's own contributions as a maximum.
В случае выплаты взносов в течение пяти лет или более была переведена" эквивалентная актуарная стоимость", причем сумма расчета при выходе из Фонда опять же использовалась в качестве минимума, а сумма, равная тройной сумме собственных взносов участников, в качестве максимума.

And intergovernmental initiatives, such as the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, and civil society projects, like Global Zero, are making their own contributions to this groundswell of international interest in moving the disarmament agenda forward.
Да и межправительственные инициативы, такие как Международная комиссия по ядерному нераспространению и разоружению, и проекты гражданского общества, такие как" Глобальный ноль", вносят свою собственную лепту в этот прилив международного интереса к поступательному продвижению разоруженческой повестки дня.

Decisions on priorities for action should be based not only on data on the level of existing services but also on the demand for better services, as expressed by the community or municipality, and the inhabitants' willingness and ability to make own contributions to maintaining the services.
Принимаемые решения относительно очередности действий должны основываться не только на данных об уровне существующего обслуживания, но и на спросе на более качественное обслуживание, который выражает местная община или муниципалитет, и на готовности и способности жителей вносить свой вклад в поддержание услуг.

At present article 30(c) of the Regulations of the Fund permits the partial commutation of a deferred retirement benefit(up to a lump-sum amount equivalent to the participant's own contributions); the exercise of such an option results in the elimination of a potential surviving spouse's benefit article 34 b.
В настоящее время в соответствии со статьей 30( c) Положений Фонда разрешается частичная выплата отсроченной пенсии( в виде единовременной суммы, эквивалентноq собственным взносам участника); выбор такого варианта приводит к утрате вдовами/ вдовцами права на получение пособия статья 34b.

Invites relevant United Nations organs and agencies, in coordination with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to mark the anniversary by intensifying their own contributions to United Nations system-wide efforts to promote and protect all human rights and fundamental freedoms;
Предлагает соответствующим органам и учреждениям Организации Объединенных Наций в координации с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека отметить эту годовщину усилением своего собственного вклада в общесистемные усилия Организации Объединенных Наций по поощрению и защите всех прав человека и основных свобод;

The benefit may be commuted by the participant into a lump sum[:(i) if the rate of the benefit at the normal retirement age is 300 dollars or more, equivalent to the participant's own contributions; or(ii)] if the[such] rate of the benefit at the normal retirement age is less than 300 dollars.
C по желанию участника отсроченная пенсия может быть заменена единовременной выплатой[: i эквивалентной его собственным взносам, если ставка пенсии, выплачиваемой по достижении обычного возраста выхода на пенсию, составляет 300 долларов или более; или ii] если[ эта сумма] ставка пенсии, выплачиваемой по достижении обычного возраста выхода на пенсию, составляет менее 300 долларов.

It is pleasant to see my own contribution in students, it brings me satisfaction.
В студентах приятно увидеть собственный вклад, это приносит удовлетворение.

Don't underestimate your own contribution, Eric.
Вы недооцениваете ваш собственный вклад, Эрик.