OWN MOTION на Русском - Русский перевод

• собственной инициативе

Примеры использования Own motion на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ombudsman can investigate matters on his or her own motion.
Омбудсмен может рассматривать соответствующие вопросы по своей собственной инициативе.

Upon their own motion they may return to their former associative work with the ministering seraphim.
По своей собственной инициативе они могут возвращаться к прежним обязанностям, исполняемым совместно с попечительскими серафимами.

Your little one can make the bouncer rock gently by his or her own motions.
Ее маленьких детей можно получить через его собственных движений, чтобы качели рокер.

Under this article, the presiding judge can, on his/her own motion correct or supplement the minutes.
Согласно этой статье, председательствующий судья может по своему собственному ходатайству вносить в протокол исправления или добавления.

Set-off should be claimed and could not be granted of the tribunal's own motion.
Зачет должен производиться только по требованию сторон и не может осуществляться судом по его собственной инициативе.

An example of this occurring was the Ombudsmen's own motion investigation in 2004 referred to above at article 11.
Примером таких действий являлось проведенное омбудсменами в 2004 году по их собственной инициативе расследование, о котором говорится выше в разделе, посвященном статье 11.

Under article 31 of the Organizations Law, the Council can commence investigations on its own motion.
В соответствии со статьей 31 Органического закона Совет может начинать расследования по своей собственной инициативе.

The draft anti-corruption law contains provisions to permit the court, on its own motion, to freeze assets pending investigation or trial.
Законопроект о борьбе с коррупцией содержит положения, разрешающие суду, по его собственной инициативе, замораживать активы до окончания расследования или судебного процесса.

Section 14- Provision for the investigation of alleged infringements of rights even on the Commission's own motion.
Раздел 14 предусматривает расследование Комиссией сообщений о нарушениях этих прав по ее собственной инициативе.

Furthermore, the Council may examine circumstances relating to equality either of its own motion or according to applications from individuals.
Кроме того, Совет может рассматривать случаи дискриминации либо по своей собственной инициативе, либо по жалобам отдельных лиц.

Section 14- Provision for the investigation of alleged infringements of rights even on the Commissions own motion.
Раздел 14 содержит положение, предусматривающее проверку сообщений о нарушении прав даже по ее собственной инициативе.

The requested State may, on its own motion or at the request of the Prosecutor, subsequently consent to the disclosure of such documents or information.
Впоследствии запрашиваемое государство может по своей собственной инициативе или по просьбе Прокурора дать согласие на обнародование таких документов или информации.

The review may be carried out either on application by a court or an administrative authority or on the Constitutional Court's own motion.
Рассмотрение может проводиться по запросу суда или административного органа или же по собственной инициативе Конституционного суда.

The National Human Rights Commission may, of its own motion, enquire where it has reason to believe that the act or omission is occurring or likely to occur.
Национальная комиссия по правам человека имеет право по своей собственной инициативе выяснять, существуют ли основания полагать, что имеет или может иметь место такое действие или бездействие.

Provisional rule 95.1 states that the Court can act on an application by the victim or, exceptionally, on its own motion.
Временное правило 95. 1 гласит, что Суд может действовать по ходатайству потерпевшего или, в исключительных случаях, по своей собственной инициативе.

This should be the case irrespective of whether the designation was made by a country on its own motion or upon acceptance of a designation request from another country.
Это условие действует независимо от того, включены ли лица и организации в перечень страной по ее собственной инициативе или после получения просьбы другой страны о включении в перечень.

Decisions are not subject to appeal, except that they may be supplemented or clarified within three days on the application of a party, or at any time on the Court's own motion.
Ее постановления не подлежат обжалованию и могут быть лишь дополнены и уточнены в любой момент в трехдневный срок по просьбе стороны или по ее собственной инициативе.

The Trial Chamber may of its own motion call witnesses or experts to appear or have placed before it any new evidence which it deems useful for ascertainment of the truth.
Судебная палата может по своей собственной инициативе вызывать свидетелей или экспертов или требовать предъявления любых новых доказательств, которые она считает полезными для установления истины.

Clerical or arithmetical mistakes may at any time be corrected by the Dispute Tribunal either on its own motion or on the application of any of the parties.
Канцелярские или арифметические ошибки могут быть в любое время исправлены Трибуналом по спорам по его собственной инициативе или по просьбе любой из сторон.

It is mandated to monitor and assess the observance of human rights and freedoms and examine cases concerning alleged human rights violations, either based on the applications and complaints received, or on its own motion.
Оно уполномочено осуществлять контроль и оценивать соблюдение прав и свобод человека и рассматривать сообщения о предполагаемых нарушениях прав человека, будь то на основе полученных заявлений и жалоб или же по своей собственной инициативе.

It was observed that some insolvency laws provided for commencement of insolvency proceedings by a court on its own motion, and that that possibility should be included in the Guide.
Было отмечено, что в законодательстве о несостоятельности некоторых стран предусматривается возможность открытия производства по делу о несостоятельности судом по его собственной инициативе и что этот момент должен быть отражен в руководстве.

Either a foreign representative or a person affected by relief may apply to modify or terminate the relief; or, the court may do so on its own motion.
И иностранный представитель, и любое лицо, затронутое судебной помощью, могут ходатайствовать об изменении или прекращении такой помощи; кроме того, суд может поступить таким образом по своей собственной инициативе.

The obligation of the Office of the Public Prosecutor to order a forensic examination, on its own motion or at the request of the detainee, if that person should allege illtreatment between the time of arrest and the time when he or she is brought before a judge applies as follows.
Обязательство Прокуратуры по ее собственной инициативе или по просьбе задержанного лица отдавать распоряжение относительно проведения судебно-медицинского освидетельствования в том случае, если это лицо утверждает, что оно подверглось жестокому обращению в период с момента его ареста до рассмотрения его дела судом.

This is the case irrespective of whether the proposed designation is being put forward on the relevant country's own motion or at the request of another country.
Это положение действует независимо от того, выдвинуто ли предлагаемое установление по соответствующей собственной инициативе страны или по запросу другой страны.

Persons accused jointly shall be tried together unless the Trial Chamber, on its own motion or at the request of the Prosecutor or the defence, orders that separate trials are necessary, in order to avoid serious prejudice to the accused, to protect the interests of justice or because a person jointly accused has made an admission of guilt and can be proceeded against in accordance with article 65.
Судебное разбирательство по делу лиц, которым предъявлены совместные обвинения, ведется совместно, за исключением тех случаев, когда Суд по собственной инициативе или по просьбе Прокурора или защиты отдает распоряжение о проведении раздельных судебных разбирательств, если он сочтет это необходимым во избежание нанесения серьезного ущерба обвиняемому или для защиты интересов правосудия или потому, что совместно обвиняемое лицо.

This is the case irrespective of whether the proposed designation has been put forward on the relevant jurisdiction's own motion or at the request of another jurisdiction. 9.
При этом не имеет значения, было ли предложение о включении в перечень выдвинуто соответствующей юрисдикцией по собственной инициативе или по просьбе другой юрисдикции. 9.

Decisions of the Constitutional Chamber are not subject to appeal, except that they may be supplemented or clarified within three days on the application of a party, or at any time on the Chamber's own motion.
Ее постановления не подлежат обжалованию и лишь могут быть дополнены и уточнены в любой момент в трехдневный срок по просьбе стороны или по своей инициативе.

The Court laid down a series of principles which such an investigation should observe: inter alia, that authorities must act on their own motion, act with independence, be effective and prompt.
Суд сформулировал ряд принципов, которые должны быть соблюдены при проведении такого расследования, в том числе, что власти должны принимать такие меры по своей собственной инициативе, действуя независимо, эффективно и своевременно.

The authors' communication did not put forward any complaint concerning supposedly mandatory sentencing, and thus the State party has been deprived of any ability at all to comment on the argument which the Committee now raises on its own motion.
В сообщении авторов не высказывается каких-либо жалоб относительно якобы обязательного вынесения приговора, и поэтому государство- участник вообще не имело какой-либо возможности прокомментировать аргументацию, на которой Комитет сейчас основывает свое собственное ходатайство.

Section 47 para. 6 provides that after an indictment has been filed, the injured party who does not have sufficient means to bear the costs of lodging a damage claim may be appointed a lawyer by a pre-trial judge at the pre-trial stage on a prosecutor's motion, or by the presiding judge of the panel of his/her own motion at the judicial proceedings stage.
В пункте 6 раздела 47 устанавливается, что пострадавшей стороне, не располагающей достаточными средствами для подачи иска о возмещении ущерба, после предъявления обвинения может быть предоставлен адвокат на досудебном этапе- решением следственного судьи по инициативе прокурора, либо на этапе судебного разбирательства решением председательствующего судьи по его собственной инициативе.