ITS OWN MOTION на Русском - Русский перевод

• собственной инициативе

Примеры использования Its own motion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Carry out an investigation on its own motion or following a complaint;
Проводить расследование по собственной инициативе или по жалобе;

The Constitutional Court may also review ordinances on its own motion.
Конституционный суд также может рассмотреть постановление по собственной инициативе.

It can also enquire of its own motion into such acts.
Она может также проводить расследования в связи с такими актами по своей собственной инициативе.

Under article 31 of the Organizations Law, the Council can commence investigations on its own motion.
В соответствии со статьей 31 Органического закона Совет может начинать расследования по своей собственной инициативе.

The Pre-Trial Chamber may also, on its own motion, decide to postpone the hearing.
Палата предварительного производства может также, по собственной инициативе, принять решение об отсрочке этого слушания.

Some laws also permit such action to be brought by the public prosecutor or the court acting on its own motion.
В ряде законов допускается предъявление таких исков также и прокуратурой или принятие мер по собственной инициативе суда.

The Trial Chamber, on its own motion, or at the request of the Prosecutor or the defence, may postpone the date of the trial.
Судебная палата по своей инициативе или по просьбе Прокурора или защиты может отсрочить судебное разбирательство.

Provisional rule 95.1 states that the Court can act on an application by the victim or, exceptionally, on its own motion.
Временное правило 95. 1 гласит, что Суд может действовать по ходатайству потерпевшего или, в исключительных случаях, по своей собственной инициативе.

The Trial Chamber may, on its own motion or at the request of the Prosecution or the defence, review the case of the accused.
Судебная палата может по собственной инициативе или по просьбе Прокурора или защиты пересмотреть дело обвиняемого.

Furthermore, the Council may examine circumstances relating to equality either of its own motion or according to applications from individuals.
Кроме того, Совет может рассматривать случаи дискриминации либо по своей собственной инициативе, либо по жалобам отдельных лиц.

The court, acting on its own motion or at the request of parties at law, hears disputes over the constitutionality of laws and regulations.
Суд, действуя по собственной инициативе или по просьбе сторон по делу, заслушивает споры о конституционности законов и нормативных положений.

Review any civil or criminal island court case, either on the petition of a party or of its own motion.
Повторно рассматривать любое гражданское или уголовное дело, которое рассматривалось в одном из островных судов, либо по заявлению одной из сторон, либо по собственной инициативе.

Or the ILO Governing Body may open a complaint on its own motion or at the insistence of a delegate to the International Labour Conference.
Наряду с этим Административный совет МОТ может рассматривать жалобу по собственному ходатайству или по просьбе одного из делегатов Генеральной конференции.

Provisional measures may be available on the application of the debtor, creditors or third parties or be ordered by the court on its own motion.
Временные меры могут быть приняты на основании заявления должника, кредиторов, третьих сторон или постановления суда, вынесенного по собственной инициативе.

The Pre-Trial Chamber may review the order on its own motion or at the request of the Prosecutor or of the State Party concerned.
Палата предварительного производства может пересмотреть это распоряжение по собственной инициативе или по просьбе Прокурора или соответствующего государства- участника.

A hearing on the merits shall be held if one or more of the Contracting Parties concerned so requests or if the Chamber so decides of its own motion.
Слушание по существу дела проводится, если на этом настаивают одно или более заинтересованных государств, или если Палата по своей инициативе примет такое решение.

The draft anti-corruption law contains provisions to permit the court, on its own motion, to freeze assets pending investigation or trial.
Законопроект о борьбе с коррупцией содержит положения, разрешающие суду, по его собственной инициативе, замораживать активы до окончания расследования или судебного процесса.

The requested State may, on its own motion or at the request of the Prosecutor, subsequently consent to the disclosure of such documents or information.
Впоследствии запрашиваемое государство может по своей собственной инициативе или по просьбе Прокурора дать согласие на обнародование таких документов или информации.

The Working Group agreed that the court should not be able to commence proceedings on its own motion, only on the application of another party.
Рабочая группа согласилась с тем, что суду не следует предоставлять права возбуждать производство по собственной инициативе, а лишь по заявлению другой стороны.

The Constitutional Court, acting on its own motion or in response to a request from a party at law, adjudicates in disputes over the constitutionality of laws and regulations.
Конституционный суд по собственной инициативе или по просьбе какой-либо стороны уполномочен выносить решение в спорах о конституционности законов и норм.

Clerical or arithmetical mistakes may at any time be corrected by the Dispute Tribunal either on its own motion or on the application of any of the parties.
Канцелярские или арифметические ошибки могут быть в любое время исправлены Трибуналом по спорам по его собственной инициативе или по просьбе любой из сторон.

The National Human Rights Commission may, of its own motion, enquire where it has reason to believe that the act or omission is occurring or likely to occur.
Национальная комиссия по правам человека имеет право по своей собственной инициативе выяснять, существуют ли основания полагать, что имеет или может иметь место такое действие или бездействие.

A hearing on the admissibility shall be held if one or more of the Contracting Parties concerned so requests or if the Chamber so decides of its own motion.
Слушания по вопросу о приемлемости проводятся, если этого требует одно или более заинтересованных государств- участников Конвенции, или если Палата по своей инициативе примет такое решение.

The view was expressed that the court should be able to declare, at any time and of its own motion, or upon the request of the accused, a case inadmissible.
Было также высказано мнение, что суд должен иметь возможность объявить в любое время по собственной инициативе или по просьбе обвиняемого о недопущении дела к рассмотрению.

Either a foreign representative or a person affected by relief may apply to modify or terminate the relief; or, the court may do so on its own motion.
И иностранный представитель, и любое лицо, затронутое судебной помощью, могут ходатайствовать об изменении или прекращении такой помощи; кроме того, суд может поступить таким образом по своей собственной инициативе.

The Committee notes that the State party decided, of its own motion, not to return the complainant to Sri Lanka while his case is pending before the Committee.
Комитет отмечает, что государство- участник по собственной инициативе приняло решение не депортировать заявителя в ШриЛанку, пока его жалоба находится на рассмотрении Комитета.

The Trial Chamber on its own motion, or at the request of the Prosecutor or the Defence, may rule on any issue concerning the conduct of the proceedings prior to the commencement of the trial.
Судебная палата по собственной инициативе или по просьбе Прокурора или защиты может принять постановление по любому вопросу проведения разбирательства до начала судебного разбирательства.

This should be the case irrespective of whether the designation was made by a country on its own motion or upon acceptance of a designation request from another country.
Это условие действует независимо от того, включены ли лица и организации в перечень страной по ее собственной инициативе или после получения просьбы другой страны о включении в перечень.

The Trial Chamber may of its own motion call witnesses or experts to appear or have placed before it any new evidence which it deems useful for ascertainment of the truth.
Судебная палата может по своей собственной инициативе вызывать свидетелей или экспертов или требовать предъявления любых новых доказательств, которые она считает полезными для установления истины.

The Pre-Trial Chamber may, at the request of the Prosecutor or on its own motion, invite any State concerned to bring a challenge, as appropriate, pursuant to article 19, paragraph 2.
Палата предварительного производства может по просьбе Прокурора или по собственной инициативе предложить любому заинтересованному государству заявить, при необходимости, протест в соответствии с пунктом 2 статьи 19.