OWN RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• собственную резолюцию

Примеры использования Own resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling its own resolution 1996/33 of 29 August 1996.
Ссылаясь на свою собственную резолюцию 1996/ 33 от 29 августа 1996 года.

The Security Council must take stronger steps to implement its own resolutions.
Совет Безопасности должен принять более энергичные меры по осуществлению своих собственных резолюций.

Each of your workspaces can have its own resolution, color depth and refresh rate.
Каждый из ваших рабочих столов может иметь свое собственное разрешение и глубину цвета.

It is disturbing that the Council has shied away from enforcing its own resolutions.
Нас тревожит, что Совет уклоняется от действий по обеспечению выполнения своих собственных резолюций.

The General Assembly, by its own resolutions, recognizes everyone's right to food.
Генеральная Ассамблея в своих собственных резолюциях признает всеобщее право на питание.

Taking note of General Assembly resolution 56/144 of 19 December 2001 and its own resolution 2000/67 of 26 April 2000.
Ссылаясь на резолюцию 56/ 144 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2001 года и свою собственную резолюцию 2000/ 67 от 26 апреля 2000 года.

It has ignored its own resolutions and the determination of the international community to defeat the perpetrators and supporters of terrorism.
Он пренебрег своими собственными резолюциями и настроем международного сообщества на отпор исполнителям и пособникам терактов.

Recalling previous General Assembly and its own resolutions on this subject.
Ссылаясь на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи и свои собственные резолюции по этому вопросу.

The Security Council should implement its own resolutions fully in order to put an immediate end to the atrocities being committed and to the practice of ethnic cleansing.
Совет Безопасности должен в полной мере выполнять свои собственные резолюции, с тем чтобы незамедлительно положить конец совершаемым актам жестокости и практике" этнической чистки.

Wording was needed that did not impose an obligation on the Council to draft its own resolution with a specified period for its applicability.
Необходима формулировка, не налагающая обязательство на Совет составлять свою собственную резолюцию с конкретным периодом ее применимости.

The Assembly appropriately responded by adopting its own resolution recognizing the illegality of Israel's extrajudicial killings and of its deportations of Palestinians as well as demanding an end to threats against Arafat.
Ассамблея соответствующим образом ответила принятием своей собственной резолюции, признающей незаконность израильских внесудебных казней и депортаций Израилем палестинцев, а также требующей положить конец угрозам против Арафата.

Recalling also General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993 and its own resolution 1994/33 of 28 July 1994.
Ссылаясь также на резолюцию 48/ 162 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года и свою собственную резолюцию 1994/ 33 от 28 июля 1994 года.

After the United Nations failed to implement its own resolution, we regard the resolution of the 29th November concerning Jerusalem to be null and void.
После того как Организация Объединенных Наций не осуществила свою собственную резолюцию, мы считаем резолюцию от 29 ноября по Иерусалиму недействительной.

Noting General Assembly resolution 55/96 of 4 December 2000 and recalling its own resolution 2000/47 of 25 April 2000.
Принимая к сведению резолюцию 55/ 96 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 2000 года и напоминая о свое собственной резолюции 2000/ 47 от 25 апреля 2000 года.

To achieve that goal, this Assembly must fulfil its own resolutions to eradicate colonialism by the year 2000 and usher in a twenty-first-century world free from colonialism.
Для достижения этой цели Ассамблея должна выполнить свои собственные резолюции по ликвидации колониализма к 2000 году, чтобы в XXI веке мир был свободен от колониализма.

Taking note of General Assembly resolution 58/165 of 19 December 2003 and recalling its own resolution 2002/78 of 25 April 2002.
Принимая к сведению резолюцию 58/ 165 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2003 года и напоминая о своей собственной резолюции 2002/ 78 от 25 апреля 2002 года.

One of the most important steps was to implement its own resolutions, which, the President underlined, was the responsibility of Member States.
Один из важнейших шагов заключается в осуществлении ее собственных резолюций, что, подчеркнул Председатель, является обязанностью государств- членов.

Recalling further General Assembly resolution 54/164 of 17 December 1999, as well as Commission on Human Rights resolution 2001/37 of 23 April 2001 and its own resolution 1999/26 of 26 August 1999.
Ссылаясь далее на резолюцию 54/ 164 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1999 года, а также на резолюцию 2001/ 37 Комиссии по правам человека от 23 апреля 2001 года и на свою собственную резолюцию 1999/ 26 от 26 августа 1999 года.

We also regret that the Security Council has failed to implement its own resolutions on this subject including its resolutions 242(1967) and 338 1973.
Мы сожалеем также, что Совет Безопасности не смог обеспечить выполнение своих собственных резолюций по данному вопросу, включая его резолюции 242( 1967) и 338 1973.

Recalling all relevant resolutions of the General Assembly and the Commission, taking note in particular of Assembly resolutions 55/96 of 4 December 2000 and 55/43 of 27 November 2000, and recalling its own resolution 2000/47 of 25 April 2000.
Ссылаясь на все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии, отмечая в частности резолюции Ассамблеи 55/ 96 от 4 декабря 2000 года и 55/ 43 от 27 ноября 2000 года и ссылаясь на свою собственную резолюцию 2000/ 47 от 25 апреля 2000 года.

Recalling General Assembly resolution 56/160 of 19 December 2001 and its own resolution 2002/35 of 22 April 2002, on human rights and terrorism.
Отмечая резолюцию 56/ 160 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2001 года и свою собственную резолюцию 2002/ 35 от 22 апреля 2002 года о правах человека и терроризме.

The United Nations should give due attention to the Democratic People's Republic of Korea's proposal for the establishment of a new peace arrangement and fulfil in good faith its own obligations in this regard, thus making amends for its unsavoury past vis-à-vis the Democratic People's Republic of Korea, a Member State of the United Nations, and implementing its own resolution.
Организация Объединенных Наций должна уделять должное внимание предложению Корейской Народно-Демократической Республики о создании нового мирного договора и добросовестно выполнять свои собственные обязательства в этом отношении, компенсируя таким образом свое негативное отношение в прошлом к Корейской Народно-Демократической Республике, государству- члену Организации Объединенных Наций, и выполняя свою собственную резолюцию.

The Security Council, as everyone was aware, was unable to enforce its own resolutions and decisions involving threats to international peace and security.
Как всем известно, Совет Безопасности оказался неспособным обеспечить выполнение своих собственных резолюций и решений по вопросам, касающимся угрозы международному миру и безопасности.

Welcoming General Assembly resolution 53/43 of 2 December 1998 on the fiftieth anniversary of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and recalling its own resolution 1998/10 of 3 April 1998 on the same subject.
Приветствуя резолюцию 53/ 43 Генеральной Ассамблеи от 2 декабря 1998 года, посвященную пятидесятой годовщине Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, и ссылаясь на свою собственную резолюцию 1998/ 10 от 3 апреля 1998 года по этому же вопросу.

Recalling General Assembly resolution 48/130 of 20 December 1993 and its own resolution 1993/22 of 4 March 1993 concerning, inter alia, the establishment of the Working Group on the Right to Development.
Ссылаясь на резолюцию 48/ 130 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года и свою собственную резолюцию 1993/ 22 от 4 марта 1993 года, касающиеся, в частности, учреждения Рабочей группы по праву на развитие.

Recalling General Assembly resolution 53/144 of 9 December 1998 by which the General Assembly adopted the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, and recalling its own resolution 2000/61 of 26 April 2000 on the implementation of the Declaration.
Ссылаясь на резолюцию 53/ 144 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года, в которой Ассамблея приняла Декларацию о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы, и ссылаясь на свою собственную резолюцию 2000/ 61 от 26 апреля 2000 года об осуществлении этой Декларации.

Recalling General Assembly resolution 52/140 of 12 December 1997 and its own resolution 1997/59 of 15 April 1997, on the situation of human rights in the Sudan.
Ссылаясь на резолюцию 52/ 140 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года и свою собственную резолюцию 1997/ 59 от 15 апреля 1997 года о положении в области прав человека в Судане.

Recalling also its own resolution 19/11 of 9 May 2003 in which it requested the Executive Director to continue to work with the World Bank Group, regional development banks, other development banks, the private sector and other relevant partners to field-test approaches through pilot projects, and its resolution 20/18 of 8 April 2005 in which it called upon the Executive Director to strengthen the Foundation's Slum Upgrading Facility.
Ссылаясь также на свою собственную резолюцию 19/ 11 от 9 мая 2003 года, в которой он просит Директораисполнителя продолжать работу с группой Всемирного банка, региональными банками развития, другими банками развития, частным сектором и другими соответствующими партнерами с целью практического испытания подходов в рамках экспериментальных проектов, и на свою резолюцию 20/ 18 от 8 апреля 2005 года, в которой он призывает Директораисполнителя укрепить Фонд благоустройства трущоб Фонда.

The inclusion of the proposed agenda item would therefore call into question the Assembly's own resolution and constitute interference in the internal affairs of a Member State.
Следовательно, включение предлагаемого пункта в повестку дня поставило бы под сомнение собственную резолюцию Ассамблеи и стало бы вмешательством во внутренние дела государства- члена.

Recalling also General Assembly resolution 48/122 of 20 December 1993, its own resolution 1993/48 of 9 March 1993 and resolutions 1993/13 of 20 August 1993 and 1993/23 of 23 August 1993 of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
Ссылаясь также на резолюцию 48/ 122 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, свою собственную резолюцию 1993/ 48 от 9 марта 1993 года и резолюции Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств 1993/ 13 от 20 августа 1993 года и 1993/ 23 от 23 августа 1993 года.