OWN VESSEL на Русском - Русский перевод

• собственного судна
• собственное судно

Примеры использования Own vessel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draught own vessel.
Осадка собственного судна.

They couldn't even navigate their own vessel.
Они даже не могли управлять собственным судном.

Heading of own vessel at time of collision;
Курс своего судна в момент столкновения;

Speed over ground own vessel.
Скорость относительно грунта собственное судно.

Speed over Ground(own vessel); Destination/Intended route;
Скорость относительно грунта земли( собственного судна);

Speed over ground own vessel.
Скорость относительно грунта собственного судна.

Position information of the own vessel that is received from a repeater station must not be displayed.
Информация о положении собственного судна, поступающая от ретрансляционной станции, на монитор не выводится.

Speed over Ground(own vessel);
Скорость относительно земли( собственного судна);

A carrier who steers his own vessel may avail himself of the defence contained in paragraph 1, without prejudice to the provisions of article 22.”.
Перевозчик, который является капитаном собственного судна, имеет право на освобождение от ответственности по смыслу пункта 1 без ущерба для положений статьи 22.

Air draught own vessel.
Надводный габарит собственного судна.

Sometimes people who are not able to hear outside noises, hears the work of your own heart or blood flow by own vessels.
Иногда человек, который не в состоянии слышать внешние шумы, слышит работу собственного сердца или ток крови по собственным сосудам.

TTI.1 Presentation of own vessel's position.
Информация о местоположении собственного судна.

A display in which the own vessel and each radar target moves with its own true motion, while the position of all charted information remains fixed.
Изображение, на котором собственное судно и каждая радиолокационная цель движутся в режиме собственного истинного движения, а положение всей указываемой на карте информации остается стационарным.

Position actual, own vessel.
Местоположение собственного судна на текущий момент.

Apart from travelling by your own vessel, you can also reach Mezoporat by a ferry line from the town of Komiža or by paying for transport by one of the numerous dinghies, motorboats or other vessels located and advertised at Komiža port.
Помимо поездки на своем собственном судне, вы также можете добраться до Мезопората на паромной линии из города Комижа или оплатить проезд на одной из многочисленных лодок, моторных лодок или других судов, расположенных в порту Комижа.

Dimensions(Length and Beam) own vessel.
Размеры длина и ширина собственного судна.

The participating organizations were obliged to purchase their own vessels since commercial shipping companies were reluctant to allow their vessels to be chartered for the planned flotilla.
Участвующие организации были обязаны приобрести свои собственные суда, поскольку коммерческие судоходные компании неохотно разрешали фрахт своих судов для планируемой флотилии.

Many trading companies have their own vessels.
Многие торговые компании имеют свои собственные судна.

The Democratic People's Republic of Korea must know that its own vessels are watched, which may explain why the MV Light was a Belize-flagged ship see paras. 51 and 59.
Корейская Народно-Демократическая Республика, вероятно, знает, что за ее собственными судами ведется наблюдение, что может объяснить, почему теплоход<< Лайт>> ходил под флагом Белиза см. пункты 51 и 59.

The position and identification of the own vessel.
Местоположение и идентификационное обозначение собственного судна.

The OCT image clearly displays the tissue layers including the cartilage with the perichondrium, the own vessels of the dermis typical of the auricle tissue and confirmed by morphological study Figure 5 c.
На ОКТ- изображении отчетливо видны тканевые слои, в том числе хрящ с надхрящницей, собственные сосуды дермы, характерные для ушной раковины и подтвержденные морфологическим исследованием рис.

And the position and identification of the own vessel.
А также относительно местоположения и идентификационного обозначения собственного судна.

TTI.1 Presentation of own vessels's position.
Представление местонахождения собственных судов.

ISO 14000 Series Environmental Management Systems ISO 14015 Environmental Assessment of Sites and Organisations Ports, Yards ISO 14040ff Life Cycle Assessment own facilities own vessels benefit for clients???
ISO 14000 Системы экологического менеджмента ISO 14015 Оценка экологии на объектах и в организациях Порты, Дворы ISO 14040ff Оценка периода эксплуатации собственные средства собственные суда преимущества для потребителей???

Position(actual, own vessel), 100 m.
Местоположение( нынешнее, собственного судна) с точностью до 100 м.

However, it was noted that the draft provision was intended to eradicate a form of abuse, where the carrier would include standard form clauses in the contract of carriage to the effect that the carrier was only liable if it carried the goods on its own vessel.
В то же время было отмечено, что данный проект положения направлен на то, чтобы ликвидировать одну из форм злоупотреблений, когда перевозчик включает в договор перевозки стандартные оговорки, в силу которых он несет ответственность только в том случае, если он перевозит груз на своем собственном судне.

The traffic information needed from other vessels, especially in this situation, is related to its own vessel conditions, such as relative position, relative speed, etc.
Информация о движении, требуемая от других судов в этой фазе, имеет отношение к условиям движения собственного судна, как, например, относительное местоположение, относительная скорость и т. д.

Every boatmaster who is close to a vessel or assembly of floating material which has suffered an accident endangering persons or threatening to obstruct the fairway is required to give immediate assistance insofar as is consistent with the safety of his own vessel.
Каждый судоводитель, находящийся поблизости от судна или соединения плавучего материала, потерпевшего аварию, связанную с опасностью для людей или создающую угрозу загромождения фарватера, обязан- в той мере, в какой это совместимо с безопасностью его собственного судна,- немедленно оказать помощь.

And how can he receive it if you do not have it yourself, if your own vessel is empty?
А откуда он получит, если у вас самих ее нет, если ваш собственный сосуд пуст?

The Working Group also heard that deviation to save life and property at sea was an international public law principle with respect to assisting when another vessel was in peril, and was not intended to cover the situation where one's own vessel was in danger.
В Рабочей группе было также высказано мнение о том, что отклонение судна от курса для спасания жизни и имущества на море является принципом международного публичного права, касающимся случая оказания помощи тогда, когда другое судно находится в опасности, и что оно не предназначено для охвата ситуации, в которой опасности подвергается чье-либо собственное судно.