OWN WORKING METHODS на Русском - Русский перевод

• собственные методы работы
• собственных методов работы
• собственных методах работы

Примеры использования Own working methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Task Force will decide on its own working methods, including hiring an independent consultant.
Целевая группа определит свои собственные методы работы, включая наем независимого консультанта.

Its decision-making power could be used to achieve greater efficiency in its own working methods.
Полномочия Комитета в плане принятия решений можно использовать для повышения действенности его собственных методов работы.

The group will decide on its own working methods, including the option of hiring an independent consultant.
Группа определит свои собственные методы работы, включая возможность найма независимого консультанта.

The treaty bodies are empowered by the treaties to adopt their own working methods and rules of procedure.
Соответствующие договоры уполномочивают договорные органы принимать собственные методы работы и правила процедуры.

The Committee had its own working methods, which were quite effective and non-political, a quality that should be retained.
У Комитета имеются свои собственные методы работы, которые являются полностью эффективными и неполитическими- качество, которое следует сохранить.

Mr. Thelin said that the current debate made a valuable contribution to the Committee's thinking about its own working methods.
Г-н Телин говорит, что текущая дискуссия значительно расширяет нынешнее представление Комитета о его собственных методах работы.

The Task Force will decide on its own working methods, including the option of hiring an independent consultant.
Целевая группа определит свои собственные методы работы, включая возможность найма независимого консультанта.

In that connection, he recalled that Member States had approved a number of reforms affecting their own working methods.
В этой связи выступающий напоминает, что государства- члены одобрили ряд реформ, оказывающих воздействие на их собственные методы работы.

However, the Committee must also examine its own working methods to see how it could make better use of its time.
Однако Комитет должен также проанализировать свои собственные методы работы, с тем чтобы выявить пути более эффективного возможного использования своего времени.

We need not only a reform of the Security Council and of United Nations peacekeeping, but also of our own working methods.
Необходима не только реформа Совета Безопасности и миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, но и наших собственных методов работы.

The group will decide on its own working methods, and will be responsible for hiring an independent consultant that will execute the evaluation.
Группа определит свои собственные методы работы и будет отвечать за наем независимого консультанта, который будет выполнять оценку.

The treaty bodies could have an enhanced role in the"troika" but would first need to decide how they wished to organize their own working methods.
Договорные органы могли бы играть более широкую роль в" тройке", однако сначала им необходимо решить, как они хотят построить свои собственные методы работы.

In order to do this, the General Assembly must change its own working methods, and its debates and agenda must be made more meaningful.
Чтобы добиться этого, Генеральная Ассамблея должна изменить свои собственные методы работы, а ее прениям и повестке дня следует придать больше смысла.

It also strongly believed that the Committee should make every effort to improve the effectiveness and efficiency of its own working methods.
Его делегация также твердо убеждена в том, что Комитету следует приложить все усилия, с тем чтобы повысить эффективность и действенность своих собственных методов работы.

Their continual efforts to improve and modernize their own working methods were central to the effectiveness of the human rights programme.
Их настойчивые усилия, направленные на совершенствование и модернизацию собственных методов работы, имеют ключевое значение для эффективности программы в области прав человека.

It was disappointing that the draft resolution had not welcomed the proactive work of the Forum to improve its own working methods since its establishment.
Вызывает разочарование то, что в проекте резолюции не приветствуется инициативная работы Форума над совершенствованием собственных рабочих методов, ведущаяся с момента его создания.

They elect their own officers, develop their own working methods and apply as far as possible the rules of procedure of the related treaty body.39.
Они избирают своих должностных лиц, разрабатывают свои собственные методы работы и в максимально возможной степени применяют правила процедуры соответствующего договорного органа39.

In response to the reference to other United Nations bodies, she pointed out that the Committee was not a United Nations organ but a treaty instrument with its own working methods.
В ответ на ссылку на другие органы Организации Объединенных Наций она указывает, что Комитет не является органом Организации Объединенных Наций, а договорным механизмом со своими собственными методами работы.

In recent years, the functional commissions have taken an interest in reviewing their own working methods and should continue to do so, benefiting from the experience gained.
В последние годы функциональные комиссии проявили интерес к обзору своих собственных методов работы и должны продолжать усилия в этом направлении, используя накопленный опыт.

While each has developed its own working methods in accordance with the objectives of its respective treaty, all use a similar approach to the consideration of States parties' reports.
И хотя у каждого из них имеются свои собственные методы работы, отвечающие целям соответствующего международного договора, тем не менее все они придерживаются единого подхода к рассмотрению докладов государств- участников.

Generally the rapporteur responsible for following up recommendations met the country's permanent representative at Geneva informally outside Committee sessions, but the Committee was free to choose its own working methods.
Как правило, докладчик, которому поручается следить за выполнение рекомендаций, встречается с постоянным представителем соответствующей страны в Женеве в неформальной обстановке за пределами сессии Комитета, однако Комитет волен избирать свои собственные методы работы.

The Working Group shall elect its own officers, develop its own working methods, and apply as far as possible the rules of procedure of the Committee to its meetings.
Рабочая группа избирает своих должностных лиц, разрабатывает свои собственные методы работы и в максимально возможной степени применяет правила процедуры Комитета в отношении своих заседаний.

One of the Second Committee's work priorities was to ensure the follow-up of the Monterrey Consensus on two fronts: restarting the high-level dialogue of the General Assembly and improving its own working methods.
Один из приоритетов в работе Второго комитета связан с обеспечением последующей деятельности по выполнению Монтеррейского консенсуса по двум направлениям: возобновление диалога высокого уровня в Генеральной Ассамблее и совершенствование его собственных методов работы.

The Working Group shall elect its own officers, including the member to act as coordinator of the Working Group, develop its own working methods, and apply as far as possible the rules of procedure of the Committee to its meetings.
Рабочая группа сама избирает своих должностных лиц, в том числе на должность координатора Рабочей группы, разрабатывает свои собственные методы работы и по мере возможности применяет правила процедуры Комитета к своим заседаниям.

As the Main Committee responsible for administrative and budgetary matters, the Fifth Committee played a crucial role in ensuring the full, efficient and effective implementation of mandated activities; in order to lead by example, it should address the needed improvements in its own working methods.
Будучи Главным комитетом, отвечающим за административные и бюджетные вопросы, Пятый комитет играет важную роль в обеспечении полного, эффективного и результативного осуществления утвержденных мероприятий; для того чтобы служить примером в этой области, ему следует произвести необходимые улучшения в своих собственных методах работы.

In recent years, the functional commissions have taken an interest in reviewing their own working methods and should continue to do so, benefiting from the experience gained Economic and Social Council resolution 1998/46, annex II, para. 1.
В последние годы функциональные комиссии проявили интерес к обзору своих собственных методов работы и должны продолжать усилия в этом направлении, используя накопленный опыт резолюция 1998/ 46 Экономического и Социального Совета, приложение II, пункт 1.

In this regard, the Committee may wish to note that the General Assembly has encouraged these initiatives5 and the meeting of chairpersons has suggested that treaty bodies might wish to review the approach of both the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination with respect to their own working methods.
В этой связи Комитет, возможно, пожелает принять к сведению то, что Генеральная Ассамблея поддержала эти инициативы5 и на совещании председателей договорным органам было предложено рассмотреть подход, который Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и Комитет по ликвидации расовой дискриминации используют в отношении их собственных методов работы.

With the aim of reducing the reporting burden on States parties and improving its own working methods, the Committee had adopted a new optional procedure that consisted in elaborating a list of issues before a periodic report was due.
В целях уменьшения бремени государств- участников в связи с представлением докладов и улучшения своих собственных методов работы Комитет принял новую факультативную процедуру, которая предусматривает составление перечня вопросов до представления периодического доклада.

The Bureau of the Commission on Population and Development organized inter-sessional meetings to consider, inter alia, issues related to the Commission's organization of work, its future sessions, such as the special themes and review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and the Bureau's own working methods.
Бюро Комиссии по народонаселению и развитию проводило межсессионные совещания для рассмотрения, в частности, вопросов, связанных с организацией работы Комиссии, ее будущими сессиями, как, например, специальные темы и обзор и оценка осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, и собственных методов работы Бюро.

His delegation shared the concern of other delegations that CPC had also been unable to improve its own working methods or to establish broadly defined strategic recommendations to guide the Secretariat in implementing results-based budgeting, limiting itself instead to making minor editorial changes.
Его делегация разделяет с другими делегациями обеспокоенность по поводу того, что КПК не смог также улучшить свои собственные методы работы или выработать в общих чертах стратегические рекомендации, которыми Секретариат руководствовался бы при осуществлении процесса составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, ограничившись вместо этого внесением мелких редакционных изменений.