OWN WORK PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• собственной программы работы

Примеры использования Own work programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

It determines its own work programme and procedures.
Он сам определяет программу и процедуры своей работы.

It would be preferable if in future the Unit concentrated on its own work programme.
Было бы желательно, чтобы в будущем Группа уделяла больше внимания своей собственной программе работы.

Each task team will develop its own work programme, time schedule and outputs in close consultation with the coordination team.
Каждая целевая группа разработает свою собственную программу работы, график и мероприятия в тесном взаимодействии с координационной группой.

The Conference approved the parts of the integrated presentation that comprise its own work programme.
Конференция одобрила элементы комплексного представления, касающиеся ее собственной программы работы.

In establishing its own work programme, the Council may also wish to take into account the multi-year work programme of its commissions.
В процессе разработки своей собственной программы работы Совет, возможно, пожелает также принять во внимание многолетние программы работы своих комиссий.

Continue to integrate the Millennium Declaration follow-up in their own work programmes;
Продолжать учитывать последующую деятельность в связи с Декларацией тысячелетия в их собственных программах работы;

Each Global Working Group task team will need to develop its own work programme, time schedule and outputs, in close consultation with the coordination team.
Каждой целевой группе Глобальной рабочей группы необходимо будет выработать собственную программу работы, график и мероприятия в тесной консультации с координационной группой.

It was independent from the Government and was responsible for devising and implementing its own work programme.
Она независима от правительства и сама отвечает за разработку и осуществление своей программы работы.

Besides its own work programme, OHCHR follows closely training and capacitybuilding activities carried out by NGOs promoting United Nations standards.
Помимо осуществления своей собственной программы работы, УВКПЧ также тщательно контролирует мероприятия по подготовке кадров и наращиванию потенциала, осуществляемые неправительственными организациями для содействия распространению стандартов Организации Объединенных Наций.

At the plenary session, the Conference approved the parts of the integrated presentation that comprise its own work programme.
На этой пленарной сессии Конференция утвердила элементы настоящего комплексного представления, составляющие ее собственную программу работы.

In addition to their own work programmes, the functional commissions could be requested to provide in a systematic way inputs to the overall theme of the Council's coordination and high-level segments;
В дополнение к их собственным программам работы функциональным комиссиям можно было бы предложить систематическим образом представлять материалы в связи с рассмотрением общей темы этапа координации и этапа заседаний высокого уровня Совета;

Most of the entities participating in the Working Group have already integrated elements of the recommendations into their own work programmes.
Большинство организаций, участвующих в рабочей группе, уже включили элементы рекомендаций в свои собственные программы работы.

The Bank shares costs of administering standard fee arrangements(i.e., trust funds that directly support the Bank's own work programme and those that support the preparation of Bank-financed operations), and.
Банк покрывает расходы за предоставление услуг по стандартным договорным ставкам( т. е. производит выплаты целевым фондам, которые обеспечивают прямую поддержку Банку в реализации его собственной программы работы, а также тем фондам, которые оказывают поддержку Банку в подготовке операций, финансируемых по его линии); и.

Each Implementing Agency also strives to promote measures to achieve global environmental benefits within the context of its own work programme.
Каждое участвующее учреждение также стремится к содействию осуществления мер, направленных на достижение глобальных экологических благ в рамках своей собственной программы работы.

As per the outcomes of that session, UNCTAD's support in the future would be guided by the African Union's own work programme for implementing the Action Plan, and would be coordinated with other partners and stakeholders.
Если говорить об итогах этого совещания, то в своей будущей деятельности по оказанию такого содействия ЮНКТАД должна сверять свои усилия с программой работы по осуществлению Плана действий самого Африканского союза и координировать их с усилиями других партнеров и заинтересованных сторон.

Iii July-August: The integrated presentation is amended to reflect the decisions taken by the Conference at its May meeting concerning its own work programme.
Iii июль- август: в комплексное представление вносятся поправки с учетом решений, принятых Конференцией на ее майском совещании относительно ее собственной программы работы.

The co-ordination of international statistical work affecting ECE, EU and OECD countries and the taking of decisions on the Conference's own work programme are two of the most important functions that the Conference is expected to perform at each plenary session.
Координация международной статистической деятельности, затрагивающей страны- члены ЕЭК, ЕС и ОЭСР, и принятие решений в отношении своей собственной программы работы являются двумя важнейшими функциями, которые, как ожидается, Конференция должна выполнять на каждой своей пленарной сессии.

The Conference approved the forms of technical assistance that the Statistical Division is providing to CITs through its UNFPPA- and UNDP-funded extra-budgetary projects and through the Conference's own work programme.
Конференция одобрила формы оказания Отделом статистики помощи странам с переходной экономикой в рамках его внебюджетных, финансируемых ЮНФПА и ПРООН проектов, а также в рамках собственной программы работы Конференции.

International action is appropriate either when it can provide value added for individual Member States in setting their own work programmes or where there is a need to monitor developments world wide.
Меры на международном уровне представляются уместными либо в том случае, когда они способны помочь отдельным государствам- членам в подготовке их собственных программ работы, либо когда необходимо осуществлять контроль за изменениями в международном контексте.

The Conference approved the forms of technical assistance that the Statistical Division is providing to CITs through its UNDP- and UNFPA-funded projects and through the Conference's own work programme.
Конференция одобрила формы технического сотрудничества, которые Отдел статистики использует для оказания помощи странам с переходной экономикой в рамках своих финансируемых ПРООН и ЮНФПА проектов и в рамках собственной программы работы Конференции.

In that resolution, the Council also decided that the work of the Committee should take into account the multi-year work programme of the Commission, so as to ensure that its own work programme will be structured in a manner that could enable the Committee to contribute to the work of the Commission.
В этой резолюции Совет также постановил, что Комитет должен будет учитывать многолетнюю программу работы Комиссии, с тем чтобы обеспечить положение, при котором его программа работы была бы составлена таким образом, чтобы он мог вносить свой вклад в работу Комиссии.

The Conference noted the decisions which the Economic Commission for Europe had taken at its fiftieth session(CES/1995/R.16), and agreed to take them fully into account in considering priorities within its own work programme.
Конференция приняла к сведению решения, принятые Европейской экономической комиссией на своей пятидесятой сессии( CES/ 1995/ R. 16), и постановила полностью учитывать их при рассмотрении вопроса о приоритетных направлениях собственной программы работы.

Therefore, under this item the Conference is expected to take decisions on its own work programme and that of the ECE=s Population Activities Unit, and, when considered appropriate, to offer guidance and advice to other international and supranational organisations and to other ECE Principal Subsidiary Bodies on planned activities in their work programmes that relate to ECE, Eurostat and OECD countries.
Таким образом, как ожидается, в рамках данного пункта повестки дня Конференция примет решения в отношении своей собственной программы работы и программы работы Группы по деятельности в области народонаселения ЕЭК, а также, если сочтет уместным, даст принципиальные указания и рекомендации другим международным и наднациональным организациям и другим основным вспомогательным органам ЕЭК по запланированным в их программах работы видам деятельности, которые касаются стран- членов ЕЭК, Евростата и ОЭСР.

This interaction also helped it to benefit from the discussions at the high-level meeting for its own work programme up to 2015.
Такое взаимодействие также помогло Фонду извлечь пользу из дискуссий в ходе заседания высокого уровня с точки зрения его собственной программы работы на период до 2015 года;

The Committee would naturally select only a few of these issues and suggestions in prioritized areas in the light of its own work programme over time and the resources available to UNCTAD.
Естественно, Комитет выберет лишь некоторые из этих вопросов и предложений, касающиеся наиболее приоритетных областей, с учетом своей собственной программы работы, фактора времени и ресурсов, имеющихся у ЮНКТАД.

Establish closer interaction with international financial institutions, GEF and WTO, which in turn are invited to take full account of the results of policy deliberations in the Commission in their own work programmes and activities;
Установить более тесные взаимоотношения с международными финансовыми учреждениями, ГЭФ и ВТО, которым, в свою очередь, рекомендуется полностью учитывать результаты обсуждений вопросов политики, ведущихся в Комиссии, в своих собственных программах работы и мероприятиях;

It is very much recognized that advance procurement planning by requisitioning offices and the timely submission of their requirements to the Procurement Division would enable the Division better to plan its own work programme and to enhance the overall efficiency and effectiveness of procurement.
Весьма широко признано, что заблаговременное планирование процесса закупок запрашивающими подразделениями и своевременное представление информации об их потребностях Отделу закупок позволили бы Отделу улучшить планирование собственной работы и повысить общую эффективность и действенность системы закупок.

This agenda item is also concerned with issues affecting the co-ordination of international statistical work relating to ECE, EU and OECD countries and with decisions that the Conference is expected to take on its own work programme.
Этот пункт повестки дня также охватывает вопросы, касающиеся координации международной статистической деятельности, затрагивающей страны- члены ЕЭК, ЕС и ОЭСР, а также решения, которые Конференция должна принимать в отношении своей собственной программы работы.

This agenda item is also concerned with issues affecting the co-ordination of international statistical work relating to ECE, EU and OECD countries and with decisions that the Conference is expected to take on both its own work programme and the work programme of the ECE's Population Activities Unit at each plenary session.
Этот пункт повестки дня также охватывает вопросы, касающиеся координации международной статистической деятельности, затрагивающей страны- члены ЕЭК, ЕС и ОЭСР, а также решения, которые Конференция должна принимать в отношении своей собственной программы работы и программы работы Группы по деятельности в области народонаселения ЕЭК на каждой пленарной сессии.

As the Mid-term Review fell between a number of major international conferences, it represented an opportunity for stocktaking and moving forward on issues raised at those conferences, including those linked to UNCTAD's own work programme.
Поскольку Среднесрочный обзор проводился в период между несколькими крупными международными конференциями, он позволил проанализировать достигнутые результаты и добиться прогресса по вопросам, рассматривавшимся на этих конференциях, включая вопросы, связанные с программой работы самой ЮНКТАД.