OWNERSHIP OF THE DEVELOPMENT PROCESS на Русском - Русский перевод

• ответственности за процесс развития
• ответственность за процесс развития

Примеры использования Ownership of the development process на Английском языке и их переводы на Русский язык

It provides for the necessary democratic ownership of the development process.
Это обеспечивает необходимое демократическое участие в процессе развития.

Further emphasis on national ownership of the development process, and on coherent international support with lowered transaction costs;
Усиление упора на принципе национальной ответственности за процесс развития и на последовательном предоставлении международной поддержки при снижении операционных издержек;

These partnerships should ensure national ownership of the development process.
Такое партнерство должно предполагать национальную ответственность за процесс развития.

National leadership and ownership of the development process, as well as peace and stability, are key to ensuring sustainable development in all countries.
Национальное руководство и ответственность за процесс развития, а также мир и стабильность являются ключом к обеспечению устойчивого развития всех стран.

Good governance in the least developed countries and national ownership of the development process were both important.
Большое значение в наименее развитых странах имеют вопросы, касающиеся эффективного управления и национальной ответственности за процесс развития.

NEPAD clearly emphasizes national ownership of the development process; Indonesia welcomes that the international community is coming to accept that principal as critical to the success of the development process..
НЕПАД решительно подчеркивает необходимость обеспечения ответственности стран за процесс своего развития; Индонезия приветствует тот факт, что международное сообщество постепенно начало признавать решающее значение этого принципа для обеспечения успеха процесса развития..

The countries of East Africa needed aid that would enhance their capacity for ownership of the development process.
Страны Восточной Африки нуждаются в помощи, которая могла бы увеличить их потенциал в целях повышения их ответственности за осуществление процесса развития.

It has also enabled us to assume national ownership of the development process in partnership with the United Nations.
Он также позволил нам взять на себя ответственность на национальном уровне за процесс развития в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.

Respect for local heritage, culture and environment was at the heart of sustainability and ownership of the development process.
Уважительное отношение к местному наследию, культуре и окружающей среде лежит в основе стабильности и несения ответственности за процесс развития.

The Partnership focuses on African ownership of the development process and seeks to reinvigorate the continent in all areas of human activity.
Это партнерство нацелено на обеспечение сопричастности африканских стран к процессу развития и активизацию деятельности во всех областях жизни континента.

Such arrangements are defined and agreed upon through genuine negotiations, which ensure national ownership of the development process.
Такие договоренности могут определяться и заключаться только в рамках реальных переговоров, обеспечивающих ответственность за процесс развития на национальном уровне.

Ultimately, this issue would have been addressed in the context of national ownership of the development process and the alignment of the United Nations system's response to those priorities.
В конечном счете этот вопрос потребуется решать в контексте непосредственного участия государств в процессе развития и приведения ответных мер системы Организации Объединенных Наций в соответствие с этими приоритетами.

Elected authorities were building a new relationship with international partners based on the principle of local ownership of the development process.
Избранные органы власти строят новые отношения с международными партнерами на основе принципа местной ответственности за процесс развития.

While acknowledging the comparative advantages of the various United Nations development entities, he said that national ownership of the development process should remain a guiding principle of operational activities, which should be carried out at the request of the recipient countries and in accordance with their development policies and priorities.
Признавая сравнительные преимущества различных субъектов Организации Объединенных Наций в области развития, оратор говорит, что национальная ответственность за процесс развития должна оставаться основным принципом оперативной деятельности, которую следует осуществлять по просьбе стран- получателей и в соответствии с их политикой и приоритетами в области развития..

It permits countries to finance important development projects and also to have national ownership of the development process and outcome.
Это позволит странам финансировать крупные проекты развития, а также брать на себя ответственность за процесс развития и его результаты.

The intention is to reduce the administrative burden imposed on the recipient countries and to promote their ownership of the development process.
Тем самым ставится цель облегчить бремя административной работы, ложащейся на страны- получатели, и способствовать тому, чтобы они сами руководили процессом развития.

Support for regional mechanisms, such as NEPAD, would complement the need for national ownership of the development process highlighted in the Summit Outcome.
Поддержка региональных механизмов, таких как НЕПАД, дополнит необходимость в национальной ответственности за процессы развития, отмеченной в Итоговом документе Всемирной встречи на высшем уровне.

The present adjustment to the MTPF 2010-2013 reconfirms the UNIDO commitment to United Nations coherence and national ownership of the development process.
Нынешняя корректировка РССП на 2010- 2013 годы служит подтверждением приверженности ЮНИДО курсу Организации Объединенных Наций на обеспечение согласованности действий и национальной ответственности за процесс развития.

For Malawi, this means ensuring a new and more responsive United Nations governance structure, particularly at the country level, and better funding practices which respect national ownership of the development process at the country level and recognize that there are no one-size-fits-all solutions to the development challenges of developing countries.
Для Малави это означает обеспечение новой и более гибкой структуры управления Организации Объединенных Наций, особенно на страновом уровне, и более эффективные методы финансирования, учитывающие национальную ответственность за процесс развития на страновом уровне и признающие, что в деле урегулирования проблем в области развития не существует универсального решения.

SWAps represented a more desirable modality in terms of prioritizing public expenditures; improving the effectiveness of external assistance; and ensuring national ownership of the development process.
ОСП представляют собой более предпочтительный механизм с точки зрения распределения государственных расходов по степени приоритетности, повышения эффективности внешней помощи и обеспечения национальной ответственности за процесс развития.

There is growing recognition that in order to consolidate the peacebuilding process in Guinea-Bissau, special effort should be made to promote national reconciliation; enhance national ownership of the development process; and rehabilitate or create institutions that enable the Government to better manage all aspects of public policy, encompassing political, security and development..
Становится все очевиднее, что для укрепления процесса миростроительства в Гвинее-Бисау необходимо предпринять особые усилия для содействия достижению национального примирения; повышения национальной ответственности за процесс развития; и восстановления или создания институтов, которые позволили бы правительству более эффективно решать все аспекты государственной политики, в том числе политические проблемы, проблемы безопасности и проблемы развития..

We also call on developed countries and donor agencies to adhere to the Paris Declaration on Aid Effectiveness in order to ensure national ownership of the development process.
Мы также обращаемся к развитым странам и донорским учреждениям с призывом соблюдать Парижскую декларацию по повышению эффективности внешней помощи, с тем чтобы обеспечить национальную ответственность в процессе развития.

There is growing recognition that in order to consolidate the peacebuilding process in Guinea-Bissau a special effort should be made to promote national reconciliation, enhance national ownership of the development process and rehabilitate or create institutions that will enable the Government to better manage all aspects of public policy, encompassing political, security and development issues.
Растет понимание того, что для укрепления процесса миростроительства в Гвинее-Бисау необходимы особые усилия для содействия достижению национального примирения, повышению национальной ответственности за процесс развития и восстановлению или созданию институтов, которые позволили бы правительству более эффективно управлять всеми аспектами государственной политики для решения политических проблем, проблем в области безопасности и вопросов развития..

Some evaluations highlighted the need for better alignment with national priorities established by Governments in order to ensure national ownership of the development process.
По результатам некоторых оценок была выявлена необходимость в более четкой привязке к национальным приоритетам, установленным правительствами, с тем чтобы обеспечить реализацию принципа национальной ответственности за процесс развития.

Food security was crucial to enable developing countries, especially those suffering from extreme poverty, to take ownership of the development process and fight against poverty.
Продовольственная безопасность имеет решающее значение для создания развивающимся странам, особенно страдающим от крайней нищеты, возможностей взять на себя ответственность за процесс развития и борьбу против нищеты.

But in order to realize that potential, each country needs to commit to promoting growth and opportunity, take control of its own development and ensure national ownership of the development process.
Однако для реализации такого потенциала каждая страна должна взять на себя обязательство поощрять экономический рост и возможности, взять на себя ответственность за собственное развитие и обеспечивать национальную самостоятельность в процессе развития.

The Joint Advisory Group commended ITC initiatives to enhance the competitiveness of small and medium enterprises, strengthen the capacities of trade support institutions and to foster sustainable development through ownership of the development process by the beneficiaries themselves; it endorsed also the new ITC strategy for product and market development..
Объединенная консультативная группа высоко оценила инициативы ЦМТ по повышению конкурентоспособности малых и средних предприятий, укреплению потенциала учреждений по поддержке торговли и содействию обеспечению устойчивого развития посредством возложения ответственности за процесс развития на самих бенефициаров; она одобрила также новую стратегию ЦМТ по разработке продукции и развитию рынков.

The presentation of the National Development Framework and Budget clearly demonstrated the Afghan ownership of the development process.
Представление национальных рамок развития и бюджета четко продемонстрировали участие афганцев в процессе развития.

Its endorsement by the States of the African Union emphasizes its African leadership and African ownership of the development process.
Ее утверждение государствами Африканского союза высвечивает африканский характер руководства и ответственность самих африканцев за процесс развития.

The mobilization of domestic social capital would contribute to accelerated development and also ensure ownership of the development process.
Мобилизация внутреннего социального капитала могла бы содействовать ускоренному развитию, а также обеспечить ответственное участие стран в процессе развития.