OWNERSHIP TRANSFER на Русском - Русский перевод

• передачей прав собственности
• переход права собственности

Примеры использования Ownership transfer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Costs of ownership transfer COT.
Издержки, связанные с передачей прав собственности.

At the same time, it's important when exactly the ownership transfers.
При этом важно, когда будет переходить право собственности.

Costs of ownership transfer part.
Издержки, связанные с передачей прав собственности частично.

Fifth Payment: 10% of the purchase price shall be paid upon ownership transfer.
Пятый платеж: 10% выплачивается при передаче прав собственности.

Transfer of ownership- transfer of risks.
Передача в собственность- переход риска.

Then, the most important is the submission of a package documents for registration of an ownership transfer.
Далее самое главное- подача пакета документов для регистрации перехода права собственности.

At what point does ownership transfer from the seller to the buyer?
В какой момент происходит переход собственности от продавца к покупателю?

It is customary that the seller of the property pays the real estate agent's commission, ownership transfer expenses and taxes.
Общепринято, что продавец жилья платит комиссию агенту по недвижимости и оплачивает передачу прав собственности, расходы и налоги.

Costs of ownership transfer of non-financial assets should continue to be recorded as fixed capital formation;
Издержки, связанные с передачей прав собственности на нефинансовые активы, должны попрежнему регистрироваться по статье накопления основного капитала;

Ownership: Purchase/ Sale/ Ownership Transfer.
Право собственности: покупка/ продажа/ передача прав собственности.

Incoterms rules determine not only delivery conditions, risks, security and other conditions but also determine the time of ownership transfer.
Правила Инкотермс, кроме условий поставки, рисков, страхования и других условий, также определяют момент перехода права собственности.

All the lease agreements provide for ownership transfer of assets to the Group at the end of the lease terms for a nominal consideration.
Все лизинговые договоры предусматривают переход права собственности на активы к Группе в конце срока лизинга за номинальную сумму вознаграждения.

If spent fuel is held for interim 7cooling period of 30 to 50 years, the date of ownership transfer can be delayed.
Если отработавшее топливо выдерживается для промежуточного расхолаживания в течение 3050 лет, дата передачи прав собственности может быть отложена.

When there is no ownership transfer, the processing-related transactions will be recorded as trade in processing services instead of trade in goods.
Когда перехода права собственности не происходит, связанные с обработкой операции будут регистрироваться как торговля услугами по переработке, а не торговля товарами.

Until the death occurs the last will and testament will have no legal consequences including those that are related to ownership transfer.
До наступления смерти завещание не будет иметь никаких правовых последствий, в том числе и относительно перехода права собственности.

Therefore, PIM values of non-residential buildings(excluding ownership transfer cost) are recalculated with the help of linear depreciation profiles.
Таким образом, стоимость нежилых строений по методу МНИ( за исключением издержек, связанных с передачей прав собственности) пересчитывается с помощью формулы линейной амортизации.

Since the WOZ value represents the price for which dwellings are expected to be sold, it will exclude cost of ownership transfers.
Поскольку стоимость WOZ описывает цену, по которой, как ожидается, могут быть проданы жилища, из нее исключаются издержки, связанные с передачей прав собственности.

For all prices, one positive fact is applicable: the Cyprus authorities were exempted from paying taxes on the ownership transfer buyers acquiring new flats, and from 8% to 4% reduced this tax for secondary housing buyers.
Ко всем приобретениям применим один положительный факт- власти Кипра освободили от уплаты налога на переход права собственности покупателей, приобретающих новостройки, и до 4% снизили данный налог при покупке вторичного жилья ранее данный взнос был 8.

The PIM measures the net value of dwellings excluding the underlying land, but including the depreciated value of ownership transfer cost.
МНИ измеряет чистую стоимость жилищ, за исключением занимаемой ими земли, однако учитывает амортизированную стоимость издержек, связанных с передачей прав собственности.

Costs of ownership transfer incurred on the acquisition of an asset should be written off over the period the owner expects to hold the asset. The SNA currently says over the entire life of the asset.
Связанные с передачей прав собственности издержки, возникающие при приобретении того или иного актива, должны списываться в ходе периода, в течение которого собственник, как предполагается, является держателем данного актива. В настоящее время в СНС рекомендуется списание в течение всего срока службы актива.

Therefore, land values are determined by subtracting the PIM values excluding ownership transfer cost from the WOZ values.
Таким образом, стоимость земли определяется путем вычета стоимости МНИ, за исключением издержек, связанных с передачей прав собственности, из стоимости WOZ.

The parties to the Agreement are faced with a new challenge: to continue the Agreement ownership transfer process with the assistance of the Office of the Personal Representative of the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Сейчас перед участниками этого Соглашения стоит новая задача-- продолжать процесс передачи обязательств по Соглашению при поддержке со стороны Бюро Личного представителя Действующего председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

Other countries, such as the Baltic States and Ukraine, have embarked on commercialization programmes without initiating ownership transfer to the private sector.
Другие страны, например Прибалтийские государства и Украина, осуществляют программы коммерциализации, не передавая права собственности частному сектору.

Approximately half of the responding countries appear to have requirements in place that impose ownership transfer at the receiving site after the load of scrap material has been screened for contamination and, in some cases, approved by the relevant regulatory body.
Почти в половине стран- респондентов существуют требования, касающиеся перехода собственности в месте получения груза металлолома после его проверки на радиоактивное заражение и в некоторых случаях после утверждения перехода собственности соответствующим регулирующим органом.

Purchased goods are valued at purchase price, i.e. transport and installation charges, fees, taxes and other costs of ownership transfer are included.
Закупленные товары оцениваются по закупочной цене, т. е. включая транспортные расходы и затраты на установку, сборы, пошлины и другие расходы на передачу права собственности.

Until December 31, 2010 Republic of Serbia made 13 conclusions allowing the ownership transfer in Group favor 1.635 buildings and 515 parcels, on which such facilities are located, or a total of 2150 real estate, which makes up 25% of the total Group's assets.
До 31 декабря 2010 годиа Республика Сербия приняла 13 заключений, согласно которым пазрешается перенос права собственности в пользу НИС а. д. 1635 объектов и 515 земельных участков на которых эти объекты находятся или всего 2150 объектов недвижимого имущества, а это около 25% всего движимого имущества НИС а.

Similarly, privatizations and mergers and acquisitions are categorized as FDI, though they often represent an ownership transfer rather than new investment.
Аналогичным образом приватизации, слияния и поглощения входят в категорию иностранных прямых инвестиций, хотя зачастую они в первую очередь связаны с передачей прав собственности, а не новыми инвестициями.

For types of intellectual property as to which ownership transfers must be recorded in a specialized registry in order to be effective against third parties, this chain of title search will be easier than for types of encumbered asset for which no such registry exists the general security rights registry does not record title.
В отношении тех видов интеллектуальной собственности, факт передачи права собственности на которые должен быть зарегистрирован в специальном реестре для того, чтобы иметь силу в отношении третьих сторон, установление этой цепи поиска информации о передачах правового титула будет более легким, чем в отношении тех видов обремененных активов, для которых такого реестра не существует в общем реестре обеспечительных прав не регистрируется передача правового титула.

The risk of accidental loss or damage to the goods passes from the Company to the Member/ Client from the moment of ownership transfer of such goods from the Company to the Member/ Client.
Риск случайной гибели или повреждения товара переходит от Компании Участнику/ Клиенту с момента передачи права собственности на такой товар от Компании к Участнику/ Клиенту.

We are looking forward to bringing you news regarding further developments on this matter soon, after LeaseLink completes their legal obligations and other assignments related to the ownership transfer.
Мы будем держать вас в курсе развития ситуации и сообщим, когда LeaseLink выполнит свои правовые обязательства и другие действия, связанные с передачей права собственности.