OZONACTION на Русском - Русский перевод

• озонэкшн
• по озону

Примеры использования Ozonaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat is located within the Division of Technology, Industry and Economics, with the OzonAction Branch taking the lead.
Секретариат находится в Отделе технологии, промышленности и экономики при ведущей роли Сектора по озону.

OzonAction provides assistance for developing countries to strengthen mechanisms to facilitate implementation of the Montreal Protocol.
Сектор по озону оказывает развивающимся странам помощь в укреплении механизмов, способствующих осуществлению Монреальского протокола.

The representative of UNEP gave a presentation entitled"UNEP OzonAction- your enabling and empowering partner: from'grace' to'compliance.
Выступление представителя ЮНЕП было посвящено теме" Озонэкшн ЮНЕП- партнер, который создает для вас благоприятные условия и расширяет ваши возможности: от" благожелательного восприятия" к" соблюдению.

The OzonAction Programme to facilitate technology transfer covers most of the steps required for effective functioning of OAIC.
В программе мероприятий по охране озонового слоя в целях содействия передаче технологии рассматривается большинство из тех мер, которые требуется принять для обеспечения эффективного функционирования ОАИК.

UNEP, through its International Environmental Technology Centre, its OzonAction Programme and Sustainable Alternatives Network seeks to provide technological solutions.
ЮНЕП в рамках своего Международного центра природоохранной технологии, своей программы" ОзонЭкшн" и Сети устойчивых альтернатив стремится обеспечить решение технологических проблем.

The OzonAction programme is funded through the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol and GEF and therefore not included under this subprogramme presentation.
Программа" ОзонЭкшн" финансируется за счет средств Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола и ФГОС и поэтому не отражена в данной подпрограмме.

UNEP is also promoting interlinkages in cost-effective implementation of multilateral environmental agreementMEA's related to cChemical and atmospheric clusters OzonAction Programme.
ЮНЕП поощряет также взаимосвязь экономически эффективного осуществления многосторонних природоохранных соглашений с блоками вопросов, касающихся использования химических веществ и атмосферными явлениями программа охраны озонового слоя.

It should also be noted that because the OzonAction programme is funded through the Multilateral Fund of the Montreal Protocol and GEF, it is not included here.
Следует также отметить, что поскольку программа" Озонэкшн" финансируется по линии Многостороннего фонда Монреальского протокола и ФГОС, она не фигурирует в настоящем контексте.

DTIE is uniquely positioned to deal with these subprogrammes as the home of the Energy Branch, the Production and Consumption Branch, the Economics and Trade Branch, the OzonAction Branch, the Chemicals Branch and the International Environmental Technology Centre.
ОТПЭ обладает исключительно широкими возможностями для руководства осуществлением этих подпрограмм, поскольку в его состав входят Сектор энергетики, Сектор производства и потребления, Сектор экономики и торговли, Сектор по озону, Сектор по химическим вещества и Международный центр экотехнологий.

OzonAction has collaboratesive activities withwith the the sSecretariats of other multilateral environmental agreement MEAs and in related activities, for example the"Green Customs" iInitiative.
Озонэкшн" сотрудничает с секретариатами других многосторонних природоохранных соглашений и в осуществлении смежных мероприятий, например, инициативы" Экологическая таможня.

The networks started about ten years previously by Sweden, and currently run by UNEP's OzonAction Programme under the Multilateral Fund, had become models for other multilateral environmental agreements.
Сети, созданные за десять лет до этого Швецией, в настоящее время находящиеся под управлением программы" Озонэкшн" ЮНЕП в рамках Многостороннего фонда, стали образцами для других многосторонних природоохранных соглашений.

The OzonAction Programme continued to provide considerable assistance to African countries, to support their compliance with the Montreal Protocol, through the Protocol's Multilateral Fund.
Программа действий по озону продолжала оказывать значительную помощь африканским странам, помогая им через Многосторонний фонд Монреальского протокола соблюдать требований этого Протокола.

Through effective use of its regional networks of ozone officers, OzonAction has developed a range of activities and tools to support countries in their efforts to combat smuggling of these chemicals.
Благодаря эффективному использованию своих региональных сетей сотрудников по озону Сектор по озону разработал широкий круг мероприятий и средств для поддержки стран в их усилиях по борьбе с контрабандой этих химических веществ.

An OzonAction educational pack for primary school teachers was also developed in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) to provide tailor-made information for use by primary school teachers.
В сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) были также разработаны педагогические материалы по вопросам озонового слоя для преподвателей начальных классов с целью обеспечения их специальной информацией для использования преподавателями начальных классов.

Programmatic support by UNEP for the ozone treaties is mainly provided through its OzonAction programme, managed by the Energy and OzonAction Programme Section in the Division of Technology, Industry and Economics.
Стратегическая поддержка договоров по озону со стороны ЮНЕП осуществляется главным образом через Программу" Озонэкшн", которая находится в ведении Секции энергетики и Программы" Озонэкшн" Управления технологии, промышленности и экономики.

The UNEP DTIE's OzonAction Programme of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics(UNEP/DTIE) has been established to help developing countries and countries with economies in transition improve their ability to to enable their complyiance with the Montreal Protocol.
Программа" Озонэкшн" Отдела технологии, промышленности и экономики ЮНЕП( ЮНЕП/ ОТПЭ) была создана для оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в расширении имеющихся у них возможностей для соблюдения положений Монреальского протокола.

As noted in past correspondence and at recent ozone network meetings, the Ozone Secretariat is working with OzonAction and others to prepare tools to help parties celebrate this historic milestone in the best way possible.
Как ранее сообщалось в переписке и отмечалось на недавних мероприятиях сети по озону, секретариат по озону работает вместе с" ОзонЭкшн" и другими Сторонами над подготовкой пакетов, которые помогут Сторонам организовать празднование этой исторической годовщины наилучшим возможным образом.

To request that UNEP, under its OzonAction Programme, elucidate steps required to advance the transition from chlorofluorocarbon metered-dose inhalers, as one of the topics to be discussed in the regional workshops to be held in 2007;
Просить, чтобы ЮНЕП в рамках своей программы" ОзонЭкшн" наметила меры, необходимые для ускорения процесса перехода на дозированные ингаляторы без хлорфторуглеродов, в качестве одной из тем для обсуждения на региональных семинарахпрактикумах, которые должны быть проведены в 2007 году;

The representative of the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions reported that the secretariats of the Montreal Protocol and the Basel and Stockholm conventions, together with the OzonAction programme, were collaborating on an initiative for the destruction of ozone-depleting substances and persistent organic pollutants.
Представитель секретариатов Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций сообщил о том, что секретариаты Монреальского протокола и Базельской и Стокгольмской конвенций совместно с программой" ОзонЭкшн" работают над инициативой по уничтожению озоноразрушающих веществ и стойких органических загрязнителей.

An important element of the assistance provided by OzonAction, and one which addresses the relevant objectives of the Strategic Approach is the prevention of illegal international traffic in ozonedepleting chemicals.
Важным компонентом помощи, оказываемой по линии Сектора по озону и связанной с соответствующими целями Стратегического подхода, является предотвращение незаконного международного оборота озоноразрушающих химических веществ.

The Secretariat participated in two training sessions for customs officers organized by the United Nations Environment Programme Regional Office for Asia and the Pacific and OzonAction, the first held in Tonga from 10 to14 March 2014 and the second in the Lao People's Democratic Republic from 1 to 4 April 2014.
Секретариат принял участие в двух учебных сессиях для сотрудников таможенных органов, организованных Региональным отделением для Азии и Тихого океана Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, а также программой<< Озонэкшн>>, первая из которых состоялась в Тонге с 10 по 14 марта 2014 года, а вторая-- в Лаосской НародноДемократической Республике с 1 по 4 апреля 2014 года.

Through the OzonAction Compliance Assistance Programme, UNEP provided capacity-building and specialized technical support to African countries to comply with the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
В рамках Программы содействия выполнению, осуществляемой по линии инициативы<< Озонэкшн>>, ЮНЕП оказывала африканским странам содействие в расширении функциональных возможностей и специализированную техническую поддержку в интересах обеспечения соблюдения ими Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.

As noted in past correspondence and ozone network meetings, the Ozone Secretariat has worked with OzonAction and others to prepare tools to help parties celebrate the twenty-fifth anniversary of the Montreal Protocol in the best way possible.
Как ранее сообщалось в переписке и отмечалось на недавних совещаниях сети по озону, секретариат по озону работает вместе с" ОзонЭкшн" и другими Сторонами над подготовкой пакетов, которые помогут Сторонам организовать празднование двадцать пятой годовщины Монреальского протокола наилучшим возможным образом.

The OzonAction Programme strengthens the capacity of governments and industry in developing countries to elaborate and enforce the policies required to implement the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and make informed decisions about alternative technologies.
Программа по озону занимается укреплением потенциала правительств и промышленных кругов в развивающихся странах в плане разработки и претворения в жизнь политики, необходимой для осуществления Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, и принимает обоснованные решения в отношении использования альтернативных видов технологий.

It is supported by the World Customs Organization(WCO), Interpol, CITES, the Basel Convention and UNEP DTIE's OzonAction Programme and offers information and training materials for customs officials to combat illegal trade in commodities of environmental concern.
На этом сайте, поддержку которому оказывают Всемирная таможенная организация( ВТО), Интерпол, СИТЕС, Базельская конвенция и Программа" ОзонЭкшн" ОТПЭ ЮНЕП, сотрудники таможенных служб могут ознакомиться с информацией и учебными материалами по борьбе с незаконной торговлей сырьевыми товарами, вызывающими обеспокоенность с экологической точки зрения.

Mr. Rajendra Shende, Head of the OzonAction Programme, UNEP Division of Technology, Industry and Economics, delivering an address on behalf of UNEP, outlined the assistance given by UNEP to help developing countries achieve their phase-out targets for ozone-depleting substances through its OzonAction and Compliance Assistance programmes.
Г-н Раджендра Шенде, Руководитель Программы" Озонэкшн", Отдел технологии, промышленности и экономики ЮНЕП, выступая от имени ЮНЕП, рассказал о помощи, оказываемой ЮНЕП в плане содействия развивающимся странам в достижении их целевых показателей по поэтапному отказу от озоноразрушающих веществ по линии ее Программы" Озонэкшн" и Программы по содействию соблюдению.

Stockholm and Basel convention regional and subregional centres, UNEP and FAO regional offices, Basel Waste Solutions Circle, International POPs Elimination Network, OzonAction, PCBs Elimination Network, Strategic Approach, regional activity centres for cleaner production and other international stakeholder or United Nations organizations, non-profit and private-sector stakeholders, as appropriate.
Региональные и субрегиональные центры Стокгольмской и Базельской конвенций, региональные отделения ЮНЕП и ФАО, Базельский кружок решений по отходам, Международная сеть по ликвидации СОЗ," ОзонЭкшн", Сеть по ликвидации ПХД, Стратегический подход, региональные центры действий в поддержку экологически чистого производства и другие международные заинтересованные стороны или организации системы Организации Объединенных Наций, некоммерческие и частные заинтересованные стороны, в зависимости от случая.

To date, OzonAction has implemented 96 iInstitutional sStrengthening projects specifically designed to enhance the human and institutional capacities of nNational oOzone uUnits(NOU's) in participating countries. OzonAction has also assisted 100 countries to date with the development of national strategies to comply with the Protocolthis MEA, and has prepared numerous publications of a technical and policy nature for assisting all involved in this matter.
На сегодняшний день в рамках этой Программы осуществляется 96 проектов в области институционального строительства, направленных на укрепление кадрового и организационного потенциала национальных органов по озону участвующих стран, оказывается помощь 100 странам в разработке национальных стратегий деятельности по обеспечению соблюдения требований Протокола и готовится большое число публикаций технического и программного характера, призванных стать подспорьем для всех сторон, вовлеченных в работу в данной области.

Stockholm and Basel convention regional centres, UNEP and FAO regional offices, Basel Action Network, Basel Waste Solutions Circle, International POPs Elimination Network, OzonAction, PCBs Elimination Network, Strategic Approach, regional activity centres for cleaner production, other international stakeholder and United Nations organizations and non-profit and private-sector stakeholders, as appropriate.
Региональные центры Стокгольмской и Базельской конвенций, региональные отделения ЮНЕП и ФАО, Базельская сеть действий, Базельский кружок решений по отходам, Международная сеть по ликвидации СОЗ," ОзонЭкшн", Сеть по ликвидации ПХД, Стратегический подход, региональные центры действий в поддержку экологически чистого производства, другие международные заинтересованные стороны и организации системы Организации Объединенных Наций, некоммерческие и частные заинтересованные стороны, в зависимости от случая.

The OzonAction Programme under the Multilateral Fund: iInformation cClearing house, is a global programme with emphasis on developing countries that operate under Article 5 of the Montreal Protocol, which. has produced oOver 100 guidebooks, manuals, videos, posters and, CD-ROMs and provides e-news and web services and a bBusiness-to-bBusiness web portal to facilitate the trade of the controlledozone-depleting substances to avoid new production of hazardous chemicals.
Осуществление программы создания информационного центра по озоновому слою в рамках Многостороннего фонда как глобальной программы, предусматривающей уделение особого внимания развивающимся странам в соответствии с положениями статьи 5 Монреальского протокола, в рамках которой было подготовлено 100 руководств, учебников, видеоматериалов, плакатов и компакт-дисков, а также оказываются электронные информационные услуги, веб- услуги и межкоммерческие услуги веб- порталов для облегчения торговли истощающими озоновый слой веществами с целью избежания производства новых опасных химических веществ;