PACKAGINGS INTENDED на Русском - Русский перевод

• тара предназначенная
• тары предназначенной
• таре предназначенной

Примеры использования Packagings intended на Английском языке и их переводы на Русский язык

Removable head packagings intended for substance with a viscosity at 23 °C exceeding 200 mm2/s;
Тары со съемным днищем, предназначенной для веществ с вязкостью при 23° C свыше 200 мм2/ с;

Leakproofness test for all new, remanufactured or reconditioned packagings intended to contain liquids see 6.1.1.3.
Испытание на герметичность каждой новой, реконструированной или восстановленной тары, предназначенной для перевозки жидкостей см. 6. 1. 1. 3.

Removable head packagings intended for substances with a viscosity at 23 °C exceeding 200 mm2/s;
Тары со съемным днищем, предназначенной для веществ, вязкость которых при 23° C превышает 200 мм2/ с;

The internal pressure(hydraulic) test shall be carried out on all design types of metal, plastics and composite packagings intended to contain liquids.
Испытанию на внутреннее давление( гидравлическому) должна подвергаться металлическая, пластмассовая и составная тара всех типов конструкции, предназначенная для жидкостей.

Removable head packagings intended for substances with a viscosity at 23 °C exceeding 200 mm2/s;
Тары со съемным днищем, предназначенной для перевозки веществ, имеющих вязкость при 23° С свыше 200 мм2/ с;

The hydraulic pressure test shall be carried out on all types of steel, aluminium and plastics packagings, and on all composite packagings intended to contain liquids. However, this test is not required for.
Испытанию на гидравлическое давление должны подвергаться все виды тары из стали, алюминия и пластмассы и все виды составной тары, предназначенные для перевозки жидкостей; однако это испытание проводить необязательно в отношении.

For packagings intended to contain solids or inner packagings, the maximum gross mass in kilograms;
На упаковке, предназначенной для содержания твердых веществ или внутренней тары,- значения максимальной массы брутто в килограммах;

Removable head light gauge metal packagings intended for substances of Class 3, item 5° c.
Легкой металлической тары со съемным верхним днищем, предназначенной для веществ класса 3, предусмотренных в пункте 5° c.

For packagings intended to contain solids or inner packagings, the maximum gross mass in kilograms.
На таре, предназначенной для содержания твердых веществ или внутренней тары, надлежит указывать значение максимальной массы брутто в килограммах.

The requirements of this Chapter apply to packagings intended for the carriage of infectious substances of Category A.
Требования настоящей главы применяются к таре, предназначенной для перевозки инфекционных веществ категории А.

Packagings intended to contain sharp objects such as broken glass and needles shall be resistant to puncture and retain liquids under the performance test conditions in Chapter 6.1.
Тара, предназначенная для помещения в нее острых предметов, таких как осколки стекла и иглы, должна быть трудно пробиваемой и должна удерживать жидкости в условиях испытаний, предусмотренных в главе 6. 1.

The leakproofness test shall be performed on all types of packagings intended to contain liquids; however, this test is not required for.
Испытанию на герметичность должны подвергаться все виды тары, используемые для жидкостей, однако испытание на герметичность не является обязательным для.

For air transport, packagings intended to contain liquids shall also be capable of withstanding a pressure differential without leakage as specified in the international regulations for air transport.
В случае воздушной перевозки тара, предназначенная для жидкостей, должна также выдерживать без утечки перепад давления, как это предусмотрено международными правилами воздушных перевозок.

The hydraulic internal pressure hydraulic test shall be carried out on all design types of steel, aluminium and metal, plastics packagings, and on all composite packagings intended to contain liquids.
Гидравлическому испытанию на гидравлическое внутреннее давление должна подвергаться металлическая, пластмассовая и композитная тара всех типов конструкции из стали, алюминия и пластмассы и все виды составной тары, предназначенная для жидкостей.

NOTE: The provisions of subparagraph(d) do not apply to packagings intended for the transport of substances classified under UN 2814 or 2900 of Class 6.2.
ПРИМЕЧАНИЕ: Положения пункта d не распространяются на тару, предназначенную для перевозки веществ класса 6. 2 под номерами ООН 2814 или 2900.

Packagings intended to contain sharp objects such as broken glass and needles shall be resistant to puncture and retain liquids under the performance test conditions in Chapter 6.1.
Тара, предназначенная для перевозки острых предметов, таких как осколки стекла и иглы, должна быть устойчива к проколу и должна удерживать жидкости при испытаниях на проверку эксплуатационных характеристик в соответствии с условиями, предусмотренными в главе 6. 1.

Ii the relative density, rounded off to the first decimal, for which the design type has been tested for packagings without inner packagings intended to contain liquids; this may be omitted when the relative density does not exceed 1.2.
Ii величины относительной плотности, округленной с точностью до первого десятичного знака, на которую был испытан тип конструкции тары, не имеющей внутренней тары и предназначенной для содержания жидкостей; ее можно не указывать, если относительная плотность не превышает 1, 2.

In addition, packagings intended to contain substances of Packing Group I shall be tested to a minimum test pressure of 250 kPa(gauge) for a test period of 5 or 30 minutes depending upon the material of construction of the packaging..
Кроме того, тара, предназначенная для веществ группы упаковки I, должна испытываться при минимальном( манометрическом) давлении 250 кПа в течение 5 или 30 мин. в зависимости от материала, из которого изготовлена тара..

This, however, leads to the same contradiction as in the 1999 edition of RID/ADR: pharmaceutical products ready for use which are flammable and toxic or which are toxic only, are subject to the provisions of RID/ADR only when placed in packagings intended for retail sale or distribution for personal or household consumption.
Тем не менее в результате этого возникает то же самое противоречие, что и в издании МПОГ/ ДОПОГ 1999 года: готовые к употреблению изделия фармацевтической промышленности, являющиеся легковоспламеняющимися и токсичными или только токсичными, подпадают под действие требований МПОГ/ ДОПОГ только в том случае, если они помещены в упаковку, предназначенную для розничной продажи или распределения для индивидуального или семейного употребления.

For light-gauge metal packagings intended for the carriage of substances having a viscosity at 23 °C greater than 200 mm2/s(corresponding to a flow time of 30 seconds with an ISO flow cup having a jet orifice of 6 mm diameter in accordance with ISO Standard 2431-1980), and for substances of Class 3, 5°c.
Для легкой металлической тары, предназначенной для перевозки веществ, вязкость которых при 23° C превышает 200 мм2/ с( соответствует времени истечения 30 секунд при проведении испытания согласно стандарту ISO 2431: 1980 с использованием стандартной воронки ИСО с диаметром отверстия 6 мм), и веществ, предусмотренных в пункте 5° c класса 3.

Some delegations considered that such packagings should also undergo tests for packagings intended for liquids, but it was admitted that this was not clearly prescribed in the various modal regulations currently in force and that it would not be appropriate to take a decision before this complex problem had been adequately studied.
Некоторые делегации высказали мнение, что эта тара должна также подвергаться испытаниям, предусмотренным для тары, предназначенной для жидкостей; однако было признано, что на этот счет не имеется четкого предписания в существующих правилах, касающихся различных видов транспорта, и что решение по данному вопросу не следовало бы принимать до тех пор, пока эта сложная проблема не будет достаточно хорошо изучена.

For packagings intended to contain solids or inner packagings and removable head packagings intended to contain substances having a viscosity at 23 °C of more than 200 mm2/s and for removable head light gauge metal packagings intended to contain substances of Class 3,[5°(c)], the maximum gross mass in kg.
На таре, предназначенной для твердых веществ или размещения в ней внутренней тары, на таре со съемным днищем, предназначенной для веществ, имеющих при температуре 23° C вязкость более 200 мм2/ с, и на легкой металлической таре со съемным днищем, предназначенной для веществ класса 3,[ предусмотрено в пункте 5°( c),]- знак с указанием максимальной массы брутто в кг.

Ii for packagings without inner packagings, intended to contain liquids, which have successfully passed the hydraulic pressure test, the relative density, rounded off to the first decimal of more than 1.2, for which the design type has been tested; this information may be omitted if the relative density is not more than 1.2; or.
Ii на таре без внутренней тары, предназначенной для жидкостей и успешно прошедшей испытание на гидравлическое давление,- знак с указанием относительной плотности( с точностью до первого десятичного знака после 1, 2), с учетом которой испытывался тип конструкции; эти данные могут не указываться, если относительная плотность не превышает 1, 2; или.

Every packaging intended to contain liquids shall successfully undergo a suitable leakproofness test.
Каждая тара, предназначенная для перевозки жидкостей, должна успешно пройти соответствующее испытание на герметичность.

Every packaging intended to contain liquids shall successfully undergo a suitable leakproofness test, and be capable of meeting the appropriate test level indicated in 6.1.5.4.3.
Каждая тара, предназначенная для жидкостей, должна успешно пройти соответствующее испытание на герметичность и удовлетворять соответствующему уровню испытаний, указанному в 6. 1. 5. 4. 3.

Each packaging intended for use according to the ADR shall bear markings which are durable, legible and placed in a location and of such a size relative to the packaging as to be readily visible.
Каждая тара, предназначенная для использования в соответствии с требованиями ДОПОГ, должна иметь в соответствующем месте долговечную и разборчивую маркировку таких по отношению к ней размеров, которые делали бы ее ясно видимой.

Every packaging intended to contain liquids shall successfully undergo[a suitable leakproofness test, and be capable of meeting the appropriate test level indicated in 6.1.5.4.3] the leakproofness test required in 6.1.6.
Каждая тара, предназначенная для жидкостей, должна успешно пройти[ соответствующее испытание на герметичность и удовлетворять соответствующему уровню испытаний, указанному в пункте 6. 1. 5. 4. 3] испытание на герметичность, требуемое в пункте 6. 1. 6.

Steel or plastic drums, removable head(1A2 or 1H2) tested in accordance with the test requirements in 6.1.5 at a mass corresponding to the mass of the assembled package either as a packaging intended to contain inner packagings, or as a single packaging intended to contain solids or liquids, and marked accordingly;
Стальных или пластмассовых барабанов со съемным днищем( 1A2 или 1H2), испытанных в соответствии с предусмотренными в разделе 6. 1. 5 требованиями к испытаниям при массе, соответствующей массе тары в собранном виде, подготовленной либо как тара, предназначенная для помещения в нее внутренней тары, либо как одиночная тара, предназначенная для помещения в нее твердых веществ или жидкостей и соответствующим образом маркированная.

Outer packagings: Steel or plastic drums, removable head(1A2 or 1H2), tested in accordance with the test requirements in 6.1.5 at a mass corresponding to the mass of the assembled package either as a packaging intended to contain inner packagings, or as a single packaging intended to contain solids or liquids, and marked accordingly.
Наружной тары: стальных или пластмассовых барабанов со съемным днищем( 1А2 или 1H2), испытанных в соответствии с предусмотренными в разделе 6. 1. 5 требованиями к испытаниям при массе, соответствующей массе тары в собранном виде, подготовленной либо как тара, предназначенная для содержания внутренней тары, либо как одиночная тара, предназначенная для содержания твердых веществ или жидкостей, и соответствующим образом маркированных.