PACKAGINGS CONTAINING на Русском - Русский перевод

• тара содержащая
• тары содержащей

Примеры использования Packagings containing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Packagings containing dry ice.
Упаковки с сухим льдом.

Combination packagings having inner packagings containing liquids;
Комбинированная тара с внутренней тарой, содержащей жидкости;

For inner packagings containing liquids if the test is performed with water.
В случае внутренней тары, содержащей жидкости, если испытание проводиться с использованием воды.

Combination packagings having inner packagings containing liquid dangerous goods;
Комбинированная тара с внутренней тарой, содержащей жидкие опасные грузы;

Packagings containing this substance shall bear the following marking:"Keep away from any source of ignition.
На упаковках, содержащих это вещество, должна иметься следующая надпись:" Не располагать вблизи источника воспламенения.

Alcoholic beverages of[31°(c)] in packagings containing not more than 250 litres.
Алкогольные напитки,[ предусмотренные в пункте 31° с,] в таре вместимостью не более 250 литров.

Inner packagings containing infectious substances shall not be consolidated with inner packagings containing unrelated types of goods.
Внутренняя тара, содержащая инфекционные вещества, не должна объединяться с внутренней тарой, содержащей другие грузы.

There has been an increase in the number of such packages with inner packagings containing up to 5 litres of liquid.
Кроме того, на практике отмечается увеличение количества таких упаковок с внутренней тарой, содержащей до пяти литров жидких веществ.

The closure device of packagings containing liquid explosives shall ensure a double protection against leakage.
Запорное устройство тары, содержащей жидкие взрывчатые вещества, должно обеспечивать двойную защиту против утечки.

The outer packaging shall have been successfully tested in accordance with 6.1.5.3 with fragile(e.g. glass) inner packagings containing liquids using the Packing Group I drop height;
Наружная тара должна успешно пройти испытание в соответствии с 6. 1. 5. 3 вместе с хрупкой( например, из стекла) внутренней тарой, содержащей жидкости, при высоте падения, предусмотренной для группы упаковки I;

Combination packagings containing hermetically sealed inner packagings each containing not more than 500 ml.
Комбинированную тару, в которую помещена герметично закрытая внутренняя тара, каждая единица которой содержит не более 500 мл.

For example, the carriage of unlimited quantities of empty uncleaned packagings containing dangerous goods is permitted, with the exception of transport category 0.
Например, разрешается перевозить без каких-либо ограничений порожнюю неочищенную тару, содержавшую опасные грузы, за исключением грузов транспортной категории.

Inner packagings containing liquids shall be completely surrounded with a sufficient quantity of absorbent material to absorb the entire liquid contents of the inner packagings;.
Внутренняя тара, содержащая жидкость, должна быть полностью окружена достаточным количеством абсорбирующего материала, способным поглотить всю содержащуюся во внутренней таре жидкость;

In addition to the provisions of Chapter 5.2, packagings containing EUPWs shall bear all the labels corresponding to the Class of hazard or sub-hazard related to each residue present in the EUPWs.
В дополнение к положениям главы 5. 2 на таре, содержащей ОПНТ, должны иметься все знаки опасности, соответствующие классу основной опасности или дополнительной опасности, которую представляет каждый остаток, присутствующий в ОПНТ.

Inner packagings containing liquids shall be packaged with their closures upward and placed within outer packagings consistent with the orientation markings prescribed in 5.2.1.6 of these Regulations.
Внутренняя тара, содержащая жидкости, должна упаковываться запорными устройствами вверх и укладываться в наружную тару в соответствии с маркировкой положения, предписанной в подразделе 5. 2. 1. 6 настоящих Правил.

Large packagings made of plastics materials and large packagings containing inner packagings of plastic materials- other than bags intended to contain solids or articles- shall be drop tested when the temperature of the test sample and its contents has been reduced to -18°C or lower.
Крупногабаритная тара из пластмассы и крупногабаритная тара, содержащая внутренние упаковки из пластмассы, за исключением мешков для твердых веществ или изделий, испытываются на падение после того, как температура опытного образца и его содержимого доведена до- 18° C или более низкой температуры.

Inner packagings containing liquids shall be packed with their closures upward and placed within outer packagings consistent with the orientation markings prescribed in 5.2.1.9.
Внутренняя тара, содержащая жидкости, должна упаковываться запорными устройствами вверх и укладываться в наружную тару в соответствии с маркировкой положения, предписанной в подразделе 5. 2. 1. 9.

The Joint Meeting pointed out that, for packagings containing solids, the text of the Model Regulations might be read as setting a limit of 5 kg for the whole package, and not per single or inner packaging of combination packagings, which did not seem to reflect the intention of this provision.
Совместное совещание отметило, что для упаковок, содержащих твердые вещества, текст Типовых правил может быть истолкован как устанавливающий ограничение в 5 кг на всю упаковку, а не на одиночную тару или внутреннюю тару комбинированной тары, что, как представляется, не соответствует цели данного положения.

For inner packagings containing solid or liquid substances or articles, if the test is performed with the solid, liquid or articles to be carried, or with another substance or article having essentially the same characteristics.
В случае внутренней тары, содержащей твердые или жидкие вещества или изделия, если испытание проводится с использованием твердого вещества, жидкого вещества или изделий, подлежащих перевозке, или с использованием другого вещества или изделия, имеющего в основном такие же характеристики.

These substances when carried in single or combination packagings containing a net quantity per single or inner packaging of 5 l or less for liquids or having a net mass of 5 kg or less for solids, are not subject to any other provisions of RID/ADR/ADN provided the packagings meet the general provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.1.4 to 4.1.1.8.
Эти вещества, когда они перевозятся в одиночной или комбинированной таре, содержащей чистое количество не более 5 л на одиночную или внутреннюю тару в случае жидкостей или имеющей массу нетто не более 5 кг в случае твердых веществ, не подпадают под действие любых других положений МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ при условии, что тара отвечает общим положениям пунктов 4. 1. 1. 1, 4. 1. 1. 2 и 4. 1. 1. 4- 4. 1. 1. 8.

Packaging containing dangerous goods in limited quantities.
Упаковки, содержащие опасные грузы в ограниченных количествах.

Packaging contains the base unit and, if supplied, the unit cabinet.
В упаковке содержится базовый блок и, если был указан в заказе, шкаф блока.

The packaging contains 10 tablets.
Упаковка содержит 10 таблеток.

The packaging contains components to be installed on the snow thrower according to the table below.
В упаковочном материале содержатся компоненты, которые требуется установить на снегоочиститель в соответствии с приведенной ниже таблицей.

Each packaging containing liquid shall be leakproof when equilibrium has been reached between the internal and external pressures, except for inner packagings of combination packagings when it is not necessary that the pressures be equalized.
После установления равновесия между внутренним и внешним давлением каждая упаковка, содержащая жидкость, должна быть герметичной, за исключением сосудов комбинированной тары, для которой равновесия давлений не требуется.

Considering the energy embarked in a packaging containing individual cells or batteries used in cordless tools, it appears that the energy density of packaging containing cordless power tools batteries is lower than the energy density of packages containing individual cells.
Что касается энергии, заключенной в упаковке, содержащей отдельные элементы или батареи, которые применяются в беспроводных инструментах, то, как представляется, удельная энергоемкость упаковки, содержащей батареи для беспроводных инструментов, меньше, чем удельная энергоемкость упаковки с отдельными элементами.

Alcoholic beverages in retail packaging, containing 24% or no more than 70% alcohol by volume in capacity up to 5 liters, the total net quantity per person is less than 5 liters;
Алкогольные напитки в розничной упаковке, содержащие от 24% или не больше 70% алкоголя по объему в емкости до 5 л, общее количество нетто на одного человека не превышает 5 л;

It was decided to delete 3.4.1(2) which replaced marginal 1538/3538(b) and to add the following text at the start of 3.4.1(1):“the substance or article is packed in inner packagings contained in appropriate outer packagings of combination packagings;”.
Оно решило исключить пункт 3. 4. 1( 2), который заменяет маргинальный номер 1538/ 3538 b, и добавить в начале пункта 3. 4. 1( 1) следующий текст:" данное вещество или изделие упаковано во внутреннюю тару, содержащуюся в надлежащей наружной таре комбинированной тары;.

Appropriate measures shall be taken to prevent excessive movement of the damaged or leaking packages within a salvage packaging. When the salvage packaging contains liquids, sufficient inert absorbent material shall be added to eliminate the presence of free liquid.
Должны приниматься соответствующие меры для предотвращения чрезмерных перемещений поврежденных, протекших или просыпавшихся упаковок внутри аварийной тары, а в том случае, если аварийная тара содержит жидкости, в нее должно быть помещено достаточное количество инертного абсорбирующего материала, способного поглотить высвободившуюся жидкость.

Each packaging containing liquid shall be leakproof when equilibrium has been reached between the internal and external pressures, except for inner packagings of combination packagings and except for inner receptacles of composite packagings(glass, porcelain or stoneware), marked with the symbol"RID/ADR" according to 6.1.3.1(a)(ii) when it is not necessary that the pressures be equalized.
После установления равновесия между внутренним и внешним давлением каждая тара, содержащая жидкость, должна быть герметичной, за исключением внутренней тары комбинированной тары и внутренних сосудов составной тары( из стекла, фарфора или керамики), маркированной символом" МПОГ/ ДОПОГ" в соответствии с 6. 1. 3. 1 a ii, для которой равновесия давлений не требуется.