PAGAN TIMES на Русском - Русский перевод

• языческие времена
• языческих времен

Примеры использования Pagan times на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Pagan times the Rose Queen was put to death.
В языческие времена Королева Роз приговаривалась к смерти.

This ancient tradition originated in pagan times.
Эта древняя традиция зародилась еще в языческие времена.

It was created during pagan times when the nature was worshipped.
Он был создан в языческие времена, когда культом была природа.

Tradition to set in the Holy Supper Didukh stretches from pagan times.
Традиция ставить на Святую вечерю дидуха тянется со времен язычества.

In pagan times, however, these dances were not simply picturesque jigs.
В языческие времена, однако, эти танцы…" были не просто живописным развлечением.

You will discover the secrets of the Kievan Rus and the mysticism of pagan times.
Вы откроете тайны Киевской Руси и мистику языческих времен.

In addition to the monuments of pagan times, interesting buildings survived the Christian period.
Кроме памятников языческих времен, сохранились интересные постройки христианского периода.

Shrovetide is a traditional holiday for Slavic countries, which came from pagan times.
Масленица- это традиционный для славянских стран праздник, который пришел из языческих времен.

Each culture features two fields: a folk one dating back to pagan times, and spiritual or ecclesiastical one.
В каждой культуре есть две сферы- народная, восходящая к языческим временам, и высокая, церковная.

Even in pagan times people believed in supreme forces which created everything existing on the Earth and ruled the Universe.
Еще в доязыческие времена люди верили в высшую силу, создавшую Вселенную и ее законы.

It is believed that this ritual lasts from pagan times when the New Year was celebrated in the spring- in March.
Считается, что этот обряд тянется с языческих времен, когда Новый год отмечался весной- в марте.

Even in pagan times, people make a journey to worship the idols in the Egyptian city of Thebes, as well as in other places.
Еще в языческие времена люди совершали путешествия для поклонения идолам в египетский город Фивы, а также в другие места.

These 7 days will be enthralling exploration trough ages of Armenian history starting from pagan times to the today's life of country.
В течение 7 дней мы будем изучать историю Армении, начиная с языческих времен до современности.

Turns out that it goes back to pagan times and originally it had nothing to do with Christian traditions.
Оказывается, оно имеет еще языческое происхождение и сначала с христианскими традициями вообще никак связано не было.

By the way, various diamonds, squares, triangles, crosses and lines are inherent in the embroidery of all Slavic peoples since pagan times.
К слову сказать, различные ромбы, квадраты, треугольники, кресты и линии присущи вышивке всех славянских народов еще с языческих времен.

The origin of dances dates back to the pagan times and is one of the great many ways to observe Armenian character.
Происхождение танцев восходит к языческим временам и является одним из способов для описания характера армян.

Armenian national dance spans millennia and traces back to the pre-Christian era, that is, the pagan times in historic Armenia.
Армянское танцевальное искусство насчитывает тысячелетнюю историю, зародилось еще в дохристианский период- в языческие времена существования Исторической Армении.

Roots Day lovers are still pagan times, as our ancestors also celebrated the feast of St. Valentine in honor of the goddess of love.
Корни празднования Дня влюбленных, идут еще с языческих времен, поскольку наши предки, также отмечали праздник всех влюбленных в честь богини любви.

The oldest records of Shrovetide revelries in Bohemia and Moravia come from the Middle Ages, however these customs actually originated in pagan times.
Сведения о масленичных весельях в Чехии сохранились со средневековья, однако, обычаи этого праздника уходят своими корнями в языческие времена.

It includes our entire history, beginning with pagan times; Hints at long-suffering and frugality, not to mention hospitality and diligence.
Она включает в себя всю нашу историю, начиная с языческих времен; намекает на многострадальность и бережливость, не говоря уже о хлебосольности и трудолюбии….

Carnival customs in the Czech Republic have been documented in writing since the 13th century, though the tradition itself dates back to pagan times.
Хотя о мясопустных весельях в Чехии сохранились письменные свидетельства с 13 века, однако, сама традиция уходит своими корнями в языческие времена.

It is known that during the pagan times in Armenia the girls were sacrificing their innocence to the Astghik Goddess on the day of her veneration in the temple that had her name.
Известно, что во времена языческой Армении девушки лишались невинности в день почитания богини Астхик в храме, носившем ее имя.

This may seem surprising, but Russian conspiracies and prayers from bedbugs are actively used even in the modern, progressive world, despite the fact that the roots of these rites go back to distant pagan times.
Это покажется удивительным, но русские заговоры и молитвы от клопов активно используются даже в современном, прогрессивном мире, несмотря на то, что корни этих обрядов уходят в далекие языческие времена.

The Christian state normally used the modified law of the pagan times, since it included the norms consonant with the divine truth.
Христианские государства обычно использовали модифицированное право языческого времени( например, римское право в« Корпусе» Юстиниана), поскольку и в нем содержались нормы, согласные с божественной правдой.

Another day in pagan times, which now accounts for the Protection of the holiday, was associated with the cult of remembrance of ancestors and create new families, the celebration of the end of the agricultural cycle, when all the field work ended.
Еще в языческие времена день, на который сейчас приходится праздник Покрова, был связан с культом поминовения предков и создания новых семей, празднованием окончания земледельческого цикла, когда завершались все полевые работы.

MacLeod and Mees(2006), following Mees(2004), interpret the ring as possibly representing either a"temple-ring" or a"sacred oath-ring", the existence of which in pagan times is documented in Old Norse literature and archaeological finds.
МакЛеод и Миес( 2006), вслед за Миесом( 2004), предполагают, что это кольцо могло представлять собой« храмовое кольцо» или« священное присяжное кольцо», существование которых в языческие времена зафиксировано в древнескандинавской литературе и находит подтверждение в археологии.

Many of these rituals are also from pagan times: with rushnyks came to the women in labor; covered freshly baked bread; in more recent times, rushnyks have also become a way of beautifying the icons.
Многие из этих обрядов также идут из языческих времен- тогда с рушныком приходили к роженице, накрывали им свежеиспеченный хлеб, а в более поздние времена ими стали также украшать образа святых.

Anastasia: Yes, judging by archaeological excavations, foundations of palaces and much older buildings were found there, which belong to the"pagan" times of the Slavs, and also the remains of an even more ancient place of worship(a heathen temple) in the form of a stone platform with four protrusions at its corners.
Анастасия: Да, судя по археологическим раскопкам, там обнаружены фундаменты« дворцов» еще более древних построек, относящихся к« языческим» временам славян, а также остатки еще более древнего культового сооружения( капища) в виде каменной платформы с четырьмя выступами на углах.

Tell exactly how to celebrate the new year in pagan times in Kievan Rus can no historical sources, but rather he was connected with the appearance of the new moon and celebrated on the eve of the spring equinox, calling the"new summer.
Точно сказать, как праздновали новый год в языческие времена на территории Киевской Руси не могут никакие исторические источники, но скорее его связывали с появлением новой луны и праздновали в канун весеннего равноденствия, называя« Новым Летом».

Meanwhile, in the early Slavic times there was a pagan sanctuary where then appeared Orthodox monastery.
Между тем, в раннеславянские времена здесь находилось языческое святилище, где потом появился православный монастырь.