PAID CLOSE ATTENTION на Русском - Русский перевод

• уделяет пристальное внимание
• уделяла пристальное внимание
• уделяли пристальное внимание

Примеры использования Paid close attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recently historian has been paid close attention to the different university institutions.
В последнее время в историографии стало уделяться пристальное внимание семинару как форме университетского занятия2.

The Information Services Section of the UNCC secretariat was mindful of the importance of information security and consistently paid close attention to this matter.
Секция информационного обслуживания секретариата ККООН сознавала важность обеспечения информационной безопасности и неизменно уделяла пристальное внимание этому вопросу.

He also paid close attention to documents submitted to and produced by the Committee on the Rights of the Child.
Он также уделяет пристальное внимание документам, полученным или принятым Комитетом по правам ребенка.

The members of the Investments Committee always paid close attention to the requirements of the Fund in making recommendations.
При выработке своих рекомендаций члены Комитета по инвестициям всегда уделяли пристальное внимание потребностям Фонда.

Mr. Deng paid close attention to reforms, opening a modernization drive with a high sense of historic responsibility.
Г-н Дэн уделял пристальное внимание реформам и движению в направлении модернизации, остро осознавая свою историческую ответственность.

The Security Council approved resolution 1540 and the HighLevel Plan on Threats, Challenges and Change paid close attention to WMD and disarmament issues in general.
Совет Безопасности одобрил резолюцию 1540, а Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам уделила пристальное внимание ОМУ и разоруженческим проблемам вообще.

His country paid close attention to improving the living conditions of persons with disabilities and to their rehabilitation and integration into society.
Его страна уделяет пристальное внимание мерам по улучшению условий жизни инвалидов, а также их реабилитации и интеграции в общество.

Recalling that UNOCI had resulted from the amalgamation of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire(MINUCI) and forces of the Economic Community of West African States(ECOWAS), she said that ECOWAS member States, like all African States, paid close attention to the mission.
Напоминая, что ОООНКИ образована в результате слияния Миссии Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( МООНКИ) и сил Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), она говорит, что государства-- члены ЭКОВАС, как и все африканские государства, уделяют пристальное внимание этой миссии.

In their brief presentations they paid close attention to the development of"clean" energy, renewable energy, and utilization of hazardous waste.
В свои кратких презентациях они уделили пристальное внимание развитию« чистой» энергетики, использованию возобновляемых источников энергии, утилизации опасных отходов.

Nametov's leadership Kostanai University introduced the principles of corporate management by expanding the functions of collegiate management bodies and increasing their openness and transparency, attracting students and employers to management, paid close attention to the development of internal and external academic mobility of students in the framework of the MARCO and CASIA project, the EU Erasmus Mundus program.
Наметова в Костанайском университете были внедрены принципы корпоративного менеджмента путем расширения функций коллегиальных органов управления и повышения их открытости и гласности, привлечения студенчества и работодателей к управлению, уделено пристальное внимание развитию внутренней и внешней академической мобильности обучающихся в рамках проекта MARCO и CASIA, программы ЕС ЭразмусМундус.

The international media paid close attention to the visit of Mr. Baker(23-28 April 1997), his statements and the reactions of the parties concerned.
Международные средства массовой информации уделили пристальное внимание визиту г-на Бейкера( 23- 28 апреля 1997 года), его заявлениям и реакции соответствующих сторон.

There was general agreement that an important area of cooperation might be the regular exchange of information, and Committee members observed that they already paid close attention to the reports of the Special Rapporteur in the context of their examination of reports submitted by States parties.
Было выражено общее согласие в отношении того, что важной областью сотрудничества мог бы стать регулярный обмен информацией, и члены Комитета отметили, что они уже уделяли пристальное внимание докладам Специального докладчика в рамках изучения ими докладов, представляемых государствами- участниками.

It was for those reasons that Tunisia paid close attention to the building and strengthening of existing relations between the Maghreb, European, Mediterranean and African regions.
Именно поэтому Тунис уделяет пристальное внимание задаче налаживания и укрепления отношений между странами Магриба, Европы, средиземноморского региона и Африки.

Mr. Guo Xiaofeng(China) said that China was a party to 21 international human rights instruments and that the Chinese Government attached great importance to their provisions; paid close attention to the submission of compliance reports to the relevant treaty bodies, with which it maintained a regular dialogue; and followed up the concluding comments of the respective committees.
Г-н Го Сяофэн( Китай) говорит, что Китай является участником 21 международного документа по правам человека и что китайское правительство придает огромное значение их положениям; уделяет пристальное внимание представлению докладов об их соблюдении соответствующим договорным органам, с которыми оно поддерживает регулярный диалог; и принимает меры по выполнению итоговых рекомендаций соответствующих комитетов.

Moreover, external investors paid close attention to the size of each country's external gap as an indicator of the sustainability of the basic process linking investment, growth and imports with capital inflows.
Кроме того, внешние инвесторы уделяли пристальное внимание размеру дефицита платежного баланса каждой страны как показателя устойчивости базовых процессов, увязывающих инвестиции, рост и импорт с притоком капитала.

The President of Guyana was an economist who paid close attention to the State's financial and economic situation and made great efforts to negotiate debt cancellation.
Президент Гайаны- экономист по профессии, уделяющий пристальное внимание финансово- экономическому положению государства и предпринимающий большие усилия для согласования вопроса о списании долгов.

The Committee paid close attention to the work of the Human Rights Council, including matters related to the universal periodic review process and considered that States should include information on measures to prevent and combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in their national reports.
Комитет уделяет пристальное внимание работе Совета по правам человека, в том числе вопросам, связанным с процессом универсального периодического обзора, и считает, что государствам следует включать в свои национальные доклады информацию о мерах по предупреждению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и борьбе с ними.

The World Development Report 2000/01: Attacking Poverty, 13 paid close attention to the lives of those individuals who are living in poverty and adopted a multidimensional definition of poverty.
В Докладе о развитии мира, 2000- 01 годы: борьба с нищетой13, уделялось пристальное внимание жизни тех лиц, которые находятся в нищете, и принятию многоаспектного определения нищеты.

The Special Representative paid close attention to developments relating to the implementation of Article 140 and visited the Kurdistan region on two occasions, from 10 to 12 July and from 16 to 18 September, to consult with senior officials of the Kurdistan regional government.
Специальный представитель уделял пристальное внимание событиям, касающимся осуществления статьи 140, и дважды посетил Курдистанский регион, 10- 12 июля и 16- 18 сентября, для проведения консультаций со старшими должностными лицами правительства Курдистанского региона.

Proceeding from this stand the DPRK paid close attention, during the past 4 years, to the international cooperation in the field of human rights and made efforts for its realization.
Исходя из этой позиции, КНДР за последние четыре года уделяла пристальное внимание международному сотрудничеству в области прав человека и прилагала усилия по его осуществлению.

From the very beginning, our company paid close attention to the protection of the environment, by avoiding the use of hazardous products and the use of new solution systems that are less polluting.
С самого начала наша компания уделяла пристальное внимание к защите окружающей среды, посредством отказа от использования опасных продуктов и применения новых систем растворов, в меньшей степени загрязняющих окружающую среду.

As one of the major donors, Japan paid close attention to the Agency's management of its budget and operations, and expected it to achieve transparency in its administration and to use its resources efficiently.
В качестве одного из главных доноров Япония уделяет пристальное внимание тому, как Агентство исполняет свой бюджет и управляет операциями, и она ожидает от Агентства того, что оно будет проявлять транспарентность в своей административной деятельности и эффективно использовать свои ресурсы.

Mr. Bethlehem(United Kingdom), said that his country paid close attention to the work of the Commission, and that of its special rapporteurs, drafting committees and working groups and contributed responses to requests for comments on State practice.
Г-н Бетльхем( Соединенное Королевство) говорит, что его страна уделяет пристальное внимание работе Комиссии и работе ее Специальных докладчиков, редакционных комитетов и рабочих групп и предлагает свои ответы на просьбы о представлении комментариев относительно практики государств.

NAC Kazatomprom JSC pays close attention to the protection of the environment.
АО« НАК« Казатомпром» уделяет пристальное внимание вопросам охраны окружающей среды.

Mostotrest pays close attention to industrial and consump- tion waste management.
Мостотрест» уделяет пристальное внимание обращению с отходами производства и потребления.

Contractor management Polyus pays close attention to HSE issues when engaging contractors.
Работа с подрядными организациями Полюс уделяет пристальное внимание вопросам ОТ, ПБ и Э при взаимодействии с подрядчиками.

You are not that distracted and still paying close attention to the game.
Вы не отвлекаться, что и до сих пор уделяет пристальное внимание на игре.

Paying close attention.
Обрати пристальное внимание.

Pay close attention to the figure of Naruto pointing you to locate later.
Обратите пристальное внимание на фигуру Наруто, указывая вам найти позже.

Pay close attention to our internal organizational situation and relationship with clients.
Уделять пристальное внимание нашим внутренним организационным ситуациям и отношениям с клиентами.