УДЕЛЯЮТ ПРИСТАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• pay close attention
• shall focus attention
• pays close attention

Примеры использования Уделяют пристальное внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подписавшие стороны уделяют пристальное внимание отношениям с потребителями.
Signing parties shall focus attention on consumer relations.

Невзирая на высокотехнологичное производство, находящееся на территории Гонконга, власти уделяют пристальное внимание вопросам экологии, сохраняя неприкосновенными огромные территории.
In spite of the high-tech technology located in Hong Kong its authorities pay attention to environmental issues by saving huge territories inviolable.

Подписавшие стороны уделяют пристальное внимание тому, каким образом будет обеспечиваться соблюдение Кодекса поведения.
Signing parties shall focus attention on the way in which the Code of Conduct is enforced.

Правозащитные органы Организации Объединенных Наций и специальные процедуры уделяют пристальное внимание этому вопросу, и их выводы и рекомендации заслуживают широкого изучения.
United Nations human rights treaty bodies and special procedures are paying close attention to this issue, and their conclusions and recommendations deserve wide consideration.

С первого дня работы в NAFTOMAR уделяют пристальное внимание вопросам безопасности и груза, и людей, находящихся на борту судов.
Naftomar pays close attention to safety issues with respect to cargo and people on board ships.

Российский дипломат упрекнул США в том, что оставаясь по оценкам правозащитников крупнейшим в мире" импортером живого товара", они уделяют пристальное внимание ситуации с торговлей людьми за рубежом.
The Russian diplomat reproached the U.S. that, according to human right activists? estimates, remaining the world? s largest? importer of human beings?, it pays close attention to the situation of human traffic abroad.

Общества, занимающиеся разведением, уделяют пристальное внимание качеству копыт и ног, а также движениям лошади.
Breed associations pay close attention to the quality of the hooves and legs, as well as the general movement.

Подписавшие стороны уделяют пристальное внимание тому, чтобы их коммерческие сообщения были идентифицируемыми и распознаваемыми по своему происхождению.
Signing parties shall focus attention on the identifiability and origin of their commercial communications.

На протяжении многих лет международные органы по правам человека и неправительственные организации уделяют пристальное внимание проблеме нарушений прав человека и предполагаемых случаев пыток в тюремном лагере в Гуантанамо- Бей.
For many years, the international human rights bodies and non-governmental organizations had paid close attention to the issue of human rights violations and alleged torture at the Guantanamo Bay detention centre.

Мастера по изготовлению ветчины также уделяют пристальное внимание уровню хлорида в процессе засолки, так как он играет важную роль в процессе сушки.
Master ham-makers also pay close attention to the level of chloride during the salting process, since this is key to the drying process.

В современном мире все более отчетливо проявляется тенденция, в соответствии с которой при разработке своей внутренней и внешней политики страны придают первостепенное значение экономике и уделяют пристальное внимание национальному экономическому развитию.
It has become a trend in today's world that when countries formulate their domestic and foreign policies they accord top priority to the economy and pay close attention to national economic development.

Различные органы по правам человека уделяют пристальное внимание фактическим и потенциальным дискриминационным последствиям практики и законов государств в борьбе с терроризмом.
Various human rights bodies have paid close attention to the actual or potentially discriminatory effects of States' practices and laws in the struggle against terrorism.

Напоминая, что ОООНКИ образована в результате слияния Миссии Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( МООНКИ) и сил Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), она говорит, что государства-- члены ЭКОВАС, как и все африканские государства, уделяют пристальное внимание этой миссии.
Recalling that UNOCI had resulted from the amalgamation of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire(MINUCI) and forces of the Economic Community of West African States(ECOWAS), she said that ECOWAS member States, like all African States, paid close attention to the mission.

Оба наших департамента уделяют пристальное внимание этому вопросу, в том числе посредством постоянного планирования, дачи указаний, проведения обзоров миссий и разбора результатов выполнения задач.
Both of our Departments pay close attention to this issue, including through ongoing planning, guidance, reviews of missions, and after-action reviews.

Страны Европейского союза подотчетны своим налогоплательщикам, и они уделяют пристальное внимание мнениям своих партнеров среди развивающихся стран о работе ЮНКТАД и о том, какое влияние она оказывает на их развитие.
European Union countries were accountable to their taxpayers, and they would be paying close attention to the judgments of their developing country partners on UNCTAD's work and how it had impacted their development.

Такие центральные органы уделяют пристальное внимание ИКТ, анализируют тенденции развития ИКТ, выявляют пробелы и/ или приоритеты для принятия мер и выносят рекомендации относительно безотлагательных действий по наращиванию и поддержанию развития стран в области ИКТ и их конкурентоспособности.
These central bodies focus attention on ICTs, analyse trends in ICT development, identify gaps and/or priorities for action and make recommendations for urgent action to boost and maintain countries' performance in ICTs and their international competitiveness.

Несмотря на то, что показатель заболеваемости ВИЧ/ СПИДом в Бахрейне ниже, чем в мире в целом, политическое руководство нашей страны, а также ее видные религиозные, общественные и культурные деятели уделяют пристальное внимание проблеме медицинских, социальных и экономических последствий этой эпидемии, поскольку СПИД имеет национальные, региональные и международные последствия и аспекты.
Even though the spread of HIV/AIDS is quite limited in Bahrain compared to the rest of the world, the country's political leadership, as well as its religious, social and cultural figures, have given close attention to the health, social and economic aspects of the problem, because AIDS has national, regional and international repercussions and dimensions.

Что касается защиты и поощрения прав ребенка, то власти уделяют пристальное внимание проведению реформы в этой области, и многие НПО и благотворительные учреждения оказывают постоянную поддержку правительству и местным общинам в решении проблем детей.
As concerns protection and promotion of the rights of the child, the authorities placed great emphasis on reform and a large number of NGOs and charities have consistently assisted the Government and local communities in addressing issues relating to children.

Руководство и службы организации ведут активный диалог в духе социальной справедливости по вопросам иммиграции с Мексикой и странами Латинской Америки, а также распространяют информацию о трансграничных проблемах в области здравоохранения, в том числе уделяют пристальное внимание борьбе с ВИЧ/ СПИДом, обеспечению доступа к услугам здравоохранения и социальным услугам для мексиканцев- иммигрантов в Соединенные Штаты и культурному обмену.
The organization's leadership and services have conducted strong social justice dialogue on immigration issues with Mexico and Latin America, and conveyed cross-border health concerns, including focused attention on HIV/AIDS, health and human services access for Mexican immigrants in the United States, and cultural exchange.

Очень важно, что сегодня казахстанские журналисты сегодня уделяют пристальное внимание проблемам и перспективам развития нефтегазовой отрасли Республики Казахстан, профессионально и оперативно информируют о значимых событиях в жизни казахстанских нефтяников.
It is very important that today Kazakhstani journalists are paying careful attention to the problems and perspectives of development of the Oil and Gas Industry of Kazakhstan, professionally and promptly informing about significant events in the life of Kazakhstani oil workers.

Поскольку архитектурные компании и объединения уделяют пристальное внимание реконструкции комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, рассматриваемого в качестве одного из знаковых образцов современной архитектуры, информационному охвату таких компаний и объединений с использованием отраслевых изданий и конференций уделяется особое внимание..
Since the architectural community pays close attention to the renovation of United Nations Headquarters as an icon of modern architecture, special focus is placed on reaching out to that community through industry media and conferences.

Уделять пристальное внимание нашим внутренним организационным ситуациям и отношениям с клиентами.
Pay close attention to our internal organizational situation and relationship with clients.

Уделяйте пристальное внимание правильности написания текстов в вашем лендинг пейдж.
Pay close attention to the correct writing of text in your landing page.

АО« НАК« Казатомпром» уделяет пристальное внимание вопросам охраны окружающей среды.
NAC Kazatomprom JSC pays close attention to the protection of the environment.

Мы уделяем пристальное внимание снижению рисков производственного травматизма.
We pay close attention to reduction of the risk of occupational injuries.

Мостотрест» уделяет пристальное внимание обращению с отходами производства и потребления.
Mostotrest pays close attention to industrial and consump- tion waste management.

В своей работе мы уделяем пристальное внимание инновационному аспекту экспедиторских услуг.
In our work, we pay close attention to the innovative aspect of transportation services.

Работа с подрядными организациями Полюс уделяет пристальное внимание вопросам ОТ, ПБ и Э при взаимодействии с подрядчиками.
Contractor management Polyus pays close attention to HSE issues when engaging contractors.

Уделять пристальное внимание зоонозным и возникающим заболеваниям и потенциальным факторам угрозы.
Pay close attention to zoonotic and emerging diseases and potential threat agents.

Мы уделяем пристальное внимание на новое веяние технологий.
We pay close attention to new trend of technologies.